You searched for:

1 - 5 of 5 results

    • Collection number: LA69
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Additional contributors: Dave Mora (consultant), Elario Quintana (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation, untitled texts, unidentified material. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elario Quintana and William H. Jacobsen. The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings, LA 69, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10069
    • Collection number: LA52
    • Relations to this collection: SCL 2018-32 derives from this Collection
    • Additional contributors: William H. Jacobsen (consultant, researcher), Mabel Robertson (consultant), Ralph LaChester (consultant), Viola Johnson (consultant), Sebastian LaChester (consultant), Helen Peterson (consultant), Dan Jacobson (researcher), Catherine Wootton (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Dates: 1963-1971
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation; reminiscences. Some English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings, LA 52, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10028
    • Collection number: LA53
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant), Roy James (consultant)
    • Additional contributors: Bertha Holbrook (consultant), Wally John (consultant), Doonie Cornbread (consultant), Eenie Cornbread (consultant), George Snooks (consultant), Lizzie Evans (consultant), Jemimah Cornbread (consultant), Duman Fred (consultant), John Wiger (consultant), Frank Morgan (consultant), Roy Cornbread (consultant), Clara Frank (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Dates: 1955-1968
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Roy James, Hank Pete, and William H. Jacobsen. The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings, LA 53, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10058
    • Collection number: 2018-32
    • Relations to this collection: LA 52 is a source of this Collection; SCL 2014-21 is a source of this Collection
    • Primary contributors: Erin Hashimoto (donor, researcher, data_inputter), Jorge Emilio Rosés Labrada (donor, researcher, editor)
    • Additional contributors: William H. Jacobsen (researcher), Mabel Robertson (translator), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Dates: 2018-
    • Historical information: Language documentation for the Makah language (ISO: myh) was created at di•ya (Neah Bay, WA) in 1965 by William H. Jacobsen (recordings and transcriptions), Ralph LaChester (Makah, recorded speaker), and Mabel Robertson (Makah, translations). The audio and handwritten notes are archived at the Survey of California and Other Indian Languages (see Associated materials above). The present collection builds upon the original materials by creating time-aligned digital annotations that include the original transcriptions and translations as well as a naturalized translation and it stems from a summer research project funded by a 2018 Roger S. Smith award to Erin Hashimoto, under the supervision of Jorge Emilio Rosés Labrada, at the University of Alberta.
    • Scope and content: The materials in this collection include time-aligned transcriptions and translations of Makah narratives, originally recorded by William Jacobsen in 1965, with some newly spliced audio recordings (where a narrative was split over more than one recording or where one recording included more than one story). For each bundle, two time-aligned files were created: the first one was created with SayMore and includes the original transcription and translation and the second one, created in ELAN, includes a naturalized translation and a tier with notes (in addition to the original transcription and translation).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Erin Hashimoto and Jorge Emilio Rosés Labrada. Time-aligned Annotations of Makah Narratives, SCL 2018-32, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZW1J3J
    • Associated materials: LA52, "The William H. Jacobsen, Jr. Collection of Makah Sound Recordings" (specifically LA52.018, LA52.019, and LA52.020); 2014-21.001.041 "Makah Elicitation with Ralph LaChester: Texts, Notebook '1'"; 2014-21.001.042 "Makah Elicitation with Ralph LaChester: Texts, Notebook '2'"

