You searched for:

1 - 9 of 9 results

    • Collection number: 2018-09
    • Additional contributors: C. Douglas Ellis (researcher, author), Mary R. Haas (researcher), Florence Angeconeb (illustrator, author), Amy Dahlstrom (donor), Marianne Mithun (researcher), Kā-kīsikāw-pīhtokе̄w (speaker, author), Monica I. Brown (consultant), David Pentland (author), Karl V. Teeter (donor)
    • Languages: Moose Cree, Plains Cree, Cree, Woods Cree
    • Dates: 1970-1980s
    • Catalog history: Includes items formerly catalogued as Ellis.001 and LL.003
    • Historical information: This collection consists of items of different provenance. The audio recording (cassette) and Cree-English file slips were produced as part of Marianne Mithun's research program with Monica I. Brown; the English-Cree file slips were produced as part of Mary Haas's, and drawn from the work of C. Douglas Ellis. All three objects were given by Mary Haas to Amy Dahlstrom when the latter was a graduate student in the Department of Linguistics (UC Berkeley). With that in mind, we incorporate Ellis's description of verbal morphology in different Cree dialects, as well as pedagogical materials written by David Pentland and Florence Angeconeb, both of which were formerly catalogued under "Miscellaneous Papers from the Survey of California and Other Indian Languages."
    • Scope and content: Audio recording of words, phrases, and short monologic texts; two boxes of file slips, Cree-English and English-Cree; morphological description; pedagogical materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cree Linguistic Materials, SCL 2018-09, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23J3B42
    • Collection number: LA202
    • Primary contributors: Abraham M. Halpern (researcher), Esther Ward (consultant)
    • Additional contributors: Mary R. Haas (researcher), Eero Vihman (donor)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Dates: 1984
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. English glosses provided; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Abraham Halpern collection of Central Pomo sound recordings, LA 202, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10008
    • Collection number: LA146
    • Primary contributors: Mary R. Haas (researcher), Sesostrie Youchigant (consultant)
    • Language: Tunica
    • Historical information: The fourteen wax cylinders of Tunica that comprise this collection were recorded by Mary R. Haas in Louisiana in the 1930s. Haas received her PhD from Yale in 1935, writing a grammar of the language, but temporarily halted work on Tunica until 1938, when she began work on "Tunica Texts." She worked on the language through 1940, when her dissertation was published. Haas mailed at least twelve of the fourteen cylinders from Ann Arbor, Michigan to herself in Richmond, Indiana in August 1943. They later came to be stored at the Survey of California and Other Indian Languages at the University of California, Berkeley in two boxes (twelve cylinders in one, two in another). The 1943 mailing date can be made out from the twelve-item box, but no date can be discerned for the two-item box.
      In 1979 the twelve cylinders from one of the boxes were transferred to tape, but by that time the other two cylinders had been separated, and it was not until 1985 that the latter were similarly transferred; this latter tape was later digitized by the Berkeley Language Center. In 2014 all 14 cylinders, by this time all housed in the Survey, were used as a pilot for the National Science Foundation-funded project "Linguistic and Ethnographic Sound Recordings from Early Twentieth-century California: Optical Scanning, Digitization, and Access," involving the collaboration of the Department of Linguistics, Lawrence Berkeley National Laboratory, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, and University Library.
    • Scope and content: Fourteen wax cylinder recordings of songs and stories collected by Mary R. Haas in the early 1930s as part of her dissertation fieldwork on Tunica.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Mary R. Haas Collection of Tunica Sound Recordings, SCL LA 146, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30B5
    • Collection number: LA67
    • Primary contributors: Johnny Jack (consultant), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Mattole
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Mary R. Haas collection of Mattole sound recordings, LA 67, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10030
    • Collection number: LA17
    • Primary contributors: Mary R. Haas (researcher), Sushila Joshi (consultant)
    • Language: Newari
    • Dates: 1961 Fall
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. English glosses provided; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Mary R. Haas collection of Newari sound recordings, LA 17, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10092

