You searched for:

One result

    • Collection number: 2017-04
    • Primary contributors: Vina Smith (consultant), LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Charlie Thom Sr. (consultant), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Additional contributors: Elaina O'Rourke (researcher), Arch Super (consultant, researcher), Richard Super (participant), Andrew Garrett (author), Karie Moorman (researcher), Phil Albers (researcher), Alice Gaby (researcher), Ruth Rouvier (researcher), Julian Lang (consultant), Josie Lewis (participant), Monica Ann Macaulay (researcher), Jim Richardson (participant), Mickey Manuel (participant), Sonny Davis (participant), Bud Johnson (consultant), Crispen McAllister (participant), Lucille Albers (consultant), Claudette Starritt-Rogers (consultant), Nancy Steele (researcher), Donna Smith (participant), Clare S. Sandy (author), Erik Hans Maier (author), Angela Baxter (researcher), Kayla Begay (researcher), Dixie Rogers (participant), Robert Manuel (participant), Franklin Thom (participant), Tammy Stark (researcher), Line Mikkelsen (author), Robert Super (researcher), Bud Smith (consultant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Historical information: In the mid-2000s, Andrew Garrett (UC Berkeley) and Susan Gehr (Karuk tribal linguist, archivist, and language program coordinator) worked together to create an online searchable version of William Bright and Gehr's "Karuk dictionary" (2005), in a website hosted by the UC Berkeley Linguistics Department. In 2008 and 2009, Gehr and Karuk language program coordinator Ruth Rouvier invited Garrett to work with Karuk community members on data management and archiving for language documentation. From this emerged a Karuk language documentation project involving collaboration among Berkeley linguists, the Karuk Tribe, and Karuk tribal members. The project was led at Berkeley by Line Mikkelsen and Andrew Garrett (and initially Alice Gaby, who subsequently left Berkeley); other participants included Karuk first-language speakers Lucille Albers, Sonny Davis, Vina Smith, and Charlie Thom Sr.; second-language speakers, learners, and teachers Tamara Alexander, LuLu Alexander, Crystal Richardson, and Florrine Super; and UC Berkeley graduate students Erik Hans Maier and Clare Sandy. Active documentation began in 2010 and continued through at least 2017. (Elders Thom, Albers, and Smith passed away in 2013, 2014, and 2015, respectively.) Among other research activities, this project involved extensive work with texts, including the creation of digital versions of legacy texts (e.g. all texts published in William Bright's 1957 "The Karok language"), transcribing new texts, and analyzing texts. The text analysis also involved preparation of a treebank of syntactically parsed Karuk sentences.
    • Scope and content: The collection consists mainly of field recordings made by Berkeley faculty and students with Karuk elders as well as younger language learners and second-language speakers. Most of the items in the collection are organized as follows: recordings made on a single research trip (on one or more days) are bundled together as digital assets of a single item. One item in the collection contains grant applications (e.g. for a National Science Foundation grant); another item contains handouts and posters from conference presentations by Berkeley project participants. The field recordings include a wide range of texts, text types, and methodologies (elicitation, free texts, responses to stimuli, discussion of legacy recordings); they cover a variety of linguistic topics (phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Materials of the Berkeley Karuk Project, SCL 2017-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11150

1 - 8 of 8 results

    • Item number: 2017-04.029
    • Date: 08 Apr 2014 to 10 Apr 2014
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Vina Smith (consultant), Arch Super (consultant, researcher), Bud Johnson (consultant), Lucille Albers (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: "Elicitation on topics including: narration of ""The Three Bears"" using
      Carolyn ""Lyn"" Risling's ""The Three Bears"" coloring book (Published 1984
      by ITEP, reprinted 2013); basket vocabulary; lexicalized words with durative aspect suffix '-tih'; miscellaneous vocabulary; verbs with past tense suffix '-at.' Also includes listening and translating of legacy recordings. "
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2014, 2017-04.029, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24370
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.029_file_metadata.txt (2715 bytes)
      karuk-2014-04-08-la-vs-1.wav (541073792 bytes)
      karuk-2014-04-08-la-vs-2.wav (108377984 bytes)
      karuk-2014-04-08-vs-1.wav (228287276 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-1.wav (449243180 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-2.wav (265291820 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-3.wav (282935880 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-4.wav (421549100 bytes)
      karuk-2014-04-09-vs-1.wav (180375596 bytes)
      karuk-2014-04-09-vs-2.wav (106723628 bytes)
      karuk-2014-04-10-bj-as-1.wav (190999340 bytes)

    • Item number: 2017-04.034
    • Date: 18 May 2015 to 21 May 2015
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Karie Moorman (researcher), Mickey Manuel (participant), Clare S. Sandy (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: depictives and resultatives; palatalization in reduplication; body parts, meronymy, and metaphoric extensions; directionals; descriptions of various scenes using toys and props; use of modal circumfix 'kupa-...-ahi'; various vocabulary. Also includes listening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2015, 2017-04.034, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24375
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.034_file_metadata.txt (4239 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-1.wav (30505004 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-2.wav (237738284 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-3.wav (8778284 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-4.wav (318471732 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-5.wav (203314220 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-1.wav (500573996 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-2.wav (37375532 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-3.wav (184647212 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-4.wav (292626076 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-5a.wav (3504428 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-5b.wav (73232684 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-1.wav (33718722 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-2.wav (219954128 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-3.wav (10796492 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-4.wav (109483820 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-5-edited.wav (79974520 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-6.wav (98292958 bytes)

