Survey of California and Other Indian Languages

[Reading and retranslating stories from P.E. Goddard, with commentary]

Item number: LA256.018

Date: 2003 to 2006

Relations to this item: LA 256.037 is a version of this Item

Contributor: Verdena Parker (speaker, creator)

Language: Hupa

Availability: Online access

Catalog history: Previously named 018_A.wav and 018_B.wav

Extent: 1 cassette

Description: 2 WAV files. Side A: reading stories, with commentary from Mrs. Parker published in P.E. Goddard's Hupa Texts: Origin of the Kinaʟdûñ Dance (Text XXV, p. 237), in two versions, latter Mrs. Parker's own version probably based on the English translation (05:19); Formula for the Salmon Medicine (Text XXVIII, p. 265) (12:33); Formula of a Deer Medicine (Text XLII, p. 319) (33:04); XaxōwiwaL - Dug from the Ground (Text II, p. 135) (43:26 and continued on Side B). Side B: continuation of XaxōwiwaL - Dug from the Ground.

Collection: The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films

Repository: Berkeley Language Center

Preferred citation: [Reading and retranslating stories from P.E. Goddard, with commentary], LA 256.018, in "The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CJ8BSZ.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.