You searched for:

One result

    • Collection number: LA214
    • Additional contributors: Josephine Norte (consultant), Guy Tyler (researcher, donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Louis Marcus (consultant), Magdalena Nombre (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Dates: 1954, 1969-1972, 1977-1978
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings, LA 214, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10196

1 - 17 of 17 results

    • Item number: LA214.021
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.021.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Coyote kills Takwitch, LA 214.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19641
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.021.001.wav (74231928 bytes)

    • Item number: LA214.017
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.017.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA214.017.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English. The first recording includes a line-by-line translation, and the second recording is entirely in Serrano.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Coyote story, LA 214.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19637
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.017.001.wav (49410168 bytes)
      LA214.017.002.wav (244408440 bytes)

    • Item number: LA214.024
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.024.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Creation story, LA 214.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19644
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.024.001.wav (256487544 bytes)

    • Item number: LA214.014
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.014.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Creation story, LA 214.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19634
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.014.001.wav (88363128 bytes)

    • Item number: LA214.025
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.025.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Origin story, LA 214.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19645
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.025.001.wav (49545336 bytes)

    • Item number: LA214.015
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.015.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Stories in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Origin story, story of the sun children, and the story of the bow-legged man, LA 214.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19635
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.015.001.wav (412225656 bytes)

    • Item number: LA214.016
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.016.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story about a woman who died, LA 214.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19636
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.016.001.wav (47333496 bytes)

    • Item number: LA214.028
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.028.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the bow-legged man, LA 214.028, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19648
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.028.001.wav (157200504 bytes)

    • Item number: LA214.031
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.031.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the boy who cried too much, LA 214.031, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19651
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.031.001.wav (296140920 bytes)

    • Item number: LA214.030
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.030.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the greedy woman, LA 214.030, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19650
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.030.001.wav (155160696 bytes)

    • Item number: LA214.026
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.026.001.wav was formerly segment number 020_1. Digital asset LA214.026.002.wav was formerly segment number 020_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the sons of the sun, LA 214.026, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19646
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.026.001.wav (736395384 bytes)
      LA214.026.002.wav (89985144 bytes)

    • Item number: LA214.032
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.032.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the water baby, LA 214.032, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19652
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.032.001.wav (74096760 bytes)

    • Item number: LA214.029
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.029.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of the woman who died, LA 214.029, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19649
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.029.001.wav (218136696 bytes)

    • Item number: LA214.033
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.033.001.wav was formerly segment number 026_1. Digital asset LA214.033.002.wav was formerly segment number 026_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of wildcat and coyote, LA 214.033, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19653
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.033.001.wav (117559254 bytes)
      LA214.033.002.wav (59020032 bytes)

    • Item number: LA214.020
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.020.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Story of wolf and coyote, LA 214.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19640
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.020.001.wav (123175032 bytes)

    • Item number: LA214.022
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.022.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA214.022.002.wav was formerly segment number 017_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. The people decide to get rid of coyote, LA 214.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19642
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.022.001.wav (9622618 bytes)
      LA214.022.002.wav (49041826 bytes)

    • Item number: LA214.019
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.019.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Albert Geroux, Sarah Martin, and Guy Tyler. Water baby story, LA 214.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19639
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.019.001.wav (53010552 bytes)