You searched for:

One result

1 - 6 of 6 results

    • Item number: 2018-30.003
    • Date: 11 Feb 1964
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher), Mary Cooper (consultant), Sally Bumbalow (consultant)
    • Languages: Russian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Place: Los Angeles
    • Description: Side 1 (2018-30.003A.wav) contains a recording involving the elicitation of words beginning with "flour," "flour mill," "wind," etc. It ends with "command me and it is done" in English only. Side 2 (2018-30.003B.wav) contains a recording of a sentence elicitation session beginning with "I have to take a bath." It contains a short explanation of "the" and "a" in front of nouns, as well as adjective placement. The recording ends with "the car is all torn up."
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25745
    • Item number: 2018-30.011
    • Date: 21 Mar 1964
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher)
    • Languages: Russian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Place: Los Angeles
    • Description: Side 1 (2018-30.011A.wav) consists of a recording beginning with a discussion about intermarriage between Romani tribes. It ends with "on this side," "onee," and "only." Side 2 (2018-30.011B.wav) consists of a recording involving lexical and sentence elicitation beginning with "otherwise" and ends with "he had an operation."
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25753
    • Item number: 2018-30.010
    • Date: 1964
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher)
    • Languages: Russian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Place: Los Angeles
    • Description: Side 1 (2018-30.010A.wav) consists of a recording with a discussion about Romani weddings, as well as other customs. Side 2 (2018-30.010B.wav) contains a recording starting with a discussion about Pomana (black party). It ends with a discussion about Romani trials.
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25752
    • Item number: 2018-30.012
    • Date: Dec 1967 to Jan 1968
    • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher), Ruby Siganoff (consultant), Roy Siganoff (consultant)
    • Languages: Romani, Russian Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Place: Los Angeles
    • Description: Side 1 (2018-30.012A.wav) consists of a recording involving eliciting sentences. The session begins with translations to Russian Romani of "plane crash," "car wreck," "knife," "blade of grass," etc. It ends with "he bought a new car." Side 2 (2018-30.012B.wav) consists of a recording begins with "the father of the boy" and ends with "on their price" and a discussion about Romani life.
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.012, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25754
    • Item number: 2018-30.008
    • Date: 1964
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Bessy (consultant), Guy Tyler (researcher)
    • Languages: Russian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel
    • Place: Los Angeles
    • Description: Side 1 (2018-30.008A.wav) consists of elicitation of vocabulary beginning with "widow." It ends with "at present" and "at times." Side 2 (2018-30.008B.wav) also consists of elicitation of vocabulary items beginning with "badly" and ends with "I like you."
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25750
    • Item number: 2018-30.001
    • Date: 31 Jan 1964
    • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher)
    • Languages: Russian Romani, Romani
    • Availability: Online access
    • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
    • Description: Side A (2018-30.001A.wav) contains a recording with vocabulary, including weather terms, directional terms, familial terms, adjectives, sentences, residential terms, metals, and verb conjugations. Side 2 (2018-30.001B.wav) contains vocabulary (body parts, parts of a house, religious terms, sentences, animals) and a short explanation of Romani grammar.
    • Collection: Romani Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Lexical elicitation], 2018-30.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25720