You searched for:

One result

    • Collection number: 2017-04
    • Primary contributors: Vina Smith (consultant), LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Charlie Thom Sr. (consultant), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Additional contributors: Elaina O'Rourke (researcher), Arch Super (consultant, researcher), Richard Super (participant), Andrew Garrett (author), Karie Moorman (researcher), Phil Albers (researcher), Alice Gaby (researcher), Ruth Rouvier (researcher), Julian Lang (consultant), Josie Lewis (participant), Monica Ann Macaulay (researcher), Jim Richardson (participant), Mickey Manuel (participant), Sonny Davis (participant), Bud Johnson (consultant), Crispen McAllister (participant), Lucille Albers (consultant), Claudette Starritt-Rogers (consultant), Nancy Steele (researcher), Donna Smith (participant), Clare S. Sandy (author), Erik Hans Maier (author), Angela Baxter (researcher), Kayla Begay (researcher), Dixie Rogers (participant), Robert Manuel (participant), Franklin Thom (participant), Tammy Stark (researcher), Line Mikkelsen (author), Robert Super (researcher), Bud Smith (consultant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Historical information: In the mid-2000s, Andrew Garrett (UC Berkeley) and Susan Gehr (Karuk tribal linguist, archivist, and language program coordinator) worked together to create an online searchable version of William Bright and Gehr's "Karuk dictionary" (2005), in a website hosted by the UC Berkeley Linguistics Department. In 2008 and 2009, Gehr and Karuk language program coordinator Ruth Rouvier invited Garrett to work with Karuk community members on data management and archiving for language documentation. From this emerged a Karuk language documentation project involving collaboration among Berkeley linguists, the Karuk Tribe, and Karuk tribal members. The project was led at Berkeley by Line Mikkelsen and Andrew Garrett (and initially Alice Gaby, who subsequently left Berkeley); other participants included Karuk first-language speakers Lucille Albers, Sonny Davis, Vina Smith, and Charlie Thom Sr.; second-language speakers, learners, and teachers Tamara Alexander, LuLu Alexander, Crystal Richardson, and Florrine Super; and UC Berkeley graduate students Erik Hans Maier and Clare Sandy. Active documentation began in 2010 and continued through at least 2017. (Elders Thom, Albers, and Smith passed away in 2013, 2014, and 2015, respectively.) Among other research activities, this project involved extensive work with texts, including the creation of digital versions of legacy texts (e.g. all texts published in William Bright's 1957 "The Karok language"), transcribing new texts, and analyzing texts. The text analysis also involved preparation of a treebank of syntactically parsed Karuk sentences.
    • Scope and content: The collection consists mainly of field recordings made by Berkeley faculty and students with Karuk elders as well as younger language learners and second-language speakers. Most of the items in the collection are organized as follows: recordings made on a single research trip (on one or more days) are bundled together as digital assets of a single item. One item in the collection contains grant applications (e.g. for a National Science Foundation grant); another item contains handouts and posters from conference presentations by Berkeley project participants. The field recordings include a wide range of texts, text types, and methodologies (elicitation, free texts, responses to stimuli, discussion of legacy recordings); they cover a variety of linguistic topics (phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Materials of the Berkeley Karuk Project, SCL 2017-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11150

1 - 25 of 28 results

    • Item number: 2017-04.041
    • Date: 02 Apr 2016 to 02 Apr 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: vocabulary for going to the doctor; appositional use of Karuk pronoun 'uum'; reduplication with inflection.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2016, 2017-04.041, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24383
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.041_file_metadata.txt (1223 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-1.wav (10312748 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-2.wav (204069932 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-3.wav (1148788268 bytes)
      karuk-2016-04-03-sd-1.wav (402554924 bytes)
      karuk-2016-04-03-sd-2.wav (775623212 bytes)

    • Item number: 2017-04.045
    • Date: 20 Aug 2016 to 21 Aug 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: vocabulary and sentences about washing hands; terms for squirrel and acorn board game; playing squirrel and acorn board game in Karuk.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, August 2016, 2017-04.045, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24387
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.045_file_metadata.txt (557 bytes)
      karuk-2016-08-20-sd.wav (1584227470 bytes)
      karuk-2016-08-21-sd-2.wav (880827790 bytes)

