You searched for:

1 - 14 of 14 results

    • Collection number: 2016-01
    • Primary contributors: Tony Moy (researcher), Jean Perry Strange (researcher), Jeanie Lerner (researcher), Norine Berenz (researcher), David J. Costa (researcher), Natasha Beery (researcher), Ernesto Diaz-Couder (researcher), Birch Moonwomon (researcher), Rafael Pascual (consultant), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Language: Q'anjob'al (kjb)
    • Dates: August 1986 to July 1987
    • Extent: 67 cassettes
    • Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 1986 and July 1987. The course was taught by Professor Leanne Hinton and the language consultant was Rafael Pascual. All other listed contributors were students in the course.
    • Scope and content: This collection consists of 121 digitized audio recordings that derive from elicitation sessions conducted during biweekly class meetings held throughout the course of the academic year.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Berkeley Field Methods: Kanjobal Sound Recordings, 2016-01, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2639MQQ
    • Associated materials: 
    • Collection number: 2014-17
    • Primary contributors: Eugene Buckley (researcher), Robert L. Oswalt (researcher), Kira Hall (researcher), Milton "Bun" Lucas (consultant), David Gamon (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Language: Kashaya (kju)
    • Dates: September 1989 to April 1990
    • Extent: 17 cassettes
    • Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between September 1989 and April 1990. The course was taught by Professor Leanne Hinton and the language consultant was Milton "Bun" Lucas. All other listed contributors were either students in the class, or guest researchers.
    • Scope and content: This collection consists of 32 digitized audio recordings that derive from elicitation sessions conducted during class meetings held throughout the course of the academic year.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Berkeley Field Methods: Kashaya Sound Recordings, SCL 2014-17, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11106
    • Collection number: 2015-02
    • Primary contributors: Tom Larsen (researcher), Robert Aronowitz (researcher), Margarida Salomao (researcher), Karen Beeman (researcher), David Leedom Shaul (researcher), Ditri Daza (consultant), Laura Runi (consultant), Mark Seligman (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Languages: Quechua, Ayacucho (quy), South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: January to March 1979
    • Extent: 11 5" reels; 1 cassette
    • Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between January and March 1979. The course, taught by Professor Leanne Hinton, first began with a speaker of Ayacucho Quechua, Laura Runi (2015-02.001), but transitioned to a speaker of Cochabamba Quechua, Ditri Daza (all remaining file bundles excepting 2015-02.009). All other listed contributors were students in the class.
    • Scope and content: This collection consists of 12 digitized audio recordings focusing largely on the recitation of basic words and phrases, as well as some more complex sentences. It also includes dialogic and poetic texts.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Berkeley Field Methods: Quechua Sound Recordings, SCL 2015-02, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CZ354M
    • Associated materials: 
    • Collection number: LA252
    • Primary contributors: Donna Fenton (researcher), Yao Yao (researcher), Hannah Haynie (researcher), Russell Lee-Goldman (researcher), Eugenia Antic (researcher), Jisup Hong (researcher), Marta Piqueras-Brunet (researcher), Lindsey Newbold (researcher), Loretta Kelsey (consultant), Charles Chang (researcher), Thera Crane (researcher), Shira Katseff (researcher), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Languages: Southeastern Pomo (pom), Pomo
    • Dates: September 2006 to May 2007
    • Extent: 32 CDs
    • Historical information: These recordings were produced by students of the field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between September 2006 and May 2007. The course was taught by Professor Leanne Hinton and the language consultant was Loretta Kelsey. All other listed contributors were students in the course.
    • Scope and content: This collection consists of 188 audio recordings that derive from elicitation sessions conducted during biweekly class meetings held throughout the course of the academic year.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Berkeley Field Methods: Southeastern Pomo Sound Recordings, SCL LA 252, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JD4TTV
    • Collection number: Carlson
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Pedro Viera de Sousa (consultant), Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher), Getulio Viera de Sousa (consultant)
    • Additional contributors: William F. Weigel (researcher), David A. Peterson (researcher), Larry Hyman (researcher), Pam Morgan (researcher), Julio Cezar Melatti (researcher), Anita Liang (researcher), William Bontkes (researcher), Harvey Carlson (author), Julião Machado (consultant), Laura Buszard-Welcher (researcher), José Ramos (consultant), Leanne Hinton (researcher, compiler), Marvin Kramer (researcher)
    • Languages: Kwaza (xwa), Aikana (tba)
    • Dates: 1984-1992
    • Extent: 1.08 linear feet (2 boxes and 1 binder)
    • Historical information: Harvey Carlson (d. March 10, 1994) received a bachelor's degree with a major in linguistics from the University of California, Berkeley. He was an audio technician in the university's Language Lab (now the Berkeley Language Center). While a student, he was awarded a President's Undergraduate Fellowship to support fieldwork on the Aikana language in the state of Rondonia, Brazil from April-June of 1984. After graduation, Carlson left the field of linguistics to pursue a career as an environmentalist.
