[Notes on loanwords in North American languages]