    • Item number: 2017-04.052
    • Date: 21 Aug 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: Vocabulary and sentences about crossing the river to go home
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, August 2016: Sensitive recordings, 2017-04.052, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24728
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.052_file_metadata.txt (301 bytes)
      karuk-2016-08-21-sd-1.wav (657739918 bytes)

    • Item number: 2017-04.037
    • Date: 05 Dec 2015 to 06 Dec 2015
    • Contributors: Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: introductions; relations; place names; word order of adverbial complement and focus; parts of a house and appliances; miscellaneous vocabulary; reworking traditional Skunk Story. narration of "The Three Bears" using Carolyn "Lyn" Risling's "The Three Bears" coloring book (Published 1984 by ITEP, reprinted 2013).
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, December 2015, 2017-04.037, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24379
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.037_file_metadata.txt (1969 bytes)
      karuk-2015-12-5-sd-1.wav (466679852 bytes)
      karuk-2015-12-5-sd-2.wav (159319424 bytes)
      karuk-2015-12-5-sd-3.wav (209228672 bytes)
      karuk-2015-12-5-sd-4.wav (266425388 bytes)
      karuk-2015-12-5-sd-5.wav (163565612 bytes)
      karuk-2015-12-6-sd-1.wav (266135084 bytes)
      karuk-2015-12-6-sd-2.wav (198351404 bytes)
      karuk-2015-12-6-sd-3.wav (13369344 bytes)

    • Item number: 2017-04.039
    • Date: 20 Feb 2016 to 21 Feb 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: description of Story Builder cards; instruction and alien picture description games; miscellaneous vocabulary. Also includes conversation.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, February 2016, 2017-04.039, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24381
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.039_file_metadata.txt (3573 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-1.wav (541983788 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-2.wav (13547564 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-3.wav (11732012 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-4.wav (39711788 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-5.wav (68110892 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-6.wav (106933292 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-7.wav (148479020 bytes)
      karuk-2016-02-20-sd-8.wav (96726572 bytes)
      karuk-2016-02-21-sd-1.wav (227089280 bytes)
      karuk-2016-02-21-sd-2.wav (374538284 bytes)

    • Item number: 2017-04.049
    • Date: 11 Feb 2017 to 12 Feb 2017
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Ruth Rouvier (researcher), Sonny Davis (consultant), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: making acorn mush ('xuun'); dancing; bread; bodily functions; possessive prefixes.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, February 2017, 2017-04.049, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24392
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.049_file_metadata.txt (795 bytes)
      karuk-2017-02-11-sd.wav (1727623054 bytes)
      karuk-2017-02-12-sd-1.wav (841661838 bytes)
      karuk-2017-02-12-sd-2.wav (1001898126 bytes)

    • Item number: 2017-04.012.002
    • Date: 10 Jan 2012
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Sonny Davis (consultant), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: bodily functions
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2012, 2017-04.012.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24351
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.012.002_file_metadata.txt (214 bytes)
      karuk-2012-01-10-aglm-sd-vs-1.wav (479439788 bytes)

    • Item number: 2017-04.038
    • Date: 09 Jan 2016 to 10 Jan 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Robert Super (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: animal and plant terms; translation of verb forms into English for default tense interpretation. Also includes two prayers.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2016, 2017-04.038, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24380
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.038_file_metadata.txt (1551 bytes)
      karuk-2016-01-09-sd-1.wav (378322318 bytes)
      karuk-2016-01-09-sd-2.wav (405223566 bytes)
      karuk-2016-01-10-sd-1.wav (476389518 bytes)
      karuk-2016-01-10-sd-2.wav (351148174 bytes)

    • Item number: 2017-04.048.001
    • Date: 14 Nov 2017 to 16 Nov 2017
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: useful everyday language for learners (I'm hungry/sleepy, what time is it?, etc.); intimate language (fighting, loving, gossip); miscellaneous words and phrases. Also includes cultural discussion, discussion about dialects and variation, and a prayer.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2017, 2017-04.048.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24390
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.048.001_file_metadata.txt (2869 bytes)
      karuk-2017-01-14-cr-1.wav (587994668 bytes)
      karuk-2017-01-14-sd-1.wav (459542060 bytes)
      karuk-2017-01-15-sd-1.wav (460159532 bytes)
      karuk-2017-01-15-sd-3.wav (376874540 bytes)
      karuk-2017-01-16-sd-1.wav (207866924 bytes)
      karuk-2017-01-16-sd-2.wav (168754220 bytes)
      karuk-2017-01-16-sd-3.wav (308731436 bytes)

