You searched for:

One result

    • Collection number: LA214
    • Additional contributors: Josephine Norte (consultant), Guy Tyler (researcher, donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Louis Marcus (consultant), Magdalena Nombre (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Dates: 1954, 1969-1972, 1977-1978
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings, LA 214, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10196

1 - 17 of 17 results

    • Item number: LA214.021
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.021.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote kills Takwitch, LA 214.021, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19641
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.021.001.wav (74231928 bytes)

    • Item number: LA214.017
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.017.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA214.017.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English. The first recording includes a line-by-line translation, and the second recording is entirely in Serrano.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote story, LA 214.017, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19637
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.017.001.wav (49410168 bytes)
      LA214.017.002.wav (244408440 bytes)

    • Item number: LA214.024
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.024.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story, LA 214.024, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19644
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.024.001.wav (256487544 bytes)

    • Item number: LA214.014
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.014.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story, LA 214.014, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19634
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.014.001.wav (88363128 bytes)

    • Item number: LA214.025
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.025.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Origin story, LA 214.025, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19645
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.025.001.wav (49545336 bytes)

    • Item number: LA214.015
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.015.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Stories in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Origin story, story of the sun children, and the story of the bow-legged man, LA 214.015, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19635
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.015.001.wav (412225656 bytes)

    • Item number: LA214.016
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.016.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story about a woman who died, LA 214.016, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19636
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.016.001.wav (47333496 bytes)

    • Item number: LA214.028
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.028.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the bow-legged man, LA 214.028, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19648
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.028.001.wav (157200504 bytes)

    • Item number: LA214.031
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.031.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the boy who cried too much, LA 214.031, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19651
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.031.001.wav (296140920 bytes)

    • Item number: LA214.030
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.030.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the greedy woman, LA 214.030, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19650
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.030.001.wav (155160696 bytes)

    • Item number: LA214.026
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.026.001.wav was formerly segment number 020_1. Digital asset LA214.026.002.wav was formerly segment number 020_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the sons of the sun, LA 214.026, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19646
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.026.001.wav (736395384 bytes)
      LA214.026.002.wav (89985144 bytes)

    • Item number: LA214.032
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.032.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the water baby, LA 214.032, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19652
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.032.001.wav (74096760 bytes)

    • Item number: LA214.029
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.029.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the woman who died, LA 214.029, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19649
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.029.001.wav (218136696 bytes)

    • Item number: LA214.033
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.033.001.wav was formerly segment number 026_1. Digital asset LA214.033.002.wav was formerly segment number 026_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of wildcat and coyote, LA 214.033, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19653
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.033.001.wav (117559254 bytes)
      LA214.033.002.wav (59020032 bytes)

    • Item number: LA214.020
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.020.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of wolf and coyote, LA 214.020, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19640
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.020.001.wav (123175032 bytes)

    • Item number: LA214.022
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.022.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA214.022.002.wav was formerly segment number 017_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The people decide to get rid of coyote, LA 214.022, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19642
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.022.001.wav (9622618 bytes)
      LA214.022.002.wav (49041826 bytes)

    • Item number: LA214.019
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.019.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Water baby story, LA 214.019, in "The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19639
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.019.001.wav (53010552 bytes)