You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2017-04
    • Primary contributors: Vina Smith (consultant), LuLu Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Charlie Thom Sr. (consultant), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (researcher, consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Additional contributors: Elaina O'Rourke (researcher), Arch Super (consultant, researcher), Richard Super (participant), Andrew Garrett (author), Karie Moorman (researcher), Phil Albers (researcher), Alice Gaby (researcher), Ruth Rouvier (researcher), Julian Lang (consultant), Josie Lewis (participant), Monica Ann Macaulay (researcher), Jim Richardson (participant), Mickey Manuel (participant), Sonny Davis (participant), Bud Johnson (consultant), Crispen McAllister (participant), Lucille Albers (consultant), Claudette Starritt-Rogers (consultant), Nancy Steele (researcher), Donna Smith (participant), Clare S. Sandy (author), Erik Hans Maier (author), Angela Baxter (researcher), Kayla Begay (researcher), Dixie Rogers (participant), Robert Manuel (participant), Franklin Thom (participant), Tammy Stark (researcher), Line Mikkelsen (author), Robert Super (researcher), Bud Smith (consultant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Historical information: In the mid-2000s, Andrew Garrett (UC Berkeley) and Susan Gehr (Karuk tribal linguist, archivist, and language program coordinator) worked together to create an online searchable version of William Bright and Gehr's "Karuk dictionary" (2005), in a website hosted by the UC Berkeley Linguistics Department. In 2008 and 2009, Gehr and Karuk language program coordinator Ruth Rouvier invited Garrett to work with Karuk community members on data management and archiving for language documentation. From this emerged a Karuk language documentation project involving collaboration among Berkeley linguists, the Karuk Tribe, and Karuk tribal members. The project was led at Berkeley by Line Mikkelsen and Andrew Garrett (and initially Alice Gaby, who subsequently left Berkeley); other participants included Karuk first-language speakers Lucille Albers, Sonny Davis, Vina Smith, and Charlie Thom Sr.; second-language speakers, learners, and teachers Tamara Alexander, LuLu Alexander, Crystal Richardson, and Florrine Super; and UC Berkeley graduate students Erik Hans Maier and Clare Sandy. Active documentation began in 2010 and continued through at least 2017. (Elders Thom, Albers, and Smith passed away in 2013, 2014, and 2015, respectively.) Among other research activities, this project involved extensive work with texts, including the creation of digital versions of legacy texts (e.g. all texts published in William Bright's 1957 "The Karok language"), transcribing new texts, and analyzing texts. The text analysis also involved preparation of a treebank of syntactically parsed Karuk sentences.
    • Scope and content: The collection consists mainly of field recordings made by Berkeley faculty and students with Karuk elders as well as younger language learners and second-language speakers. Most of the items in the collection are organized as follows: recordings made on a single research trip (on one or more days) are bundled together as digital assets of a single item. One item in the collection contains grant applications (e.g. for a National Science Foundation grant); another item contains handouts and posters from conference presentations by Berkeley project participants. The field recordings include a wide range of texts, text types, and methodologies (elicitation, free texts, responses to stimuli, discussion of legacy recordings); they cover a variety of linguistic topics (phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Materials of the Berkeley Karuk Project, SCL 2017-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11150
    • Collection number: 2014-01
    • Primary contributors: Lev Michael (researcher, author, donor), Vivian Wauters (researcher, donor, author), Lino Huanío Cabudivo (consultant), Zachary O'Hagan (researcher, predepositor, donor, author), Amelia Huanaquiri Tuisima (consultant), Arnaldo Huanaquiri Tuisima (consultant), Lazarina Cabudivo Tuisima (consultant), Clare S. Sandy (researcher, donor, author), Manuel Cabudivo Tuisima (consultant), Tammy Stark (researcher, donor, author), Alicia Huanío Cabudivo (consultant)
    • Additional contributors: Demie Cheng (researcher), Rosa Vallejos Yopán (donor, author, researcher), Zachary O'Hagan (transcriber), Christine Beier (donor, researcher), Brianna Grohman (researcher), Arnaldo Huanaquiri Tuisima (author), Teresa McFarland (researcher), Marc Januta (researcher)
    • Language: Omagua (omg)
    • Dates: 2003-
    • Historical information: Omagua is a Tupí-Guaraní language that was originally spoken along the main course of the Amazon River between the mouths of the Napo (modern-day Peru) and Juruá rivers (modern-day Brazil), as well as in the headwaters of the Napo, in and around the Aguarico and Tiputini basins. In the pre-Columbian period Omaguas were one of the most numerous ethnolinguistic groups of lowland South America. First contacted in 1542, they subsequently suffered from several epidemics throughout the remaining 16th and 17th centuries. Although a handful of Catholic missionaries proselytized among them in this early period, it was not until 1685 that intensive Jesuit efforts undertaken by Father Samuel Fritz began to have long-lasting effects on Omagua lifeways, especially settlement patterns. By the 1690s, Omaguas, already relocated to large islands in the middle of the Amazon due to demographic pressures from unrelated, neighboring upland peoples, began to flee the onslaughts of Portuguese slave raiders, which came to a head around 1710. By the early 1720s, they had resettled with the assistance of Jesuit priests on the left bank of the Amazon upriver of modern-day Iquitos, far outside their traditional territory. Their principal community, San Joaquín de Omaguas (SJQ), originally founded in a different downriver location by Samuel Fritz, became the seat of the lower Jesuit missions in the ecclesiastical jurisdiction of Maynas, administered from Quito. Here at least three unrelated ethnolinguistic groups came to coreside with Omaguas (i.e., Yameos, Yurimaguas, and Matses (then known as Mayorunas). Related Kokamas were also present. This mission site declined dramatically in importance on the regional stage following the expulsion of the Jesuits by Carlos III in 1767, and in the 1880s, at the onset of the Rubber Boom, it changed locations yet again. By the early 20th century Omagua speakers were severely reduced in numbers, due to some 50 years of sustained contact with lowland Quechua and Spanish speakers, and the disastrous effects of the Rubber Boom. The last generation of Omagua-dominant individuals was born in the 1910s, although this generation later became fully bilingual in Spanish.