    • Item number: 2017-04.048.002
    • Date: 14 Jan 2017 to 15 Jan 2017
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: Intimate language (fighting, loving, gossip); miscellaneous words and phrases. Also includes a prayer and song.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2017: Sensitive recordings, 2017-04.048.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24391
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.048.002_file_metadata.txt (804 bytes)
      karuk-2017-01-14-cr-2.wav (462758444 bytes)
      karuk-2017-01-15-sd-2.wav (405439532 bytes)

    • Item number: 2017-04.004
    • Date: 23 Jul 2010 to 24 Jul 2010
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Arch Super (researcher), Andrew Garrett (researcher), Jim Richardson (participant), Florrine Super (researcher), Crispen McAllister (participant), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: animal vocabulary; questions; locatives; adverbs; u-initial words; food vocabulary; past tenses; body parts, possessives; colors; 'with'; hot and cold; language; different languages.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, July 2010, 2017-04.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24340
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.004_file_metadata.txt (2026 bytes)
      karuk-2010-07-23-ag-vs-1.WAV (179550764 bytes)
      karuk-2010-07-23-ag-vs-2.WAV (16187948 bytes)
      karuk-2010-07-23-ag-vs-3.WAV (155722796 bytes)
      karuk-2010-07-23-ag-vs-4.wav (269746220 bytes)
      karuk-2010-07-24-ag-sd-1.WAV (225968172 bytes)
      karuk-2010-07-24-ag-sd-2a.wav (55384024 bytes)
      karuk-2010-07-24-ag-sd-2b.wav (3777526 bytes)
      karuk-2010-07-24-ag-sd-2c.wav (11776056 bytes)

    • Item number: 2017-04.044
    • Date: 23 Jul 2016 to 24 Jul 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: translation into Karuk of "We are praying for healing"; sentences with Karuk verb 'chupĂșnuthi' (to talk about); miscellaneous phrases.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, July 2016, 2017-04.044, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24386
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.044_file_metadata.txt (1633 bytes)
      karuk-2016-07-23-sd-1.wav (66915116 bytes)
      karuk-2016-07-23-sd-2.wav (230791724 bytes)
      karuk-2016-07-24-sd-1.wav (295114796 bytes)
      karuk-2016-07-24-sd-2.wav (242196524 bytes)
      karuk-2016-07-24-sd-3.wav (139640876 bytes)
      karuk-2016-07-24-sd-4.wav (198194732 bytes)

    • Item number: 2017-04.043
    • Date: 04 Jun 2016 to 05 Jun 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Julian Lang (consultant), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: quiver-making vocabulary; making pancakes; vocabulary for math game; plant terms; description of images from Edward Gorey's "Donald has a Difficulty."
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, June 2016, 2017-04.043, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24385
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.043_file_metadata.txt (1767 bytes)
      karuk-2016-06-4-sd-1.wav (551563918 bytes)
      karuk-2016-06-4-sd-2.wav (890597774 bytes)
      karuk-2016-06-4-sd-3.wav (275019406 bytes)
      karuk-2016-06-5-sd-1.wav (660910990 bytes)
      karuk-2016-06-5-sd-2.wav (1059168142 bytes)
      karuk-2016-06-5-sd-3.wav (538400398 bytes)

    • Item number: 2017-04.040
    • Date: 19 Mar 2016 to 22 Mar 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Erik Hans Maier (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: how to make necklaces, miscellaneous words and short phrases; narration of Frog Story; alien picture description game; playing the board game 'Little Balancing, ' in Karuk; aktionsart of common verbs; dress-making; vocabulary for Go Fish card game.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, March 2016, 2017-04.040, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24382
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.040_file_metadata.txt (4597 bytes)
      karuk-2016-03-19-sd-1.wav (602771352 bytes)
      karuk-2016-03-19-sd-2.wav (22076568 bytes)
      karuk-2016-03-19-sd-3.wav (192698776 bytes)
      karuk-2016-03-19-sd-4.wav (431330712 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-1.wav (411732268 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-2.wav (202221484 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-3.wav (112468780 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-4.wav (311661976 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-5.wav (125419052 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-6.wav (73018796 bytes)
      karuk-2016-03-20-sd-7.wav (875031448 bytes)
      karuk-2016-03-21-sd-1.wav (1506860 bytes)
      karuk-2016-03-21-sd-2.wav (401379884 bytes)
      karuk-2016-03-22-sd-1.wav (697075244 bytes)

