You searched for:

1 - 4 of 4 results

    • Collection number: Vihman
    • Primary contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant), Annie Lake (consultant)
    • Additional contributors: Michelle Caisse (researcher), Sally McLendon (author, researcher), Nancy McCoy (consultant), Jenny Pike (consultant), Robert L. Oswalt (researcher), Mary R. Haas (researcher), Lowe Anderson (consultant), Mack Williams (consultant), Catherine A. Callaghan (author), Abraham M. Halpern (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher), Santiago McDaniel (consultant), Angelina Campbell (consultant), Frances Jack (consultant), Victor Golla (researcher), Julius Moshinsky (researcher), Edna Campbell (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher), Annie Burke (consultant), S.A. Barrett (researcher), Leanne Hinton (researcher), Steve Parrish (consultant)
    • Languages: Southeastern Pomo (pom), Karuk (kyh), Northeastern Pomo (pef), Kashaya (kju), Pomo, Northern Pomo (pej), Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Lake Miwok (lmw), Southern Pomo (peq)
    • Dates: 1966-1968, undated (bulk undated)
    • Extent: 8.92 linear feet (19 boxes)
    • Historical information: Eero Vihman (1927-2000) was a linguist who specialized in the study of Pomoan languages. He left his native Estonia in 1944, arriving in the United States in 1952. In 1964 he joined the graduate program in linguistics at the University of California, Berkeley, conducting fieldwork on Northern and Central Pomo in 1966-1967.
    • Scope and content: The Papers document Vihman's research on Pomoan languages from the mid-1960s to the mid-1970s, notably field notes from his 1966-1967 work on Northern Pomo. His main Northern Pomo consultants were Annie Lake and Edna Guerrero, with some additional material provided by Angelina Campbell; he also collected Central Pomo material from Frances Jack. Also included in the collection are Vihman's comparative notes on other Pomoan languages compiled from a variety of sources, and several draft chapters of a grammar of Northern Pomo.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Eero Vihman. Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language, SCL Vihman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26W9803
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 25). Some materials are copies of notebooks included in the Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages (MSS Halpern).
    • Collection number: LA25
    • Primary contributors: Eero Vihman (researcher), Angelina Campbell (consultant), Edna Guerrero (consultant), Frances Jack (consultant), Annie Lake (consultant)
    • Languages: Northern Pomo (pej), Central Pomo (poo)
    • Dates: 1966-1967
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; additional ethnographic or ethnohistorical texts; reminiscences. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Angelina Campbell, Edna Guerrero, Frances Jack, Annie Lake, and Eero Vihman. The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings, LA 25, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10097
    • Associated materials: Field notebooks associated with some of the sound recordings are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (SCL Vihman).
    • Collection number: LA167
    • Primary contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Dates: 1985 February 14
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; some discussion in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Mary Catherine O'Connor. The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings, LA 167, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10103

1 - 25 of 76 results

    • Item number: LA25.032
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.032.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Bear Woman and the death of her daughter-in-law, LA 25.032, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15152
    • Item number: LA167.001
    • Date: 14 Feb 1985
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA167.001.001.wav was formerly segment number 001_1. Digital asset LA167.001.002.wav was formerly segment number 002_1. Digital asset LA167.001.003.wav was formerly segment number 003_1. Digital asset LA167.001.004.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA167.001.005.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA167.001.006.wav was formerly segment number 006_1.
    • Places: Potter Valley; El Roble
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Edna Guerrero, Annie Lake, and Mary Catherine O'Connor. Conversations in Northern Pomo, LA 167.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19275
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA167.001.001.wav (542478456 bytes)
      LA167.001.002.wav (527843448 bytes)
      LA167.001.003.wav (525914232 bytes)
      LA167.001.004.wav (538595448 bytes)
      LA167.001.005.wav (539037816 bytes)
      LA167.001.006.wav (98119800 bytes)

    • Item number: Vihman.018.005
    • Date: undated
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 2 pp.
    • Places: El Roble; Potter Valley
    • Description: Undated photocopy of a text in Northern Pomo with English translation, original dated May 1970.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. How Coyote burned the earth and made the fish, Vihman.018.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1897
    • Item number: LA25.039
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.039.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Narrative on gathering and preparing acorns, LA 25.039, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15159
    • Item number: LA25.040
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.040.001.wav was formerly segment number 032_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Narrative on the earthquake and eclipse in Potter Valley, LA 25.040, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15160
    • Item number: LA25.041
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.041.001.wav was formerly segment number 033_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Northern Pomo Wordlist: Spainsh loanwords and topical items, LA 25.041, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15161
    • Item number: LA25.030
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.030.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description: & 5:2. English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Northern Pomo Wordlist: dance names, traditional clothes, plants, animals, chopping wood, baskets, tools, acorns, natural phenomena, verbs regarding water, etc., LA 25.030, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15150
    • Item number: LA25.031
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.031.001.wav was formerly segment number 023_2.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Northern Pomo Wordlist: natural phenomena, gardening, food, smoking, acorns, borrowed words, cooking, household objects, fire, LA 25.031, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15151
    • Item number: LA25.026
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.026.001.wav was formerly segment number 021_6.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: animals and plants, LA 25.026, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15146
    • Item number: LA25.023
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.023.001.wav was formerly segment number 021_3.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: body parts (of humans and animals), animal names, LA 25.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15143
    • Item number: LA25.024
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.024.001.wav was formerly segment number 021_4.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: colors, LA 25.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15144
    • Item number: LA25.022
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.022.001.wav was formerly segment number 021_2.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description: & 3:3. English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: kinship terms and other words for people (titles, descriptions, etc.), LA 25.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15142
    • Item number: LA25.025
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.025.001.wav was formerly segment number 021_5.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: natural phenomena, time-marking words, directions, LA 25.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15145
    • Item number: LA25.021
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.021.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 1: numbers, LA 25.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15141
    • Item number: LA25.027
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.027.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 2: borrowed words, household objects, weapons, food and eating, acorn preparation, adjectives, etc., LA 25.027, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15147
    • Item number: LA25.029
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.029.001.wav was formerly segment number 022_3.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 2: names for people and groups, clothing, tools, household items, shops names, foods, animals, time-marking words, adjectives, plants, verbs, pronouns, etc., LA 25.029, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15149
    • Item number: LA25.028
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.028.001.wav was formerly segment number 022_2.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Short Northern California Wordlist, Part 2: verbs, LA 25.028, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15148
    • Item number: LA25.043
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.043.001.wav was formerly segment number 035_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. Story with title in Northern Pomo (of Spanish origin), LA 25.043, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15163
    • Item number: LA25.042
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.042.001.wav was formerly segment number 034_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. The kidnapping story (of Spanish origin), LA 25.042, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15162
    • Item number: LA25.036
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.036.001.wav was formerly segment number 028_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. The origin of the cradle basket and the underground burial custom, LA 25.036, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15156
    • Item number: LA25.037
    • Date: Jul 1967
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.037.001.wav was formerly segment number 029_1.
    • Places: Redwood Valley; El Roble; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Annie Lake and Eero Vihman. The story of Woodpecker and Worm Woman, LA 25.037, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15157