You searched for:

One result

1 - 25 of 25 results

    • Item number: 2014-21.003.020
    • Date: 29 Aug 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 65 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing. , 2014-21.003.020, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23105
    • Item number: 2014-21.003.015
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder containing papers and file cards
    • Description: Miscellaneous collection of Washo notes, including vocabulary and texts, with some English glossing. Also includes a page of notes, typed and annotated by hand, concerning general linguistic theory on word order. Belonged to Walter Dyk, who worked on Washo in the years after 1931.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk's Washo Field Notes], 2014-21.003.015, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23100
    • Item number: 2014-21.003.014
    • Date: undated
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder containing 1 ¼ inch stack of file cards
    • Description: Several hundred unorganized file cards with Washo vocabulary and sentences, often with English glossing; belonged to Walter Dyk, who worked on Washo in the years following 1931.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk's Washo File Cards], 2014-21.003.014, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23099
    • Item number: 2014-21.003.016
    • Date: 1931
    • Contributors: Haltie Charlie (consultant), Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 55 pages
    • Place: Gardnerville, NV
    • Description: Notebook containing transcriptions of texts in Washo, the first 25 pages of which have English glosses. A text beginning on page 7, with a Washo title, is noted as having taken place on July 15, 1931 with consultant Haltie Charlie, in Gardnerville, NV.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: "Book I"], 2014-21.003.016, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23101
    • Item number: 2014-21.003.017
    • Date: 25 Jul 1931 to 28 Jul 1931
    • Contributors: Roma James (consultant), Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 91 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of two texts in Washo, glossed in English. Pages 1-28 contain a text entitled “Bear Hunt”, told by Roma James on July 25, 1931; pages 29-91 contain a text entitled “Duck Hunt”, told by Roma James on July 28, 1931.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: "Book II"], 2014-21.003.017, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23102
    • Item number: 2014-21.003.034
    • Date: 11 Sep 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 55 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with no English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 10], 2014-21.003.034, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23119
    • Item number: 2014-21.003.035
    • Date: 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 90 pages
    • Description: Notebook containing transcription of a narrative in Washo entitled, “wé’muku, or wigi dópo’“.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 11], 2014-21.003.035, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23120
    • Item number: 2014-21.003.036
    • Date: 17 Sep 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 43 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 12], 2014-21.003.036, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23121
    • Item number: 2014-21.003.037
    • Date: 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 74 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 13], 2014-21.003.037, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23122
    • Item number: 2014-21.003.025
    • Date: 21 Jul 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 126 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing. Contains a text entitled, “A Doctor’s Dream”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 1], 2014-21.003.025, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23110
    • Item number: 2014-21.003.026
    • Date: 01 Aug 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 120 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 2], 2014-21.003.026, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23111
    • Item number: 2014-21.003.027
    • Date: 04 Aug 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 168 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of at least two texts in Washo, with English glossing. The two texts are entitled, “Coyote and Chicken Hawk” , and “Pewetseli and Damalili going to see their uncles”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 3], 2014-21.003.027, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23112
    • Item number: 2014-21.003.028
    • Date: 18 Aug 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 100 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing. A text beginning on the first page is titled “Mink and Skunk”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 4], 2014-21.003.028, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23113
    • Item number: 2014-21.003.029
    • Date: 21 Aug 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 164 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 5], 2014-21.003.029, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23114
    • Item number: 2014-21.003.030
    • Date: 26 Aug 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 175 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 6], 2014-21.003.030, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23115
    • Item number: 2014-21.003.031
    • Date: 01 Sep 1932 to 02 Sep 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 86 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of texts in Washo, with no English glossing. A note on the first page reads, “see other book”. Contains at least three Washo texts: two of the three have titles in Washo, and one is entitled “Chapter III”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 7], 2014-21.003.031, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23116
    • Item number: 2014-21.003.032
    • Date: 05 Sep 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 31 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 8], 2014-21.003.032, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23117
    • Item number: 2014-21.003.033
    • Date: 07 Sep 1932
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 45 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of texts in Washo, with no English glossing. The texts are named in Washo and labeled in English as “Chapter I”, “Chapter II”, Chapter IIIl”, and “Chapter IV”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: Notebook 9], 2014-21.003.033, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23118
    • Item number: 2014-21.003.018
    • Date: 08 Aug 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 66 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of two untitled Washo texts with accompanying notes and corrections; glossed in English.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book III”], 2014-21.003.018, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23103
    • Item number: 2014-21.003.019
    • Date: 18 Aug 1931
    • Contributors: Blind Mike (consultant), Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 111 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing. Blind Mike is listed as consultant on the cover.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book IV”], 2014-21.003.019, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23104
    • Item number: 2014-21.003.023
    • Date: 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 66 pages
    • Place: Dresslerville, NV
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo with Washo titles and English glossing. The first text is entitled, “Mink and Skunk”. The word “Snook” is written faintly on the notebook’s cover, and may be the surname of a Washo consultant.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book IX”], 2014-21.003.023, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23108
    • Item number: 2014-21.003.022
    • Date: 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 103 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book VII”], 2014-21.003.022, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23107
    • Item number: 2014-21.003.021
    • Date: 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 71 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with English glossing.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book VI”], 2014-21.003.021, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23106
    • Item number: 2014-21.003.024
    • Date: 1931
    • Contributor: Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 112 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of narrative in Washo, with Washo titles and English glossing. Contains a text entitled, “Coyote and Chicken Hawk”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk, Washo Texts: “Book X”], 2014-21.003.024, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23109
    • Item number: 2014-21.004.005
    • Date: 1931 to 1932
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Walter Dyk (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Handwritten and typed research notes; along with Dyk’s original notes, the papers include a page of notes entitled “extracts from Dyk’s materials” in Jacobsen’s handwriting. Also includes a handwritten letter by an author with the last name “Snooks”, dated December 15, 1932.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Walter Dyk’s Washo Research Notes], 2014-21.004.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23131

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.