    • Item number: 2017-04.019.001
    • Date: 11 May 2013 to 12 May 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Julian Lang (consultant), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: pregnancy and having children; snoring. Also includes the rehearing and translation of a recording of Chester Pepper LA78.1-009.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2013, 2017-04.019.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24358
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.019.001_file_metadata.txt (1168 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-1.wav (31811116 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-2.wav (251976108 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-3.wav (86145068 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-2b.wav (19289970 bytes)

    • Item number: 2017-04.019.002
    • Date: 11 May 2013 to 12 May 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Rehearing and translation of Chester Pepper LA78.1-009 recording.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2013: Sensitive recordings, 2017-04.019.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24359
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.019.002_file_metadata.txt (2521 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-4.wav (206565420 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-5.wav (173769516 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-6.wav (394453548 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-1.wav (30869548 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-2a.wav (68133104 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-6.wav (262671660 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-7.wav (29099180 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-3.wav (69825836 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-5.wav (345599148 bytes)

    • Item number: 2017-04.042
    • Date: 21 May 2016 to 22 May 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Sonny Davis (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: narration of Mercer Mayer's "One Frog Too Many"; scissors and cutting; relative clauses; adverbial clauses; self-introduction; quantifiers.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2016, 2017-04.042, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24384
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.042_file_metadata.txt (1397 bytes)
      karuk-2016-05-21-sd-1.wav (928940588 bytes)
      karuk-2016-05-21-sd-2.wav (1001949740 bytes)
      karuk-2016-05-22-sd-1.wav (537781292 bytes)
      karuk-2016-05-22-sd-2.wav (213401132 bytes)
      karuk-2016-05-22-sd-3.wav (451648556 bytes)

    • Item number: 2017-04.051
    • Date: 21 May 2017
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Sonny Davis (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2017, 2017-04.051, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24394
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.051_file_metadata.txt (542 bytes)
      karuk-2017-05-21-sd-1.wav (1047126828 bytes)
      karuk-2017-05-21-sd-2.wav (452922520 bytes)

    • Item number: 2017-04.010
    • Date: 12 Nov 2011
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Sonny Davis (consultant), Kayla Begay (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: how to say 'what did you do?'; transportation vocabulary; being sick, motion; temporal adverbs with past and future tenses; commands; subordinate 'when' clauses; use of Karuk words 'ipit' and 'mit'; aspect; miscellaneous vocabulary; use of Karuk prospective aspect suffix '-heesh' on nouns.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, November 2011, 2017-04.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24348
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.010_file_metadata.txt (2297 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-1.WAV (8501804 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-2.WAV (272597804 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-3.WAV (107034668 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-4a.wav (48929622 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-4b.wav (285494260 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-4c.wav (289598252 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-5a.wav (164442214 bytes)
      karuk-2011-11-12-sd-vs-5b.wav (231275300 bytes)

    • Item number: 2017-04.036
    • Date: 07 Nov 2015 to 08 Nov 2015
    • Contributors: Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Angela Baxter (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: contrastive focus and word order; miscellaneous vocabulary; position of focus-marked pronoun relative to verb; description of Story Builder cards. Also includes several prayers.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, November 2015, 2017-04.036, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24378
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.036_file_metadata.txt (1841 bytes)
      karuk-2015-11-07-sd-1.wav (157616684 bytes)
      karuk-2015-11-07-sd-2.wav (227344384 bytes)
      karuk-2015-11-08-sd-1.wav (79704620 bytes)
      karuk-2015-11-08-sd-2.wav (133138988 bytes)
      karuk-2015-11-08-sd-3.wav (201632300 bytes)
      karuk-2015-11-08-sd-4.wav (266448428 bytes)
      karuk-2015-11-08-sd-5-edited.wav (210984852 bytes)

    • Item number: 2017-04.047
    • Date: 05 Nov 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: making coffee; miscellaneous phrases; vocabulary for Slap Jack game; names of animals; body parts and people; numbers; language for bathroom and hand-washing; colors; word order; vocabulary for getting sick.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, November 2016, 2017-04.047, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24389
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.047_file_metadata.txt (1851 bytes)
      karuk-2016-11-05-sd-1.wav (222296876 bytes)
      karuk-2016-11-05-sd-2.wav (249421868 bytes)
      karuk-2016-11-05-sd-3.wav (232653356 bytes)
      karuk-2016-11-06-sd-1.wav (141258284 bytes)
      karuk-2016-11-06-sd-2.wav (40946732 bytes)
      karuk-2016-11-06-sd-3.wav (116785196 bytes)
      karuk-2016-11-06-sd-4.wav (132562988 bytes)