1 - 25 of 380 results

    • Item number: 2014-21.002.101
    • Date: 1973
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Language: Basque (eus)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 13 pages
    • Description: Abridged version of a paper published in the Basque Studies Program Newsletter 8, pp. 4-7, 1973, and a bibliography on Basque origin theories.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: "The First Basque Grammar" and "Basque Origin Theories", 2014-21.002.101, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23076
    • Item number: LA52.031
    • Date: 28 Aug 1966
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.031.001.wav was formerly segment number 032_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: (Chemakum story) Two sisters and killer whale., LA 52.031, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18193
    • Item number: LA53.018
    • Date: 23 Sep 1955 to 27 Sep 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 2 Hand Game Songs., LA 53.018, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15951
    • Item number: 2014-21.002.077
    • Date: undated
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 3 pages
    • Description: Document with examples of prefixes and their reconstruction.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Glimpse of the Pre-Washo Pronominal System, 2014-21.002.077, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23052
    • Item number: 2014-21.002.105
    • Date: Dec 1979
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 4 pages
    • Description: Handout presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Dec. 27-29, 1979.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Notation for Structural Sound Change, 2014-21.002.105, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23080
    • Item number: LA53.094
    • Date: 29 Nov 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), John Wiger (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.094.001.wav was formerly segment number 099_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Race Among a lot of Animals, LA 53.094, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16027
    • Item number: 2014-21.002.076
    • Date: 19 Apr 1973
    • Relations to this bundle: Jacobsen.004 replaced by this Item
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Catalog history: Previously was grouped along with 2014-21.002.079 and 2014-21.002.080 and catalogued as Jacobsen.004
    • Extent: 1 folder, 13 pages
    • Description: Documents associated with the Symposium on California Indian Linguistics, Southwestern Anthropological Association, San Francisco, California, April 19, 1973.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Rhythmic Principle in Washo Morphotactics, 2014-21.002.076, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23051
    • Item number: LA53.016
    • Date: 23 Sep 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Wild Man with One Leg., LA 53.016, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15949
    • Item number: LA53.015
    • Date: 23 Sep 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Wild Man., LA 53.015, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15948
    • Item number: LA53.026
    • Date: 22 Sep 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Roy James (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.026.001.wav was formerly segment number 029_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Woodpecker and a Giant., LA 53.026, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15959
    • Item number: LA53.003
    • Date: 12 Aug 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A forest fire long ago., LA 53.003, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15936
    • Item number: LA53.097
    • Date: 29 Nov 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), John Wiger (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.097.001.wav was formerly segment number 102_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A story about some giants, LA 53.097, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16030
    • Item number: LA53.081
    • Date: 15 Sep 1958
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Roy Cornbread (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.081.001.wav was formerly segment number 086_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Allusion to several stories., LA 53.081, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16014
    • Item number: 2014-21.002.096
    • Date: undated
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Na-Dené, Haida (hai), Athabaskan, Tlingit (tli)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 2 pages
    • Description: Handout evaluating lexical data, with bibliography.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Another Look at Sapir's Evidence for Inclusion of Haida in Na-Dene, 2014-21.002.096, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23071
    • Item number: LA53.011
    • Date: 26 Aug 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Another Wild Man., LA 53.011, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15944
    • Item number: 2018-32.004
    • Date: May 2018 to Nov 2018
    • Relations to this bundle: LA 52.020 is a source of this Item; 2014-21.001.041 is a source of this Item; 2014-21.001.042 is a source of this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Erin Hashimoto (donor, data_inputter, researcher), Mabel Robertson (translator), Jorge Emilio Rosés Labrada (researcher, donor, editor), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description: An oral story in the Makah language entitled 'Autobiographical Sketch' as told by Ralph LaChester and translated by Mabel Robertson. Documented by William H. Jacobsen in 1965.
      Original audio and written notes from SCOIL: audio LA52.020; transcription and translation 2014.21.001.041 [pp. 58-79] and 2014.21.001.042 [pp. 1-14].
      Files include: a 2-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation), a 4-tier time-aligned annotation .eaf file (with the original transcription and translation as well as a naturalized translation and researcher notes), and a PDF of the 4-tier annotation. This bundle does not include an audio file because the original audio (LA52.020) includes only this story.
    • Collection: Time-aligned Annotations of Makah Narratives
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Autobiographical Sketch, 2018-32.004, in "Time-aligned Annotations of Makah Narratives", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25983
    • Item number: LA52.020
    • Date: 14 Aug 1965
    • Relations to this bundle: 2018-32.004 derives from this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Autobiographical sketch., LA 52.020, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18182
    • Item number: LA52.010
    • Date: 25 Aug 1964
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Baby who went to ?ada-b (Canadian)., LA 52.010, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18172
    • Item number: LA52.039
    • Date: 30 Jul 1965
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Sebastian LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.039.001.wav was formerly segment number 040_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description: , 15:3 and 16:1. No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Basket woman., LA 52.039, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18201
    • Item number: LA53.095
    • Date: 29 Nov 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), John Wiger (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.095.001.wav was formerly segment number 100_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bear and Coyote, LA 53.095, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16028
    • Item number: LA53.042
    • Date: 04 Jun 1965
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Roy James (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.042.001.wav was formerly segment number 046_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bear in Cave., LA 53.042, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15975
    • Item number: LA53.007
    • Date: 23 Aug 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description: , 3:1 and 3:2. No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bears and Deer., LA 53.007, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15940
    • Item number: LA52.036
    • Date: 28 Jul 1965
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Sebastian LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.036.001.wav was formerly segment number 037_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Beaver and Woodpecker., LA 52.036, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18198
    • Item number: LA53.086
    • Date: 17 Sep 1958
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Wally John (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.086.001.wav was formerly segment number 091_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blue Jay and The Man Eater., LA 53.086, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16019
    • Item number: LA52.008
    • Date: 23 Aug 1964
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Ralph LaChester (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blue Jay, sea and crow in diving contest., LA 52.008, in "The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18170