You searched for:

One result

1 - 7 of 7 results

    • Item number: 2014-21.006.007
    • Date: 10 Apr 1995 to 06 Jul 1995
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.063 relates to this Item
    • Contributors: Adele James (consultant), Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: The recording begins with a list of Washo names of plants and animals, organized as an audio language learning lesson; this is followed by a conversation sample featuring Herman Holbrook (consultant) and Laura Fillmore (learner), in Washo with translations into English. Followed by a recording of conversation in a Washo Language Circle Class, involving Adele James and various other unnamed participants and recorded on April 10, 1995. A transcription associated with the sound file is in 2014-21.002.063.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Plant and Animal ID Lesson and Conversation Sample], 2014-21.006.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NS0RT7
    • Item number: 2014-21.006.006
    • Date: 21 Jun 1995
    • Contributors: Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: Elicitation of plants and animals, followed by a conversation sample between Herman Hollbrook (consultant) and Laura Fillmore (learner), in Washo with translations into English.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Plant and Animal ID and Conversation Sample], 2014-21.006.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SF2T53
    • Item number: 2014-21.006.011
    • Date: 09 Jan 1996
    • Contributors: Sylvia Andrews (consultant), Laura Fillmore (participant), Elwood Wyatt (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: Recorded conversation in Washo and English; includes everyday phrases and a translation into Washo of “Now You’re Talking Karuk”. Metadata on the original reads “Rop building - Carson”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Sylvia Andrews and Elwood Wyatt Language Circle Class], 2014-21.006.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24Q7RXW
    • Item number: 2014-21.002.063
    • Date: 10 Apr 1995 to 06 Jul 1995
    • Relations to this bundle: 2014-21.006.007 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (transcriber), Laura Fillmore (researcher), Herman Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 9 pages
    • Description: Transcription of the sound recording in 2014-21.006.007.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcription of Plant and Animal ID and Conversation Sample], 2014-21.002.063, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23038
    • Item number: 2014-21.002.108
    • Relations to this bundle: 2014-21.005.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (developer, researcher), Gloria James (developer), Lisa Wahnetah (developer), Sylvia Andrews (developer), Adele James (developer), Rena J. Enjady (developer), Helen Fillmore (developer), Laura Fillmore (developer), Eleanore Smokey (developer)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: A mixture of materials, including: documents in Washo and English entitled “Responses to Pictures”, describing the stickman pictures catalogued in 2014-21.005.009; documents in Washo and English containing questions, answers, commands, and vocabulary related to everyday chores; handwritten notes related to everyday chores; and lesson plans for a Washo language class taught at the preschool level related to everyday chores and baby christening.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo curriculum development and responses to pictures], 2014-21.002.108, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23083
    • Item number: 2014-21.005.001
    • Date: 1993 to 1998
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher, annotator), Lisa Wahnetah (author), Darla Garey-Sage (researcher), Laura Fillmore (author)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Folder containing various paper materials related to the context of Jacobsen’s research and teaching of Washo, including: a thank-you letter from Lisa Wahnetah to William H. Jacobsen for helping to teach a Washo class; a speech prepared and delivered by Darla Garey-Sage entitled “Words in Washo: A Student’s Attempt to Learn the Language”, edited by William H. Jacobsen and providing details about a Washo class he taught in 1992-1993; application letters and a research proposal written by Darla Garey-Sage, related to her work with two Washo weavers; a letter from Laura Fillmore to Jacobsen concerning a Washo Language Circle Class; and photocopies and originals of newspaper articles related to language revitalization on Washo and other languages.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo research context], 2014-21.005.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23174