You searched for:

One result

1 - 4 of 4 results

    • Item number: 2014-21.003.006
    • Date: Feb 1947
    • Contributors: Bill Cornbread (consultant), Gordon Marsh (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 30 pages
    • Description: Notebook that belonged to Gordon Marsh, containing transcriptions of a Washo text entitled “Adventures of Coyote”, told by Washo consultant Bill Cornbread. The notebook refers to two separate recordings of the text, and an attempt to create a composite version. Minimal English glossing. The cover page includes the description, “Copy of Cornbread Texts before Final Correction”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Copy of Cornbread Texts before Final Correction, 2014-21.003.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23091
    • Item number: 2014-21.003.008
    • Date: undated
    • Contributors: Bill Cornbread (consultant), Gordon Marsh (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, containing 1 envelope and 1 notebook (103 pages)
    • Description: Notebook that belonged to Gordon Marsh, together with the envelope the notebook was found in. Contains transcribed texts and vocabulary, mostly in Washo with occasional English glossing; its cover reads, “First Original Recording with later corrections, inserts, and vocabulary”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: First Bill Cornbread Notebook (texts, inserts, vocabulary), 2014-21.003.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23093
    • Item number: 2014-21.003.012
    • Date: 1944 to 1947
    • Contributors: Sam Dick (consultant), Grace Dangberg (researcher), Bill Cornbread (consultant), Gordon Marsh (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, containing 3 notebooks and 1 envelope
    • Places: Dresslerville, NV; Minden, NV
    • Description: Three notebooks containing Washo texts told by consultants Bill Cornbread and Sam Dick, along with an envelope; writing on the envelope seems to indicate that the texts were obtained in some form from Grace Dangberg. The cover page of the first notebook reads, “Book 1, Texts from Bill Cornbread, First Complete Recordings”, and the notebook contains transcriptions of texts that are almost exclusively in Washo. The cover page of the second notebook reads, “Book 2, Texts from Bill Cornbread, Second Complete Recordings”, and the notebook contains more transcriptions of texts, again almost exclusively in Washo. The cover of the third notebook reads, “Revised Texts, 1. Adventures of Coyote”, and the notebook contains a transcription of “Adventures of Coyote”; the first page of this notebook contains the following notes about the text: “recounted by Bill Cornbread; Dresslerville, Nev., March 1944. Revised with Sam Dick; Minden, Nev., March 1947”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Gordon Marsh’s Washo Text Notebooks], 2014-21.003.012, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23097
    • Item number: 2014-21.003.007
    • Date: undated
    • Contributors: Bill Cornbread (consultant), Gordon Marsh (researcher)
    • Language: Washo
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder containing 3 notepads, 2 envelopes
    • Description: Set of notepads that belonged to Gordon Marsh from work with Washo consultant Bill Cornbread. Contains hand-written texts, translations of texts, vocabulary, and some grammatical notes, including notes made in deciphering minimal pairs. The notes were found together with two envelopes addressed to Gordon Marsh at the C.P.S. Camp #37A.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Translations and Vocabulary from Bill Cornbread], 2014-21.003.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23092

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.