    • Scope and content: The Papers document Carlson's field research on Aikana in Rondonia, Brazil form April-June of 1984. The collection includes his original Aikana field notebooks and photographs and a small amount of material for the Kwaza language. Carlson's main linguistic consultants were Manoel Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, and Luis Espirito Santo (Aikana) and Joséamos (Kwaza). Also included are materials developed for a field methods course held at the University of California, Berkeley in 1992 based on Carlson's field data.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Harvey Carlson Papers on the Aikana Language, SCL Carlson, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK69TR
    • Associated materials: 
    • Collection number: 2018-07
    • Primary contributors: Sergio Méndez (consultant), Alejandro de Ávila (researcher), Trinidad Oliveros Reyes (researcher), Celso Flores Romero (consultant), Leanne Hinton (donor)
    • Languages: Mixtec, Coicoyan Mixtec (jmx)
    • Dates: 1995-1996
    • Historical information: This Collection contains documentation of Mixtec conducted by Alejandro de Ávila in 1995 and 1996, as well as documentation of Mixtec conducted by Trinidad Oliveros in 1988 to 1990. This work was undertaken during the time that de Ávila was completing his dissertation on ethnobotany in Oaxaca at the University of California, Berkeley in the Anthropology Department. He completed an independent study with Professor Leanne Hinton in linguistics, during which time he worked with Sergio Méndez (from Tlacotepec) and Celso Flores Romero (from Coicoyán). According to K. Josserand's dissertation on Mixtec language history, the dialects spoken in Coicoyán and Tlacotepec belong to different subgroupings of the Mixteca Baja, although the two communities are not very distant from each other. Celso Flores is a speaker of the Coicoyán variety from Coicoyán de las Flores in the district of Juxtlahuaca in the state of Oaxaca in southern Mexico, where he still ives (as of 2018) and where he learned Mixtec as his first language. His mother and other members of his family do not speak Spanish, and Mixtec is still the dominant language in that area as of 2018. Coicoyán and the neighboring communities to the west in the municipalities of Metlatónoc and Cochoapa (Guerrero state) remain the region with the highest rate of monolingualism in indigenous languages in Mexico (according to the 2010 census of Mexico). De Ávila knew Celso through ethnobotanical research in Coicoyán which began in 1986. The recordings of Celso in this Collection were created in Oaxaca, Mexico. Sergio Méndez is a speaker of the Tlacotepec variety, born and raised in San Miguel Tlacotepec in the district of Juxtlahuaca. Tlacotepec lies on the highway that leads from Juxtlahuaca to Huajuapan and Mexico City, and most people there no longer speak Mixtec. Sergio Méndez learned Mixtec as a second language. Furthermore, he was involved with the Frente Indígena Oaxaqueño Binacional, an organization active on both sides of the US-Mexico border to defend the rights of immigrant workers. Sergio provided legal counseling to Mixtec migrants in the US, and that work led him to gain experience with a number of dialects. He could effectively understand speakers from various communities in the Mixteca Baja region. De Ávila's research was supported by a grant from the American Philosophical Society that allowed for Sergio to travel to the University of California Berkeley, where materials in this Collection were recorded.
    • Scope and content: Twelve cassette tapes containing elicitation of Mixtec words and phrases. Item 2018-07.001 contains original tapes; item 2018-07.002 contains two cassettes that are copies of the originals.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mixtec Sound Recordings, SCL 2018-07, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XS5SJF
    • Associated materials: 
    • Collection number: Macaulay
    • Primary contributor: Monica Ann Macaulay (researcher)
    • Additional contributors: Leanne Hinton (donor)
    • Languages: Mixtec, Chalcatongo Mixtec
    • Dates: 1981-1987
    • Extent: 9 items
    • Historical information: Monica Macaulay received bachelor's (1979) and Ph.D. (1987) degrees from the University of California, Berkeley, submitting a study of Chalcatongo Mixtec morphology for her doctoral dissertation. She was subsequently an Assistant and then Associate Professor in the Department of English at Purdue University from 1987-1996 before joining the linguistics faculty as an Associate Professor at the University of Wisconsin-Madison, where she has held the rank of Professor of Linguistics since 2001.
    • Scope and content: The Papers document a portion of Monica Macaulay's research on Mixtec while a graduate student at U.C. Berkeley. The collection includes Mixtec vocabularies, notes on elicitation sessions, and bibliographies prepared for field methods courses in 1981 and 1987.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language, SCL Macaulay, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/28
    • Associated materials: 
    • Collection number: LA161
    • Primary contributors: Abel Chapay (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Ashaninka (cni)
    • Dates: 1983 September-October and undated
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs. Spanish glosses provided; some translation, discussion and explanations in Spanish.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Leanne Hinton collection of Campa sound recordings, LA 161, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10173

