You searched for:

One result

1 - 2 of 2 results

    • Item number: Oswalt.003.063
    • Date: 06 Jul 1965 to 07 Jul 1965
    • Contributors: Ramon Billy Jr. (donor), Oswalt family (donor), Elizabeth Dollar (consultant)
    • Language: Southern Pomo (peq)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder and 6 audio files
    • Place: Cloverdale
    • Description: Oswalt's interview of Elizabeth Dollar, dated July 6 and 7, 1965, along with a typed transcript (undated) of the interview. E Dollar 19650706-left_track is the first side of the tape, corresponding to pages 1-23 of the transcript; E Dollar 19650706-right_track is the second side of the tape, corresponding to pages 23-58. The other four audio files are excerpts from the interview that contain stories in English and Southern Pomo: Coyote and Four Sons in English (pages 23-24 of transcript); Coyote and Four Sons in Southern Pomo (page 24 of transcript); Old Man Coyote and Young Elk by Elizabeth Dollar (pages 26-29 of transcript); Coyote Woos Girl from His Son (pages 30-33 of transcript); and Water Dog and the Love Charm (pages 33-38 of transcript). The audio files were donated to the Survey by Ramon Billy, Jr. on June 6, 2018.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Elizabeth Dollar interview], Oswalt.003.063, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2231
    • Item number: Oswalt.001.064
    • Date: [undated]
    • Contributors: Elsie Allen (consultant), Clara Williams (consultant), Robert L. Oswalt (researcher), Sidney Parrish (consultant), Ramon Billy Jr. (donor), Oswalt family (donor), Salome Bartlett Alcantra (consultant), Elizabeth Dollar (consultant)
    • Languages: Central Pomo (poo), Southern Pomo (peq), Kashaya (kju)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Places: Ukiah Rancheria; Point Arena; Ukiah; Cloverdale
    • Description: 
      Typed transcripts, in English, of interviews with Central Pomo, Kashaya, and Southern Pomo speakers, dated 1965 and 1968. Audio recordings of Elizabeth Dollar telling "The Flea and the Louse" story in English and in Southern Pomo are included as .mp3 files, donated by Ramon Billy on June 6, 2018. The English version of the story is transcribed on pages 1 and 2 of Elizabeth Dollar's interview.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Pomo interviews], Oswalt.001.064, in "Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2124