1 - 25 of 132 results

    • Item number: Haas.068.024
    • Date: 1970
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Takatsugu Oyakawa (author)
    • Language: Tunica
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (40 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Takatsugu Oyakawa (Ling 298 - special study with Prof. Richard Stanley).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A Tunica phonology, Haas.068.024, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2650
    • Item number: Haas.068.007
    • Date: 1970
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Michael Porter Nichols (author)
    • Languages: Arapaho, Ojibwa
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (19 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Michael Nichols.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A preliminary comparison of Arapaho and Ojibwa, Haas.068.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2633
    • Item number: Haas.068.020
    • Date: May 28, 1975
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Kenneth W. Whistler (author)
    • Language: Gabrielino
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (7 pp.)
    • Description: Copy of a typescript paper by Ken Whistler.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A short survey of literature on the Gabrielino Indians, Haas.068.020, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2646
    • Item number: LA146.002
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Tunica
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Corresponds to wax cylinder #2
    • Place: Marksville, LA
    • Description: Paper note contained in cylinder: "Record No. 2, taken in Marksville, alligator dance, fairly good."
    • Collection: The Mary R. Haas Collection of Tunica Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alligator dance, LA 146.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KK98R8
    • Item number: LA146.006
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Sesostrie Youchigant (consultant)
    • Language: Tunica
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Corresponds to wax cylinder #44
    • Description: Paper note contained in cylinder: "Record No. 44, alligator dance, singing and drumming, S. Young, good record."
    • Collection: The Mary R. Haas Collection of Tunica Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Alligator dance; singing and drumming, LA 146.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23N21C4
    • Item number: Haas.068.018
    • Date: March 19, 1972
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Joan R. Scheffreen (author)
    • Language: Arapaho
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (45 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Joan R. Scheffreen.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Arapaho sound correspondences, Haas.068.018, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2644
    • Item number: Haas.068.017
    • Date: [undated]
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Judith G. Crawford (author)
    • Language: Arapaho
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (30 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Judith Gray (Crawford).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Arapaho sound correspondences, Haas.068.017, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2643
    • Item number: Haas.068.006
    • Date: March 1970
    • Contributors: Lone Takeuchi (author), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Arapaho
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (25 pp.)
    • Description: Typescript and manuscript class paper by Lone Takeuchi. Annotations in ink.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Arapaho sound correspondences, Haas.068.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2632
    • Item number: Haas.068.004
    • Date: March 13, 1970
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Daniel Winocour (author)
    • Language: Arapaho
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (14 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Daniel Winocour. Includes annotations presumably added by Mary Haas.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Arapaho-Algonkian sound correspondences, Haas.068.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2630
    • Item number: Haas.068.003
    • Date: 1960
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Allan R. Taylor (author)
    • Language: Blackfoot
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder (52 pp.)
    • Description: Copy of a class paper by Allan R. Taylor. Includes handwritten annotations presumably added by Mary Haas.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blackfoot historical phonology: A preliminary survey, Haas.068.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2629
    • Item number: Haas.068.001
    • Date: October 1963
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Thomas L. Collord (author)
    • Language: Chukchansi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (4 pp.)
    • Description: Class paper by T. Collord.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Chukchansi phonemes (tentative statement), Haas.068.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2627
    • Item number: Haas.068.015
    • Date: May 27, 1966
    • Contributors: Jane Sokolow (author), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Coosan
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (18 pp.)
    • Description: Typescript class paper by Jane Sokolow.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coos morphology, Haas.068.015, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2641
    • Item number: Haas.037
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Creek
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript; includes discussion of phonology and morphology and some texts.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creek materials, Haas.037, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/895
    • Item number: Haas.026
    • Date: [undated]
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Karen M. Booker (transcriber), Janetta Walker (consultant), Mekko Lewis (consultant)
    • Language: Creek
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript, with hand annotations; dated as "compiled c. 1936". Also includes two texts transcribed by Karen M. Booker, "How Turtle's Shell Got Pieced Together" by Janetta Walker, and "We Used to Listen to Stories" by Mekko Lewis.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creek vocabulary, Haas.026, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/884
    • Item number: Haas.068.009
    • Date: [undated]
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Margaret Hoffmann (author)
    • Languages: Diegueño, Cocopa
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (6 pp.)
    • Description: Mimeographed copy of a paper by Margaret Hoffman with annotations in pencil.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Diegueno-Cocopa binary comparison, Haas.068.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2635
    • Item number: Haas.068.010
    • Date: October 22, 1963
    • Contributors: Sally McLendon (author), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Eastern Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (8 pp.)
    • Description: Mimeographed sketch of Eastern Pomo phonology and text (class paper by Sally McLendon).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Eastern Pomo, Haas.068.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2636
    • Item number: LA67.002
    • Date: 11 Sep 1954
    • Contributors: Johnny Jack (consultant), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Mattole
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA67.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Eureka, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Mary R. Haas collection of Mattole sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of nature terms. Includes animals and plants., LA 67.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18274
    • Item number: LA67.001
    • Date: 11 Sep 1954
    • Contributors: Johnny Jack (consultant), Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Mattole
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA67.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Eureka, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Mary R. Haas collection of Mattole sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of numbers, LA 67.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18273
    • Item number: LA17.002
    • Date: 1961
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Sushila Joshi (consultant)
    • Language: Newari
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA17.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Mary R. Haas collection of Newari sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words designed to extract the consonant inventory, LA 17.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20343
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA17.002.001.wav (152420472 bytes)

    • Item number: LA17.003
    • Date: 1961
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Sushila Joshi (consultant)
    • Language: Newari
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA17.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Mary R. Haas collection of Newari sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words designed to extract vowel inventory. Includes both nasal and oral vowels., LA 17.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20344
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA17.003.001.wav (204982438 bytes)

    • Item number: Haas.071
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Creek
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (149 pages)
    • Description: A wordlist organized by English entries with Creek equivalents.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Creek, Haas.071, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14848
    • Item number: Haas.004
    • Date: [undated]
    • Contributors: Mary R. Haas (researcher), Harvey Pitkin (transcriber)
    • Languages: Alabama, Koasati
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed manuscript with hand annotations. Note by Henry Pitkin (1957-01-25) that it is "completely copied from file box".
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Koasati with some Alabama, Haas.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/861
    • Item number: Haas.053
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Languages: Natchez, Chitimacha
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript with hand annotations. Also includes English-Chitimacha Vocabulary.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Natchez vocabulary, Haas.053, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/911
    • Item number: Haas.070
    • Date: September 30, 1976 - November 30, 1976
    • Contributor: Mary R. Haas (speaker)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 2 folders (543 pages)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Typed transcript of Mary Haas's Fall 1976 class "History of Linguistics." All lectures except those on September 28, November 1, and December 2 are transcribed and included. Folder 1 contains a table of contents and transcripts of the classes from the beginning of the semester through October 21 (pp. 1-263). Folder 2 contains transcripts of the classes from October 26 through November 30 (pp. 264-542).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: History of Linguistics, Haas.070, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14845
    • Item number: Haas.058
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Ditidaht
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Verifax of manuscript dated 1932.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Haas.058.pdf. The original full resolution scans are collected in Haas.058.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Haas.058-image_metadata.txt.)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Iterative reduplication of monosyllabic stems in Nitinat, Haas.058, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24747TC

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.