Survey of California and Other Indian Languages

FLEx back-up

Item number: 2014-01.013

Date: 2009 to 2016

Relations to this item: 2014-01.001 referenced by this Item; 2014-01.002 referenced by this Item; 2014-01.006 referenced by this Item; 2014-01.008 referenced by this Item

Contributors: Lazarina Cabudivo Tuisima (consultant), Manuel Cabudivo Tuisima (consultant), Amelia Huanaquiri Tuisima (consultant), Arnaldo Huanaquiri Tuisima (consultant), Alicia Huanío Cabudivo (consultant), Lino Huanío Cabudivo (consultant), Demie Cheng (researcher), Marc Januta (researcher), Teresa McFarland (researcher), Lev Michael (researcher, donor), Zachary O'Hagan (researcher, donor), Clare S. Sandy (researcher, donor), Tammy Stark (researcher, donor), Vivian Wauters (researcher, donor)

Language: Omagua (omg)

Availability: Online access

Places: Berkeley, CA, San Joaquín de Omaguas, Nauta, Loreto, Loreto, Peru, Iquitos, Maynas, Loreto, Peru

Description: Includes segmented, parsed, translated versions of all texts collected from consultants listed, as well as lexical database; corpus developed by researchers between dates listed. Some texts by AHT include substantial portions that are not parsed, so as to not populate the lexical database with linguistic data that diverges significantly from other speakers. All AHT text titles consist of a three-letter code based on the title plus a number; all texts from other speakers begin with speaker initials followed by relevant metadata (e.g., the date). The 'C' following MCT texts indicates the number of the set of "cuentos" (Sp. "stories") from which it derives (see 2014-01.001).

Collection: Materials of the Omagua Documentation Project

Repository: Survey of California and Other Indian Languages

Preferred citation: FLEx back-up, 2014-01.013, in "Materials of the Omagua Documentation Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23728.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.