1 - 25 of 453 results

    • Item number: LA189.001
    • Date: 1947
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. Original tape number 37.1. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 1 person's part of a 2 person song., LA 189.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19015
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.001.001.wav (76443768 bytes)

    • Item number: LA189.002
    • Date: 1947
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. Original tape number 37.2. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 3 Mojave song chants with rattle., LA 189.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19016
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.002.001.wav (93524088 bytes)

    • Item number: LA189.011
    • Date: 24 Aug 1964
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.011.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 3 side 1. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 3 songs by male with drum. 1 male/female duet with drum. 1 song by male. 1 song by female. Songs by male with metal percussion instrument., LA 189.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19025
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.011.001.wav (243990648 bytes)

    • Item number: LA189.008
    • Date: 19 Aug 1964
    • Contributors: Dickie Watahomigie (consultant), Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 2 side 2. Master reel 2C:2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 4 Morning songs with some explanation. Explanation of Sweat House songs. Songs in Chimuweve. Girl song. Bird song. Solo male voice song., LA 189.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19022
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.008.001.wav (460173432 bytes)

    • Item number: LA189.009
    • Date: 24 Aug 1964
    • Contributors: Paul Tilousi (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.009.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 3. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 4 chants with explanation and discussion., LA 189.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19023
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.009.001.wav (192811128 bytes)

    • Item number: LA189.064
    • Contributors: Earl Paya (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.064.001.wav was formerly segment number 089_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 75 reel 7 side 1. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 5 Apache songs with discussion., LA 189.064, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19078
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.064.001.wav (222167160 bytes)

    • Item number: LA189.016
    • Date: 03 Aug 1965
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.016.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 65 reel 4 side 1. Tape SMV-4 side 1. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 5 Circle Dance songs. Explanation/discussion of Spider Bite song and White Horse song., LA 189.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19030
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.016.001.wav (407740536 bytes)

    • Item number: LA189.007
    • Date: 19 Aug 1964
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 2 side 2. Master reel 2C:1. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: 6 Horse songs followed by questions from collector about origins of the songs., LA 189.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19021
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.007.001.wav (394395768 bytes)

    • Item number: LA189.024
    • Date: 24 Aug 1965
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.024.001.wav was formerly segment number 035_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 65 reel 7 side 2. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A 20 minute long Farewell song., LA 189.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19038
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.024.001.wav (371208312 bytes)

    • Item number: LA189.017
    • Date: 25 Aug 1965
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Henry Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.017.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 65 reel 4 side 2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Farewell song. Songs about the Sky, a Turkey, and others. Songs accompanied by discussion in English., LA 189.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19031
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.017.001.wav (457900152 bytes)

    • Item number: LA189.006
    • Date: 19 Aug 1947
    • Contributors: Wallen Gurico (consultant), Johnney Montoya (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 2 side 1. End HAV 64. Master reel 2B:2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Mountain Ship song. Song interspersed with talk., LA 189.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19020
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.006.001.wav (265408632 bytes)

