You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: Carlson
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Pedro Viera de Sousa (consultant), Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher), Getulio Viera de Sousa (consultant)
    • Additional contributors: William F. Weigel (researcher), David A. Peterson (researcher), Larry Hyman (researcher), Pam Morgan (researcher), Julio Cezar Melatti (researcher), Anita Liang (researcher), William Bontkes (researcher), Harvey Carlson (author), Julião Machado (consultant), Laura Buszard-Welcher (researcher), José Ramos (consultant), Leanne Hinton (researcher, compiler), Marvin Kramer (researcher)
    • Languages: Kwaza, Aikana
    • Dates: 1984-1992
    • Extent: 1.08 linear feet (2 boxes and 1 binder)
    • Historical information: Harvey Carlson (d. March 10, 1994) received a bachelor's degree with a major in linguistics from the University of California, Berkeley. He was an audio technician in the university's Language Lab (now the Berkeley Language Center). While a student, he was awarded a President's Undergraduate Fellowship to support fieldwork on the Aikana language in the state of Rondonia, Brazil from April-June of 1984. After graduation, Carlson left the field of linguistics to pursue a career as an environmentalist.
    • Scope and content: The Papers document Carlson's field research on Aikana in Rondonia, Brazil form April-June of 1984. The collection includes his original Aikana field notebooks and photographs and a small amount of material for the Kwaza language. Carlson's main linguistic consultants were Manoel Viera de Sousa, Pedro Viera de Sousa, Getulio Viera de Sousa, and Luis Espirito Santo (Aikana) and Joséamos (Kwaza). Also included are materials developed for a field methods course held at the University of California, Berkeley in 1992 based on Carlson's field data.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Harvey Carlson Papers on the Aikana Language, SCL Carlson, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK69TR
    • Associated materials: 
    • Collection number: LA165
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Additional contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Domingo (Kyané) (consultant)
    • Language: Aikana
    • Dates: 1984
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; conversation; reminiscences. Some portions have Portuguese glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings, LA 165, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10067

1 - 16 of 16 results

    • Item number: LA165.043
    • Date: 11 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.043.001.wav was formerly segment number 044_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Conversation in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation about the Aikana and surrounding indigenous groups, LA 165.043, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19239
    • Item number: LA165.048
    • Date: 21 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.048.001.wav was formerly segment number 049_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 295-296 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of phrases regarding the verb laugh, LA 165.048, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19244
    • Item number: LA165.002
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 137-139 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially: I want to speak to you. I want to learn Aikana., LA 165.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19198
    • Item number: LA165.050
    • Date: 21 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.050.001.wav was formerly segment number 051_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 300-302 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, including Let's go!, LA 165.050, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19246
    • Item number: LA165.046
    • Date: 11 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.046.001.wav was formerly segment number 047_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 262-267 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes cardinal directions., LA 165.046, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19242
    • Item number: LA165.045
    • Date: 11 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.045.001.wav was formerly segment number 046_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 259-262 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes paradigm of the verb "know"., LA 165.045, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19241
    • Item number: LA165.049
    • Date: 21 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.049.001.wav was formerly segment number 050_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 297-300 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes verbs sing and fish., LA 165.049, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19245
    • Item number: LA165.044
    • Date: 11 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.044.001.wav was formerly segment number 045_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 258-259 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitations with the verb "break", LA 165.044, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19240
    • Item number: LA165.047
    • Date: 21 Jun 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.047.001.wav was formerly segment number 048_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcriptions on p 291-295 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited phrases. Includes I/You/She/They/We (will) play., LA 165.047, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19243
    • Item number: LA165.023
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.023.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 142-144 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, includes expressions about hunting, LA 165.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19219
    • Item number: Carlson.001.011
    • Date: [1992]
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Pedro Viera de Sousa (consultant), Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher), Getulio Viera de Sousa (consultant), Leanne Hinton (compiler)
    • Language: Aikana
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 4 folders
    • Description: Undated photocopies of Harvey Carlson's Aikana field notes (originals dated 1984) prepared for Linguistics 275 in Fall 1992 at U.C. Berkeley. Mainly vocabulary and grammatical elicitation; English translations of Carlson's Portuguese glosses are handwritten in pencil on many pages.
    • Collection: Harvey Carlson Papers on the Aikana Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Annotated Aikana field notes], Carlson.001.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2733

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.