    • Item number: 2017-04.006
    • Date: 24 Oct 2010 to 25 Oct 2010
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Sonny Davis (consultant), Lucille Albers (consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: acorn vocabulary; acorn collection and preparation (in English); word order; weather, time of day terms; picture books: California baskets - uses of materials etc., regalia and dances, Karuk basket weaving (reprint of old book), Karuk area and people - fishing, etc; locatives, directionals; bird names (from picture book), animal vocabulary, use of Karuk work "yaxa"; verbs of perception; use of Karuk morpheme "pa-"; use of Karuk words "yanava" and "suva"; colors; directional adverbs.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2010, 2017-04.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24342
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.006_file_metadata.txt (1477 bytes)
      karuk-2010-10-24-la-1.WAV (433620398 bytes)
      karuk-2010-10-24-la-2.WAV (427783724 bytes)
      karuk-2010-10-24-la-3.WAV (279309356 bytes)
      karuk-2010-10-25-sd-vs-1.WAV (319586348 bytes)
      karuk-2010-10-25-sd-vs-2.WAV (218497068 bytes)

    • Item number: 2017-04.023
    • Date: 27 Oct 2013 to 30 Oct 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Josie Lewis (participant), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Nancy Steele (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation of topics including: description of images from the Picture Series for Positional Verbs (Pilot Study, July 1999); use instrumental '-ara' and instrumental phrases; agreement with possessed locative applied objects; word order and focus marking; position of complement clauses; vocabulary and sentences about picking up books for curriculum use; coffee-making phrases; description and discussion in Karuk of Story Builder cards. Also includes personal anecdotes and relistening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2013, 2017-04.023, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24364
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.023_file_metadata.txt (4692 bytes)
      karuk-2013-10-27-vs-1.wav (727779790 bytes)
      karuk-2013-10-27-vs-2.wav (476142734 bytes)
      karuk-2013-10-28-sd-vs-1.wav (1049114086 bytes)
      karuk-2013-10-28-vs-1.wav (125239694 bytes)
      karuk-2013-10-28-vs-2.wav (317812622 bytes)
      karuk-2013-10-29-vs-1.wav (370143422 bytes)
      karuk-2013-10-29-vs-2.wav (282536950 bytes)
      karuk-2013-10-29-vs-3.wav (418932686 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-1.wav (158222990 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-2.wav (366484110 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-3.wav (185157774 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-4.wav (206625862 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-5.wav (322446734 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-6.wav (437938974 bytes)
      karuk-2013-10-30-vs-7.wav (270135502 bytes)

    • Item number: 2017-04.031
    • Date: 25 Oct 2014 to 27 Oct 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Sonny Davis (participant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: long words for accent/feet; universal quantification; tense; complex constituent questions; translation of Karuk sentences for tense defaults; wh-word extraction from embedded clauses. Also includes listening and translating of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2014, 2017-04.031, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24372
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.031_file_metadata.txt (3521 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-1.wav (350125100 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-2.wav (119925074 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-3.wav (181914668 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-1.wav (428311340 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-2.wav (179606060 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-3.wav (202318892 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-4.wav (34997804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1a.wav (280095020 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1b.wav (3011372 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-2.wav (8789804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-3.wav (71481644 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-4.wav (99072044 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-5.wav (172093698 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6a.wav (34451376 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6b.wav (34873444 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-7.wav (108352556 bytes)

    • Item number: 2017-04.035.001
    • Date: 03 Oct 2015 to 04 Oct 2015
    • Contributors: Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: miscellaneous vocabulary and phrases; acorn preparation.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2015, 2017-04.035.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24376
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.035.001_file_metadata.txt (1160 bytes)
      karuk-2015-10-03-sd-1.wav (463532588 bytes)
      karuk-2015-10-03-sd-2.wav (105887276 bytes)
      karuk-2015-10-03-sd-3.wav (408070700 bytes)
      karuk-2015-10-03-sd-4.wav (162021932 bytes)
      karuk-2015-10-04-sd-2.wav (46006272 bytes)

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.