    • Item number: LA189.063
    • Contributors: Edith Putesoy (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.063.001.wav was formerly segment number 088_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 75 reel 5 side 1. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Woman's song., LA 189.063, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19077
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.063.001.wav (122450040 bytes)

    • Item number: 24-310.10
    • Date: 1964 August
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Southeast region, tape 23, side B.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Southwest Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: A group of four Circle Dance songs, 24-310.10, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11538
    • Item number: LA189.027
    • Date: 21 Aug 1965 to 22 Aug 1965
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.027.001.wav was formerly segment number 038_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 65 reel 9 side 1. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A group song with male voices and drums. Recorded at Peach Festival., LA 189.027, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19041
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.027.001.wav (419524728 bytes)

    • Item number: LA189.081
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.081.001.wav was formerly segment number 082_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 74 reel 7 side 1. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A local council meeting - discussion of numerous topics., LA 189.081, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19095
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.081.001.wav (434331768 bytes)

    • Item number: LA189.062
    • Contributors: Edith Putesoy (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.062.001.wav was formerly segment number 087_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 75 reel 2 side 2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A song fragment and a short song with a discussion., LA 189.062, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19076
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.062.001.wav (99348600 bytes)

    • Item number: Carlson.001.006
    • Date: 1993 March
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 set of bound sheets
    • Description: Collection of sketches of aspects of Aikana grammar written by participants in Linguistics 275, taught by Leanne Hinton in Fall 1992.
    • Collection: Harvey Carlson Papers on the Aikana Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Aikana modules (a class report based on the fieldnotes of Harvey Carlson), Carlson.001.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/274
    • Item number: 24-311A.9
    • Date: 1964 August
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Apache
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Performers for 24-311A are Ervin Cooke, Duke Iditicava, Paul Tilousi; Mabel Hanna, and Mrs. Iditicave, but the museum catalog does not identify which performers appear in each item. Distributed on California Indian Music Project, Southeast region, tape 25, side A.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Southwest Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Apache song (to dance with girl like White man dance), 24-311A.9, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11575
    • Item number: 2015-02.001
    • Date: 12 Jan 1979
    • Contributors: Laura Runi (consultant), Leanne Hinton (researcher, donor)
    • Language: Quechua, Ayacucho (quy)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Reel #1
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Recitation of list of words and basic phrases, two tokens per item
    • Collection: Berkeley Field Methods: Quechua Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Basic words and phrases, 2015-02.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JQ0Z0B
    • Item number: LA189.037
    • Date: 18 Jul 1965
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.037.001.wav was formerly segment number 054_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: Formerly numbered 19A:3 in MA77. HAV 67 reel 2 side 2. No English glosses.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Big Chief song, Old Lady's song, Grandchild song, Wolf's song, 2 Miracle Boys' songs., LA 189.037, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19051
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.037.001.wav (300798072 bytes)

    • Item number: LA189.003
    • Date: 14 Aug 1947
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 1 side 1. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bird songs (Mojave) and Circle Dance songs from the Havasupai Peach Festival., LA 189.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19017
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.003.001.wav (503464056 bytes)

    • Item number: LA189.021
    • Date: 10 Aug 1965
    • Contributors: Lemuel Paya (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.021.001.wav was formerly segment number 032_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 65 reel 6 side 2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bobcat song, Cottontail song, song for a sick infant., LA 189.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19035
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.021.001.wav (306966648 bytes)

    • Item number: LA189.004
    • Date: 14 Aug 1947
    • Contributor: Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Havasupai (yuf)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA189.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Grand Canyon, Arizona
    • Description: in MA77. HAV 64 reel 1 side 2. Master reel 2A:1 and 2A:2. Discussion in English.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Havasupai sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Chants from the Havasupai Peach Festival. Announcement of Champion of contest. Comments by collector Hinton., LA 189.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19018
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA189.004.001.wav (443879544 bytes)

    • Item number: 24-310.12
    • Date: 1964 August
    • Contributors: Dan Hanna (consultant), Leanne Hinton (researcher)
    • Language: Chemehuevi
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Southeast region, tape 23, side B.
    • Collection: The Leanne Hinton collection of Southwest Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Chemehuevi Salt Song, 24-310.12, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11536

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.