You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA64
    • Primary contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Additional contributors: Domingo Alto (consultant), Richard Curo (consultant), Calac (consultant), Andrea Cueva (consultant), Rebecca Alto (consultant), Felix Piper (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Dates: 1953
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; songs; public address; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation; reminiscences; untitled texts. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings, LA 64, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10015

1 - 25 of 45 results

    • Item number: LA64.027
    • Date: 17 Jul 1953
    • Contributor: Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.027.001.wav was formerly segment number 028_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Conversation in Diegueño. Various consultants from large group at festival.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alfred S. Hayes. A conversation that segues into a bird song, LA 64.027, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17718
    • Item number: LA64.039
    • Date: 25 Aug 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher), Rebecca Alto (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.039.001.wav was formerly segment number 042_1. Digital asset LA64.039.002.wav was formerly segment number 042_2.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Text in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Rebecca Alto, Ramon Ames, and Alfred S. Hayes. Account of Mission Indian Federation, LA 64.039, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17730
    • Item number: LA64.021
    • Date: 28 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.021.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Explanation in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Explanation of two Diegueño dances: nimulp and autohap, LA 64.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17712
    • Item number: LA64.031
    • Date: 01 Aug 1953
    • Contributor: Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.031.001.wav was formerly segment number 033_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Discussion in both English and Diegueño. Various consultants from large group at festival.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alfred S. Hayes. General discussion interspersed with singing, LA 64.031, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17722
    • Item number: LA64.032
    • Date: 15 Aug 1953
    • Contributor: Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.032.001.wav was formerly segment number 034_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Various consultants from large group at festival.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alfred S. Hayes. Peon chant, LA 64.032, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17723
    • Item number: LA64.028
    • Date: 17 Jul 1953
    • Contributor: Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.028.001.wav was formerly segment number 029_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Various consultants from large group at festival.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alfred S. Hayes. Recording of the peon game, LA 64.028, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17719
    • Item number: LA64.017
    • Date: 13 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Response in Diegueño. Yellow Sky was an old chief who is buried at the Barona Reservation.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Response on being shown a picture of Yellow Sky, LA 64.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17708
    • Item number: LA64.008
    • Date: 23 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Text in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Response on being shown a picture of traditional Diegueño dancers, LA 64.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17699
    • Item number: LA64.023
    • Date: 28 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.023.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Response in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Response to Plate 21 of Watermann's Religious Practices of the Diegueño Indians, LA 64.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17714
    • Item number: LA64.002
    • Date: 09 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  No glosses. Responses in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Responses to stickman figures 1, 19, 20, 24, 26, 2-5, 7-10, and 27, LA 64.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17693
    • Item number: LA64.014
    • Date: 18 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Responses in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Responses to stickman figures 28-29, 37-39, and 51-56, LA 64.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17705
    • Item number: LA64.043
    • Date: Apr 1953
    • Contributors: Alfred S. Hayes (researcher), Calac (consultant)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.043.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Speech in English.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Calac and Alfred S. Hayes. Speech to a meeting of the former Mission Indian Chapter of the National Congress of American Indians, LA 64.043, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17734
    • Item number: LA64.025
    • Date: Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant), Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Diegueño (dih)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.025.001.wav was formerly segment number 027_1. Digital asset LA64.025.002.wav was formerly segment number 027_2.
    • Places: Barona Reservation; Campo; Viejas Reservation
    • Description:  Text and commentary in Diegueño.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. Translation of speech at the National Congress of American Indians. Includes commentary., LA 64.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17716