You searched for:

1 - 3 of 3 results

    • Collection number: Hillard
    • Primary contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Dates: 1975-1978 and undated
    • Extent: 2.92 linear feet (5 boxes)
    • Historical information: Gretchen Hillard conducted research on Central Pomo in the mid-1970s.
    • Scope and content: The Papers document Gretchen Hillard's research on Central Pomo and other Pomoan languages, including field notes from work with Central Pomo consultant Salome Bartlett Alcantara in 1975-1976. The collection also includes secondary materials such as vocabulary file slips and Hillard's notes on Central Pomo grammar.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language, SCL Hillard, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28050J3
    • Associated materials: 
    • Collection number: LA251
    • Primary contributors: Sidney Parrish (consultant), Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Dates: 1975
    • Extent: 15 7" reels, 8 5" reels
    • Historical information: These recordings were made by Gretchen S. Hillard in August and September of 1975 with two different speakers of Central Pomo (a Pomoan language), Salome Bartlett Alcantra (1909-1991) and Sidney Parrish (1907-1978), and deposited with the Survey of California and Other Indian Languages on April 3, 2006. The boxes that contain the reels that were digitized include some metadata, which is quoted verbatim in the Description field of individual items. Metadata that was added by the Survey worker is included in brackets. Page numbers in the metadata refer to the notebooks housed in the Survey and referenced under Associated Materials.
    • Scope and content: Twenty nine WAV files digitized from twenty two reels; extensive elicitation of lexical items and sentences targeting various grammatical domains; some narrative texts
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language, SCL LA 251, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H9936N
    • Associated materials: 

1 - 25 of 32 results

    • Item number: LA251.002
    • Date: 08 Aug 1975 to 12 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (donor, researcher)
    • Languages: Central Pomo, Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '2_1' and '2_2'
    • Place: Ukiah
    • Description: [SIDE 1: lexical elicitation. SIDE 2: sentence elicitation. Recordings were produced on the two dates indicated.]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BR8Q6N
    • Item number: LA251.001
    • Date: 11 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (donor, researcher)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '1_1' and '1_2'
    • Place: Ukiah
    • Description: SIDE 1: 60 greetings; 60-62 directions; 18-21 relatives; 22, 26, 25, 27 Cal word list. SIDE 2: pp. 27-33, 37 lower, 38 rt. build fire; go into; put into; bring, take, etc. w/modals; animals and plants; dream (v.).
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2707ZFS
    • Item number: LA251.006
    • Date: 19 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (donor, researcher)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '6_1' and '6_2'
    • Place: Ukiah
    • Description: SIDE 1: trees. SIDE 2: body parts 98-100, 22; Chris & Boyd's syntax and semantics 84-.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, LA 251.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23X76
    • Item number: LA251.007
    • Date: 20 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher, donor)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '7_1' and '7_2'
    • Place: Ukiah
    • Description: SIDE 1: 94-7, 101-5. SIDE 2: 105-110; personal pronouns, fishing story.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation and fishing story, LA 251.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K935J9
    • Item number: LA251.003
    • Date: 15 Aug 1975
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (donor, researcher)
    • Languages: Pomo, Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Formerly WAV files '3_1' and '3_2'
    • Place: Ukiah
    • Description: 41 split, steal, stick; 69 basket-making text; 71 gathering around fire story; 42 talk, think, hate, hit, gather, give birth; 43 come, grind, shout, know, leave, lurk, evidential; 45 bloom, break, buy, cry, yes; 46 name, run, hunt, bring; 47 drink, bie, blow, [?]
    • Collection: Gretchen S. Hillard Sound Recordings of the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation, basket-making text, gathering around fire story, LA 251.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23776QF
    • Item number: Hillard.003.001
    • Date: 1975 August 8-27
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Place: Ukiah
    • Description: Contains vocabulary and sentences (numbered I).
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Hillard.003.001.pdf. The original full resolution scans are collected in Hillard.003.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Hillard.003.001-image_metadata.txt.)
    • Collection: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo field notebook 1], Hillard.003.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HH6H0V
    • Item number: Hillard.003.002
    • Date: 1978 August 12-29
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Place: Ukiah
    • Description: Contains vocabulary and sentences (numbered II).
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Hillard.003.002.pdf. The original full resolution scans are collected in Hillard.003.002.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Hillard.003.002-image_metadata.txt.)
    • Collection: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo field notebook 2], Hillard.003.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CR5R84
    • Item number: Hillard.003.003
    • Date: 1975-1976
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook
    • Place: Ukiah
    • Description: Contains vocabulary and sentences (numbered III).
    • Collection: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo field notebook 3], Hillard.003.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1309
    • Item number: Hillard.003.004
    • Date: 1975-1976
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook
    • Place: Ukiah
    • Description: Contains vocabulary and sentences (numbered IV).
    • Collection: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo field notebook 4], Hillard.003.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1310
    • Item number: Oswalt.001.070
    • Date: [undated]
    • Contributors: Clara Williams (consultant), Robert L. Oswalt (researcher), Sidney Parrish (consultant), Salome Bartlett Alcantra (consultant), Oswalt family (donor)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Places: Ukiah Rancheria; Ukiah; Point Arena
    • Description: Photocopy of a field notebook, with hand annotations. Contains vocabulary, phrases, sentences, and texts, dated 1965 October 5-1968 June 27.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Oswalt.001.070.pdf. The original full resolution scans are collected in Oswalt.001.070.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Oswalt.001.070-image_metadata.txt.)
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo field notebook], Oswalt.001.070, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21R6NGV
    • Item number: Hillard.004
    • Date: [undated]
    • Contributors: Salome Bartlett Alcantra (consultant), Gretchen S. Hillard (researcher)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Place: Ukiah
    • Description: Contains handwritten notes on vocabulary, morphology, and syntax.
    • Collection: Gretchen S. Hillard Papers on the Central Pomo Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo grammatical notes], Hillard.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1311
    • Item number: Oswalt.001.065
    • Date: [undated]
    • Contributors: Robert L. Oswalt (researcher), Oswalt family (donor), Salome Bartlett Alcantra (consultant)
    • Language: Central Pomo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Place: Ukiah
    • Description: Photocopies of four typed texts with hand annotations. Texts possibly collected by A. Halpern.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Central Pomo texts], Oswalt.001.065, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2125

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.