You searched for:

One result

    • Collection number: 2018-04
    • Primary contributors: Lucille Hicks (speaker), Laura Grant (recorder), Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker), Julie Turner (donor)
    • Additional contributors: Al Crisalli (author), David Turner (speaker), Del Troy (author), Jon Hammond (author), Charlotte Bastion (author), Janice Williams (author), Julie Turner (recorder, editor, speaker), Shirley Buaman (author), Gladys Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Historical information: This Collection contains audio recordings, videos, and written materials created mostly between 2004 and 2007. These instructional materials were developed by the instructors of the Kawaiisu language program and fluent Kawaiisu language speakers Ralph Luther Girado, Lucille Girado Hicks, and Betty Girado Hernandez.
    • Scope and content: Audio recordings of words and phrases, accompanied by instructional notes for language teaching; recorded conversations; prayers translated into Kawaiisu from English; video and audio recordings of traditional stories.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Lessons, SCL 2018-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WH2N5N

1 - 25 of 26 results

    • Item number: 2018-04.038
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers CD4, 2018-04.038, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25184
    • Item number: 2018-04.036
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers Conversation CD2, 2018-04.036, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25182
    • Item number: 2018-04.037
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Track 001 is monologue in Kawaiisu. Track 002 is conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Language Speakers Conversation CD3, 2018-04.037, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25183
    • Item number: 2018-04.043
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Al Crisalli (author), Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Al Crisalli and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Al Crisalli, 2018-04.043, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25190
    • Item number: 2018-04.040
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Charlotte Bastion (author)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Charlotte Bastion and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Charlotte Bastion, 2018-04.040, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25187
    • Item number: 2018-04.044
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Del Troy (author)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Del Troy and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Del Troy, 2018-04.044, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25191
    • Item number: 2018-04.041
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Janice Williams (author)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Janice Williams and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English. Recording in English states, "This is Lance's prayer."
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Janice Williams, 2018-04.041, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25188
    • Item number: 2018-04.039
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Jon Hammond (author)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Jon Hammond and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Jon Hammond, 2018-04.039, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25186
    • Item number: 2018-04.042
    • Date: Mar 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Shirley Buaman (author)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (2 tracks)
    • Description: Prayer written by Shirley Buaman and translated into Kawaiisu by Lucille Hicks. One recording is in Kawaiisu and one recording is in English.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Prayer: Shirley Buaman, 2018-04.042, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25189
    • Item number: 2018-04.035
    • Date: Aug 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (1 track)
    • Description: Conversation in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kawaiisu Speakers Conversation CD, 2018-04.035, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25181
    • Item number: 2018-04.008
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (22 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Numbers and sentences, using numbers with animate and inanimate nouns.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 10: Numbers, 2018-04.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25130
    • Item number: 2018-04.009
    • Date: 2005
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (28 tracks); 4 pages of notes
    • Description: More verb vocabulary and sentences.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 11: More about verbs, 2018-04.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25131
    • Item number: 2018-04.010
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (14 tracks); 6 pages of notes
    • Description: More verb vocabulary, sentences that use -dï on the verbs, sentences starting with the verbs, sentences with plural endings -dïmi, new verbs used by themselves as commands, sentences referring to the future, sentences in the future using plural subjects, sentences with "go to" ending, and building longer verbs with gwee & vaa. Speaker inferred to be Lucille Hicks.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 12: Building longer verbs, 2018-04.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25132
    • Item number: 2018-04.011
    • Date: 2005
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (7 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Possessor endings for my/yours/his/her/its (animate and inanimate) and how they are used on nouns.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 13: Possession, 2018-04.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25133
    • Item number: 2018-04.012
    • Date: 2005 to 2006
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (6 tracks); 4 pages of notes
    • Description: Review of possession, kinship vocabulary, and possessive endings on kinship terms. Notes dated 2005, CD dated 2006.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 14: Family (CD 1 of 4), 2018-04.012, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25134
    • Item number: 2018-04.013
    • Date: 2005 to 2006
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (6 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Pronunciation of kinship terms, noun and name possession, and other possessed items. Track 001 was damaged and no audio is present; this file is not included. Notes dated 2005, CD dated 2006.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 14: Family (CD 2 of 4), 2018-04.013, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25135
    • Item number: 2018-04.014
    • Date: 2005 to 2006
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (5 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Possessed nouns as possessors, plural possessed nouns, and using family terms in sentences. Notes dated 2005, CD dated 2006.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 14: Family (CD 3 of 4), 2018-04.014, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25136
    • Item number: 2018-04.015
    • Date: 2005 to 2006
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (5 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Question and answer pairs involving kinship terms. Notes dated 2005, CD dated 2006.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 14: Family (CD 4 of 4), 2018-04.015, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25137
    • Item number: 2018-04.016
    • Date: Jan 2006
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker), Betty Hernandez (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (10 tracks); 5 pages of notes
    • Place: Tehachapi, CA
    • Description: Vocabulary, including furniture in the living room, things in the kitchen, bedroom furniture, things in the bathroom, new words, and verbs used in the lesson. Examples with possessive endings. Track 000 is an introduction to the chapter and contains no speech in Kawaiisu.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 15: Furniture & Household Items, 2018-04.016, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25138
    • Item number: 2018-04.032
    • Date: Jun 2007
    • Contributor: Lucille Hicks (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (13 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Vocabulary and phrases related to things that you do around the house. Includes commands. Track 000 is an introduction and contains no Kawaiisu language.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 16: Doing Things Around the House, 2018-04.032, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25178
    • Item number: 2018-04.002
    • Date: 2004
    • Contributors: Laura Grant (recorder), Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (speaker)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (5 tracks); 5 pages of notes
    • Place: Bishop
    • Description: Basic useful phrases. Tracks correspond mostly to track titles in the notes, with the exception that the first phrase of Track_004 is read on Track_003.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 5: Survival Phrases, 2018-04.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25124
    • Item number: 2018-04.004
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (4 tracks); 5 pages of notes
    • Description: Color vocabulary. Sentences about colors (basic sentences, "have" sentences, "where" questions and answers).
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 7: Colors, 2018-04.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25126
    • Item number: 2018-04.005
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Luther Girado (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (18 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Words in their singular and plural forms. Recording of the word "Tübatulabal" and of "Tübatulabals" is inferred to be spoken by Luther Girado.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 8: Plurals, 2018-04.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25127
    • Item number: 2018-04.006
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (29 tracks); 5 pages of notes
    • Description: Description of how pronouns, verbs, singular subjects, plural subjects, and older pronouns are used. Pronunciations of words and example sentences.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 9: Subjects & Verbs, 2018-04.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25128
    • Item number: 2018-04.007
    • Date: 2005
    • Contributors: Lucille Hicks (speaker), Julie Turner (recorder)
    • Language: Kawaiisu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 audio CD (10 tracks); 3 pages of notes
    • Description: Sentences.
    • Collection: Kawaiisu Language Lessons
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Lesson 9b: Sentences for Subjects & Verbs, 2018-04.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25129

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.