You searched for:

1 - 3 of 3 results

    • Collection number: Carlson
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Pedro Viera de Sousa (consultant), Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher), Getulio Viera de Sousa (consultant)
    • Additional contributors: William F. Weigel (researcher), David A. Peterson (researcher), Larry M. Hyman (researcher), Pam Morgan (researcher), Julio Cezar Melatti (researcher), Anita Liang (researcher), William Bontkes (researcher), Harvey Carlson (author), Julião Machado (consultant), Laura Buszard-Welcher (researcher), José Ramos (consultant), Leanne Hinton (researcher, compiler), Marvin Kramer (researcher)
    • Languages: Kwaza (xwa), Aikana (tba)
    • Dates: 1984-1992
    • Extent: 1.08 linear feet (2 boxes and 1 binder)
    • Historical information: Harvey Carlson (d. March 10, 1994) received a bachelor's degree with a major in linguistics from the University of California, Berkeley. He was an audio technician in the university's Language Lab (now the Berkeley Language Center). While a student, he was awarded a President's Undergraduate Fellowship to support fieldwork on the Aikana language in the state of Rondonia, Brazil from April-June of 1984. After graduation, Carlson left the field of linguistics to pursue a career as an environmentalist.
    • Scope and content: The Papers document Carlson's field research on Aikana in Rondonia, Brazil form April-June of 1984. The collection includes his original Aikana field notebooks and photographs and a small amount of material for the Kwaza language. Carlson's main linguistic consultants were Manoel Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, and Luis Espirito Santo (Aikana) and Joséamos (Kwaza). Also included are materials developed for a field methods course held at the University of California, Berkeley in 1992 based on Carlson's field data.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Luis Espirito Santo, Manoel Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, and Harvey Carlson. Harvey Carlson Papers on the Aikana Language, SCL Carlson, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK69TR
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 165, LA 169, LA 171).
    • Collection number: LA171
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Amapekyp (consultant), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor), Francisco da Silva (consultant), Marieusa (consultant)
    • Languages: Makurap (mpu), Portuguese (por)
    • Dates: July 1984
    • Historical information: Recorded at the end of Carlson's field season in Rondônia, Brazil (April-July 1984), which was primarily dedicated to the documentation and description of Aikanã. See LA171.011 for more details. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation of lexicon and basic phrases, monologues, conversation, and conversation in Portuguese
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Amapekyp, Marieusa, Francisco da Silva, Harvey Carlson, Valdir Gonçalves, and Manoel Viera de Sousa. The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings, LA 171, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10176
    • Collection number: LA165
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Additional contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Domingo (Kyané) (consultant)
    • Language: Aikana (tba)
    • Dates: 1984
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; conversation; reminiscences. Some portions have Portuguese glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Manoel Viera de Sousa and Harvey Carlson. The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings, LA 165, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10067

