Barbareno Chumash vocabulary November 10, 1884