You searched for:

1 - 4 of 4 results

    • Collection number: LA25
    • Primary contributors: Eero Vihman (researcher), Angelina Campbell (consultant), Edna Guerrero (consultant), Frances Jack (consultant), Annie Lake (consultant)
    • Languages: Northern Pomo (pej), Central Pomo (poo)
    • Dates: 1966-1967
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; additional ethnographic or ethnohistorical texts; reminiscences. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings, LA 25, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10097
    • Associated materials: 
    • Collection number: LA167
    • Primary contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Dates: 1985 February 14
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; some discussion in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings, LA 167, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10103

1 - 25 of 62 results

    • Item number: LA167.001
    • Date: 14 Feb 1985
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher), Annie Lake (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA167.001.001.wav was formerly segment number 001_1. Digital asset LA167.001.002.wav was formerly segment number 002_1. Digital asset LA167.001.003.wav was formerly segment number 003_1. Digital asset LA167.001.004.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA167.001.005.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA167.001.006.wav was formerly segment number 006_1.
    • Places: Potter Valley; El Roble
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversations in Northern Pomo, LA 167.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19275
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA167.001.001.wav (542478456 bytes)
      LA167.001.002.wav (527843448 bytes)
      LA167.001.003.wav (525914232 bytes)
      LA167.001.004.wav (538595448 bytes)
      LA167.001.005.wav (539037816 bytes)
      LA167.001.006.wav (98119800 bytes)

    • Item number: LA167.002
    • Date: 14 Feb 1985
    • Contributors: Edna Guerrero (consultant), Mary Catherine O'Connor (researcher)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA167.002.001.wav was formerly segment number 007_1. Digital asset LA167.002.002.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Potter Valley
    • Description:  Discussion in English.
    • Collection: The Mary Catherine O'Connor collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Edna Guerrero, in English, listening to and freely translating the conversation in Northern Pomo between herself and Annie Lake., LA 167.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19276
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA167.002.001.wav (481689720 bytes)
      LA167.002.002.wav (509141112 bytes)

    • Item number: LA25.011
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Narrative about the consultant's relatives, LA 25.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15131
    • Item number: LA25.005
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Narrative on gathering and preparing acorns, LA 25.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15125
    • Item number: LA25.017
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Narrative on the relationship of Indian women and white people, LA 25.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15137
    • Item number: LA25.016
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Narrative on the relationship of Indians and white people, LA 25.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15136
    • Item number: LA25.003
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.003.001.wav was formerly segment number 001_1. Digital asset LA25.003.002.wav was formerly segment number 001_2. Digital asset LA25.003.003.wav was formerly segment number 001_3.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Northern Pomo Wordlist, Part 1: miscellaneous words and sentences apparently concerned with phonology, LA 25.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15123
    • Item number: LA25.045
    • Date: Aug 1966
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA25.045.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Places: Redwood Valley; Potter Valley
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Eero Vihman collection of Northern Pomo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Northern Pomo Wordlist, Part 2: verbs, adjectives, plants, animals, miscellaneous other words and sentences apparently concerned with phonology, LA 25.045, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15165
    • Item number: Vihman.018.003
    • Date: 1975 June
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 2 pp.
    • Place: Potter Valley
    • Description: Two typed sheets dated June 3 and June 10, 1975: Psalm 23 translated into Northern Pomo by Edna Guerrero and analyzed by Vihman.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The 23. Psalm, Vihman.018.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1895
    • Item number: Vihman.034.001
    • Date: 1979-81
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Place: Potter Valley
    • Description: Two holiday cards and one letter to Vihman from Edna Guerrero.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Correspondence from Edna Guerrero], Vihman.034.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1937
    • Item number: Vihman.017
    • Date: 1966-9
    • Contributors: Eero Vihman (researcher), Edna Guerrero (consultant)
    • Language: Northern Pomo (pej)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Place: Potter Valley
    • Description: Letter from Edna Guerrero to Vihman dated November 15, 1966; letter from Vihman to Guerrero dated March 18, 1969; undated letter from Sally [McLendon] to Vihman.
    • Collection: Eero Vihman Papers on the Northern Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Correspondence with Edna Guerrero and Sally McLendon], Vihman.017, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1892

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.