Survey of California and Other Indian Languages

Carmen Peebles translates texts by Lida Girado and herself

Item number: LA65.115

Date: 16 Jun 1982

Relations to this item: LA 65.052, LA 65.083, LA 65.106, LA 65.112, and LA 65.118 are referenced by this Item

Contributors: Carmen Peebles (consultant), Sheldon Klein (researcher)

Language: Kawaiisu (xaw)

Availability: Online access

Catalog history: Digital asset LA65.115.001.wav was formerly segment number 091_1.

Place: Kelso, CA

Description: Carmen Peebles translates texts by Lida Girado recorded June 11, 1982 (LA65.112.001 starting around 44:04 to end of file, and LA65.106.001 from beginning to end of file), a continuation of LA65.118.001. Carmen then translates her own renditions of Coyote and Turtle recorded January 25, 1982 (LA65.083.001 from 8:26 to 10:33), Coyote and Red Racer recorded January 5, 1982 (LA65.052.001 from 3:10 to 6:56). Out of respect for cultural tradition, please be aware that this recording may include text material that was not to be told during summer months.

Collection: The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings

Repository: Survey of California and Other Indian Languages

Preferred citation: Carmen Peebles translates texts by Lida Girado and herself, LA 65.115, in "The Sheldon Klein collection of Kawaiisu sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P55KSQ.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.