1 - 25 of 49 results

    • Item number: LA171.009
    • Date: Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor)
    • Language: Portuguese (por)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:6. Digital asset LA171.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: July 6 or 7. Interviewee is anonymous, and different than in LA 171.008. Carlson note: "I was told this had killed 40 of the Indians in this area, reducing their number to 80 persons."
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation in Portuguese about an epidemic of measles the previous year, LA 171.009, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20798
    • Item number: LA171.008
    • Date: Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor)
    • Language: Portuguese (por)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:5. Digital asset LA171.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: July 6 or 7. Interviewee is anonymous, but different than LA 171.009.
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation in Portuguese about rubber and white people in the area, LA 171.008, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20797
    • Item number: LA165.010
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.010.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA165.010.002.wav was formerly segment number 012_2.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Corrections of previously elicited words and phrases, LA 165.010, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19206
    • Item number: LA165.012
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.012.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Description first in Aikana, then Portuguese. Transcribed on p 117 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Description of how to use a camera, LA 165.012, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19208
    • Item number: LA171.002
    • Date: 06 Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor), Francisco da Silva (consultant)
    • Language: Makurap (mpu)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:1. Digital asset LA171.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: Phrases include hortative ("let's X") and future ("I'm going to X") constructions. Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic phrases, LA 171.002, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20791
    • Item number: LA171.005
    • Date: 06 Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Amapekyp (consultant), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor)
    • Language: Makurap (mpu)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:2. Digital asset LA171.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: Phrases include hortative ("let's X") constructions. Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic phrases, LA 171.005, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20794
    • Item number: LA171.003
    • Date: 06 Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Valdir Gonçalves (interviewer), Francisco da Silva (consultant)
    • Language: Makurap (mpu)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:1. Digital asset LA171.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: Phrases include "my head hurts," "drink chicha," etc. Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic phrases and kinship terms, LA 171.003, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20792
    • Item number: LA165.001
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 133-137 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases. Includes good morning, good night, etc., LA 165.001, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19197
    • Item number: LA171.004
    • Date: 06 Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Amapekyp (consultant), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor)
    • Language: Makurap (mpu)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:2. Digital asset LA171.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: Glosses in Portuguese
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of body part, animal, and plant terms, LA 171.004, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20793
    • Item number: LA171.007
    • Date: Jul 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (interviewer), Amapekyp (consultant), Valdir Gonçalves (interviewer), Harvey Carlson (donor)
    • Language: Makurap (mpu)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly numbered as 1:4. Digital asset LA171.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Rondônia, Brazil
    • Description: July 6 or 7. Glosses in Makurap.
    • Collection: The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words amd phrases, LA 171.007, in "The Harvey Carlson Collection of Makurap Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20796
    • Item number: LA165.036
    • Date: 07 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.036.001.wav was formerly segment number 037_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 135 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of phrases with unique pitch and intonantion, LA 165.036, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19232
    • Item number: LA165.013
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.013.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 103-104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes sets of tone pairs., LA 165.013, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19209
    • Item number: LA165.052
    • Date: 25 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.052.001.wav was formerly segment number 053_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 320-323 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases such as, He is smoking., LA 165.052, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19248
    • Item number: LA165.034
    • Date: 07 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.034.001.wav was formerly segment number 035_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 221-223 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases, especially with verbs forms for eat, break, and hit, LA 165.034, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19230
    • Item number: LA165.032
    • Date: 07 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.032.001.wav was formerly segment number 034_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 219-221 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases, especially with verbs forms for fall and smell, LA 165.032, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19228
    • Item number: LA165.038
    • Date: 08 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.038.001.wav was formerly segment number 039_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 231-233 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases, i.e. "He doesn't know how to hung." Includes phrases with subordinating clauses., LA 165.038, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19234
    • Item number: LA165.035
    • Date: 07 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.035.001.wav was formerly segment number 036_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 223-226 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases, including I/You/He/They/We saw., LA 165.035, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19231
    • Item number: LA165.039
    • Date: 08 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.039.001.wav was formerly segment number 040_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 233-237 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases, such as, "You seem worried.", LA 165.039, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19235
    • Item number: LA165.005
    • Date: 11 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.005.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited wordlist of the bu-bater paradigm, LA 165.005, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19201
    • Item number: LA165.016
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.016.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 108-110 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "She has a fever", LA 165.016, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19212
    • Item number: LA165.014
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.014.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "We are going to work before he notices", LA 165.014, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19210
    • Item number: LA165.029
    • Date: 05 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.029.001.wav was formerly segment number 030_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 203-205 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as your/my/his/her friend, LA 165.029, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19225
    • Item number: LA165.028
    • Date: 05 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.028.001.wav was formerly segment number 029_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 201-203 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, especially bugs and insects, LA 165.028, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19224
    • Item number: LA165.022
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.022.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 141-142 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, especially lexical items pertaining to rivers and water, LA 165.022, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19218
    • Item number: LA165.030
    • Date: 05 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.030.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 206-209 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, i.e., "We/They/You/She/etc. are waiting.", LA 165.030, in "The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19226