You searched for:

One result

1 - 8 of 8 results

    • Item number: 2014-21.006.010
    • Date: undated
    • Contributors: Lisa Wahnetah (participant), Marvin Dressler (consultant), Tiva Bear Wahnetah (participant), Hunter Fillmore (participant), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: The first three minutes contain an “Áŋ story” narrated by Marvin Dressler. The remaining 10:49 minutes contain a recording entitled “Storytime” which involves various male, female, and child voices singing and conversing; the original tape lists the participants as including Lisa Wahnetah, Tiva Bear W., Hunter Fillmore, and Herman Holbrook.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Ang Story and Storytime], 2014-21.006.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28G8HNM
    • Item number: 2014-21.006.008
    • Date: undated
    • Contributors: Art George Jr. (consultant), Benny Fillmore (consultant), Marvin Dressler (consultant), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: File begins with Marvin Dressler describing Holbrook’s vision; this is followed by Art George Jr. discussing vocabulary; finishes with a Handgame Song sung by Herman Holbrook, Marvin Dressler, and Benny Fillmore.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Holbrook's Vision, Art George Jr. Vocabulary, and Handgame Song], 2014-21.006.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J10142
    • Item number: 2014-21.002.109
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher, developer), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: A mixture of materials related to teaching Washo, including: a map of downtown Dresslerville; correspondence and letters of recommendation for students; class lists; testing materials and graded assignments; Washo tribal newsletters; materials related to the 2nd Annual Great Basin Languages Conference; a copy of “Gender and Personification in Washo” by Jacobsen; a transcription associated with Washo consultant Herman Holbrook, apparently done by someone other than Jacobsen and dated February 10, 1996; handouts on phonemes and words for animals in Washo; articles in German; and an in-progress manuscript of “First Lessons in Washo” by Jacobsen.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Materials related to teaching Washo], 2014-21.002.109, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23084
    • Item number: 2014-21.006.007
    • Date: 10 Apr 1995 to 06 Jul 1995
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.063 relates to this Item
    • Contributors: Adele James (consultant), Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: The recording begins with a list of Washo names of plants and animals, organized as an audio language learning lesson; this is followed by a conversation sample featuring Herman Holbrook (consultant) and Laura Fillmore (learner), in Washo with translations into English. Followed by a recording of conversation in a Washo Language Circle Class, involving Adele James and various other unnamed participants and recorded on April 10, 1995. A transcription associated with the sound file is in 2014-21.002.063.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Plant and Animal ID Lesson and Conversation Sample], 2014-21.006.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NS0RT7
    • Item number: 2014-21.006.006
    • Date: 21 Jun 1995
    • Contributors: Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: Elicitation of plants and animals, followed by a conversation sample between Herman Hollbrook (consultant) and Laura Fillmore (learner), in Washo with translations into English.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Plant and Animal ID and Conversation Sample], 2014-21.006.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SF2T53
    • Item number: 2014-21.002.063
    • Date: 10 Apr 1995 to 06 Jul 1995
    • Relations to this bundle: 2014-21.006.007 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (transcriber), Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 9 pages
    • Description: Transcription of the sound recording in 2014-21.006.007.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcription of Plant and Animal ID and Conversation Sample], 2014-21.002.063, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23038

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.