You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA77
    • Primary contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Additional contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Matthew Roxy (consultant), Joe Level Lopez (consultant), Carl Pico (consultant), Alice Lopez (consultant), Chris GarcĂ­a (consultant), Leru Tortez (consultant), Clara Tortez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Eagle feather ceremony; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings, LA 77, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10006
    • Collection number: LA80
    • Primary contributors: Mary Chico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Additional contributors: Mary Chico (researcher), Stefana de Salazar (researcher, consultant)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories. English glosses provided. Translation to or from English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings, LA 80, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10101

1 - 25 of 131 results

    • Item number: LA77.068
    • Date: 04 Jul 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.068.001.wav was formerly segment number 067_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A story about the old times, LA 77.068, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17420
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.068.001.wav (141006564 bytes)

    • Item number: LA77.032
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.032.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Autobiographical story of Chona and the legend of [n'awa?'et?et] (word spelled differently in Cahuilla orthography), LA 77.032, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17384
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.032.001.wav (112320044 bytes)

    • Item number: LA77.063
    • Date: 29 Jun 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.063.001.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA77.063.002.wav was formerly segment number 062_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.063, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17415
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.063.001.wav (16515202 bytes)
      LA77.063.002.wav (6881410 bytes)

    • Item number: LA77.046
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.046.001.wav was formerly segment number 043_1. Digital asset LA77.046.002.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA77.046.003.wav was formerly segment number 045_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.046, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17398
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.046.001.wav (12877954 bytes)
      LA77.046.002.wav (15483010 bytes)
      LA77.046.003.wav (17996002 bytes)

    • Item number: LA77.091
    • Date: 22 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.091.001.wav was formerly segment number 091_1. Digital asset LA77.091.002.wav was formerly segment number 092_1. Digital asset LA77.091.003.wav was formerly segment number 093_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla stories, LA 77.091, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17443
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.091.001.wav (6844546 bytes)
      LA77.091.002.wav (242946178 bytes)
      LA77.091.003.wav (403784080 bytes)

    • Item number: LA77.011
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.011.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Children making the fire song, or They burned their father song, LA 77.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17363
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.011.001.wav (11968642 bytes)

    • Item number: LA77.021
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital asset LA77.021.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Some English conversation.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, LA 77.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17373
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.021.001.wav (35168386 bytes)

    • Item number: LA77.044
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.044.001.wav was formerly segment number 041_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation in Cahuilla, LA 77.044, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17396
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.044.001.wav (41777030 bytes)

    • Item number: LA80.020
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Formerly nubered 3:2. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote and his sister mouse., LA 80.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15751
    • Item number: LA77.016
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.016.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote took the heart song, LA 77.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17368
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.016.001.wav (29872258 bytes)

    • Item number: LA77.083
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.083.001.wav was formerly segment number 084_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: coyote swallows heart, LA 77.083, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17435
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.083.001.wav (13111426 bytes)

    • Item number: LA77.080
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.080.001.wav was formerly segment number 081_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: different shape of people, LA 77.080, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17432
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.080.001.wav (41140354 bytes)

    • Item number: LA77.081
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.081.001.wav was formerly segment number 082_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: frog kills great father, LA 77.081, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17433
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.081.001.wav (25878658 bytes)

    • Item number: LA77.082
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.082.001.wav was formerly segment number 083_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story about Mukat and Temayawet: quails bring wood, flies make fire, LA 77.082, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17434
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.082.001.wav (15839362 bytes)

    • Item number: LA77.010
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.010.001.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA77.010.002.wav was formerly segment number 009_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dove songs, LA 77.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17362
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.010.001.wav (17436802 bytes)
      LA77.010.002.wav (8675458 bytes)

    • Item number: LA77.085
    • Date: 17 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.085.001.wav was formerly segment number 086_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Eagle story, LA 77.085, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17437
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.085.001.wav (27526694 bytes)

    • Item number: LA77.028
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.028.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Either end of 'The moon and the birds' or beginning of 'The moon maiden', LA 77.028, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17380
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.028.001.wav (25602178 bytes)

    • Item number: LA80.019
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Description: Formerly nubered 3:1. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman diagrams (Pictures 43, 46, 50, 30, 41, 40, 47)., LA 80.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15750
    • Item number: LA80.006
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher), Stefana de Salazar (consultant)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description: Formerly nubered 1:5. Glosses in English.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman drawings (21-24) and elicitation of words and phrases., LA 80.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15737
    • Item number: LA80.017
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description: Formerly nubered 2:4. No English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from stickman drawings (Pictures 1-15, 20-24, 26-29, 31-33, 36, 39, 42, 43)., LA 80.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15748
    • Item number: LA80.016
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description: Formerly nubered 2:3. English glosses.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic and complex sentences eg. use of the present continuous., LA 80.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15747
    • Item number: LA80.003
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Sydney M. Lamb (researcher), Stefana de Salazar (consultant)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description: Formerly nubered 1:3. Glosses in English.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases on a variety of topics eg. weather, fruit, verbs, etc., LA 80.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15734