You searched for:

One result

1 - 2 of 2 results

    • Item number: 2018-30.024
    • Date: Jul 1971 to Aug 1971
    • Contributors: Joe Sztogka (consultant), Helen Herezegh (consultant), Guy Tyler (researcher), Raida Johnson (consultant), Joe Adams (consultant)
    • Languages: Hungarian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
    • Description: This file bundle contains four audio recordings of Hungarian Romani. Side 1A (2018-30.024A-1.wav) consists of lexical elicitation sessions on separate occasions in 1971. Side 2A (2018-30.024A-2.wav) also includes elicitation of lexical items, investigating dialectal differences, and a discussion about how non-Romanis in Hungary would probably not teach the language to outsiders. Side 1B (2018-30.024B-1.wav) is a continuation of the session in Side 2A and includes lexical elicitation. Side 2B (2018-30.024B-2.wav) includes lexical elicitation pertaining to body terms and also a discussion on Romani customs and superstitions.
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.024, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25771
    • Item number: 2018-30.025
    • Date: 1971 to 1972
    • Contributors: Joe Sztogka (consultant), Bini (Ben) Miller (consultant), Ruby Siganoff (consultant), Catherine Miller (consultant), John Lee (consultant)
    • Languages: Russian Romani, Hungarian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Places: Ponoma, CA; Los Angeles
    • Description: This file bundle contains four audio files. Side 1A (2018-30.025A-1.wav) contains lexical elicitation body terms and horse terms, sentence elicitation relating to horses (e.g. "he trades horses", "he trades horses for a living", "it is hard to make a living"). Side 2A (2018-30.025A-2.wav) contains lexical elicitation on coal terms (e.g. "coal", "blacksmith", "fire", "embers", "horseshoe nail"), additional horse terms (e.g. "blinders", "tether", etc.), and more (e.g. "overcome", "pasture"). Side 1B (2018-30.025B-1.wav) includes lexical elicitation of food terms (e.g. "peas"), household terms (e.g. "door", "sink", "faucet") and more. The recording also contains sentence elicitation (e.g. "I come from home", "I could not go", "he could not go", "I would not help him"). Side 2B (2018-30.025B-2.wav) contains lexical such as divination terms (e.g. "hypnotist", "a medium", "fortune telling ball", "to talk to the dead") and sentence elicitation (e.g. "he is hypnotized") with some verbal paradigms with the verb "talk" in past and future tense. Sides 1A and 1B are Hungarian Romani, and Sides 2A and 2B are Russian Romani.
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.025, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25772