    • Item number: 2017-04.026
    • Date: 12 Jan 2014 to 14 Jan 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: narration of "The Three Bears" using Carolyn "Lyn" Risling's "The Three Bears" coloring book (Published 1984by ITEP, reprinted 2013); negation of verbal and non-verbal possessive clauses; various vocabulary and phrases. Includes a personal anecdote in Karuk from Vina Smith.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2014, 2017-04.026, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24367
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.026_file_metadata.txt (3733 bytes)
      karuk-2014-01-12-vs-1.wav (186442638 bytes)
      karuk-2014-01-12-vs-2.wav (143404430 bytes)
      karuk-2014-01-12-vs-3.wav (100584334 bytes)
      karuk-2014-01-12-vs-4.wav (465709966 bytes)
      karuk-2014-01-13-vs-1.wav (525282190 bytes)
      karuk-2014-01-13-vs-2.wav (205383822 bytes)
      karuk-2014-01-13-vs-3.wav (222587534 bytes)
      karuk-2014-01-14-vs-1.wav (72889486 bytes)
      karuk-2014-01-14-vs-2.wav (625474958 bytes)

    • Item number: 2017-04.030
    • Date: 11 Jul 2014 to 15 Jul 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: weather, nominal affixes, diminutives and nominal affix ordering; permutations in preverbal order; quantifiers as predicates; scope of negation; basic sentences for word order and constituent questions for curriculum use; nominal morphology in compounding. Also includes listening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, July 2014, 2017-04.030, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24371
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.030_file_metadata.txt (3905 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-1.wav (36334124 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-2.wav (131316524 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-3.wav (117034028 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-4.wav (191609302 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-1a.wav (218898038 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-1b.wav (210328290 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-2.wav (241231148 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-3.wav (180389420 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-1.wav (24290756 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-2.wav (98549036 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-3.wav (257138828 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-4.wav (70472492 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-5.wav (159840044 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-6.wav (183055148 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-7.wav (8294444 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-8.wav (14439532 bytes)

    • Item number: 2017-04.028
    • Date: 24 Mar 2014 to 26 Mar 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Florrine Super (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: "Elicitation on topics including: 'survival' phrases; weather and miscelleaneous vocabulary; use of pluractional/collective suffix '-naa'; word order; narration of ""The Three Bears"" using
      Carolyn ""Lyn"" Risling's ""The Three Bears"" coloring book (Published 1984
      by ITEP, reprinted 2013). Also includings listening and translating of legacy recordings. "
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, March 2014, 2017-04.028, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24369
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.028_file_metadata.txt (1820 bytes)
      karuk-2014-03-24-vs-1.wav (343173036 bytes)
      karuk-2014-03-24-vs-2.wav (283872268 bytes)
      karuk-2014-03-25-la-vs.wav (557778788 bytes)
      karuk-2014-03-25-vs.wav (143294462 bytes)
      karuk-2014-03-26-vs-1.wav (403258028 bytes)
      karuk-2014-03-26-vs-2.wav (212623532 bytes)
      karuk-2014-03-26-vs-3.wav (252371244 bytes)

    • Item number: 2017-04.033
    • Date: 25 Mar 2015 to 27 Mar 2015
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: information structure and cleft sentences; sluicing; compound accent; negative scope; food vocabulary; complements of verbs of knowing and thinking; pluractionality.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, March 2015, 2017-04.033, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24374
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.033_file_metadata.txt (2758 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-1.wav (85548204 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-2.wav (134116394 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-3.wav (160269228 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-4.wav (173037228 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-5.wav (59253804 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-6.wav (237453996 bytes)
      karuk-2015-03-25-vs-7.wav (124077100 bytes)
      karuk-2015-03-27-vs-1.wav (624276878 bytes)
      karuk-2015-03-27-vs-2.wav (358641294 bytes)
      karuk-2015-03-27-vs-3.wav (414687374 bytes)
      karuk-2015-03-27-vs-4.wav (410021774 bytes)
      karuk-2015-03-27-vs-5.wav (65921166 bytes)

    • Item number: 2017-04.032
    • Date: 27 Nov 2014 to 30 Nov 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: translation of 3sg verb forms w/o tense or aspect markers for default tense/aspect interpretation; quantified NPs and plural marking on N; various vocabulary. Also includes listening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, November 2014, 2017-04.032, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24373
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.032_file_metadata.txt (3953 bytes)
      karuk-2014-11-27-vs-1.wav (99447438 bytes)
      karuk-2014-11-27-vs-2.wav (483413390 bytes)
      karuk-2014-11-27-vs-3.wav (368951438 bytes)
      karuk-2014-11-28-vs-1.wav (106632846 bytes)
      karuk-2014-11-28-vs-2.wav (489908110 bytes)
      karuk-2014-11-28-vs-3.wav (866597518 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-1.wav (443427726 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-2.wav (14100622 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-3.wav (74488718 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-4a.wav (345025376 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-4b.wav (4017920 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-5.wav (169701518 bytes)
      karuk-2014-11-29-vs-6.wav (529484942 bytes)
      karuk-2014-11-30-vs-1-edited.wav (998171596 bytes)

    • Item number: 2017-04.031
    • Date: 25 Oct 2014 to 27 Oct 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Sonny Davis (participant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: long words for accent/feet; universal quantification; tense; complex constituent questions; translation of Karuk sentences for tense defaults; wh-word extraction from embedded clauses. Also includes listening and translating of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2014, 2017-04.031, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24372
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.031_file_metadata.txt (3521 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-1.wav (350125100 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-2.wav (119925074 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-3.wav (181914668 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-1.wav (428311340 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-2.wav (179606060 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-3.wav (202318892 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-4.wav (34997804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1a.wav (280095020 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1b.wav (3011372 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-2.wav (8789804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-3.wav (71481644 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-4.wav (99072044 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-5.wav (172093698 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6a.wav (34451376 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6b.wav (34873444 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-7.wav (108352556 bytes)