      The materials that constitute the present collection derive from a research project begun by Lev Michael (LDM), Christine Beier, and Catherine Clark, then of the University of Texas at Austin, in 2003 to assess the sociolinguistic situation in SJQ and evaluate the possibility of carrying out future language documentation work in the area. Subsequent field trips in 2004 (Michael, with Edinson Huamancayo Curi, then of the Universidad Nacional Mayor de San Marcos in Lima) and in 2006 (Brianna Grohman (BGG), then of UT Austin) built a base of recordings of oral narratives and a practical orthography that was subsequently used by speaker Arnaldo Huanaquiri Tuisima to produce a large, written text corpus of the language, with interlinearized Spanish translation. This corpus (item 2014-01.002) formed the basis of a team-based project at the University of California, Berkeley, headed by Lev Michael, which began in January 2009 and focused on the digitization, segmentation, and grammatical analysis of these texts. The first team members were Demie Cheng, Marc Januta (undergraduates), Teresa McFarland (graduate), Lev Michael (faculty), Zachary O'Hagan (ZJO), Tammy Stark (TES), and Vivian Wauters (VMW) (undergraduates). In Fall 2009, Cheng, Januta, and McFarland stepped aside and Clare Sandy (CSS, graduate) joined the project. At other points during the 2009-2010 academic year, Michael Roberts and Natalie Lloyd also participated in the project, mainly carrying out a first round of transcriptions of the audio recordings produced by Huamancayo in April 2004.
      In September 2009, Lev Michael and Rosa Vallejos, then of the University of Oregon, successfully applied for an NSF DEL grant (award #0966499 "Collaborative Research: Kokama-Kokamilla (cod) and Omagua (omg): Documentation, Description and (Non-)Genetic Relations"), which, in part, funded 8 weeks of in-situ fieldwork in SJQ for O'Hagan, Sandy, Stark, and Wauters between June and August 2010. (O'Hagan was also funded by UC Berkeley's Haas Scholars Program at this time.) O'Hagan and Sandy returned to SJQ and the nearby urban center of Iquitos for 8 more weeks of fieldwork between June and August 2011. During the 2010-2011 and 2011-2012 academic years, Michael, O'Hagan, Sandy, Stark, and Wauters met for a weekly seminar dedicated to the collaborative description of Omagua based on the materials that had been collected to that point. In July 2013, O'Hagan returned for additional brief fieldwork.
      Beginning in Spring 2010, Michael and O'Hagan began collaborating on a detailed analysis of four Jesuit-era ecclesiastical texts written in Omagua (two catechisms, the Lord's Prayer, and the Act of Faith), which formed the basis for the 2016 book that constitutes item 2014-01.017. Beginning in Spring 2011, while Michael was away on sabbatical, O'Hagan and Wauters (the latter by then a graduate student at UC Berkeley) began collaborating on the phonological and morphological reconstruction of Proto-Omagua-Kokama. This work later came to include Michael and Vallejos, and is ongoing (see item 2014-01.018).
      Omagua speakers Arnaldo Huanaquiri Tuisima (b. 1933, AHT) and his first cousin, Manuel Cabudivo Tuisima (1925-2010, MCT) were the first to collaborate with Michael, Beier, and Clark in 2003, and were the first to record oral narratives in the language (2014-01.001). At the time that longer-term, in-situ fieldwork was first carried out in 2010, they were thought to be the only remaining two speakers of the language. Unfortunately, Cabudivo Tuisima passed away in February of that year, before he could participate further in documentation of the language. Toward the end of the Summer 2010 field season, however, four additional speakers of the language were located: Alicia (b. 1932, AHC) and Lino (b. 1936, LHC) Huanío Cabudivo, the niece and nephew of Manuel Cabudivo T.; Amelia Huanaquiri Tuisima (b. 1930, AmHT), sister of Arnaldo Huanaquiri T.; and Lazarina Cabudivo Tuisima (1919-2014, LCT), sister of Manuel Cabudivo T. (In fact, an additional speaker, Paula Tuisima Huaní (c1919-2013), the maternal aunt of Lazarina and Manuel Cabudivo T., came to be known in 2011, but her health prevented her participation in the project.) The linguistic data gathered from these speakers radically changed the team's understanding of Omagua grammar, which had previously been based solely on the text corpus produced by Arnaldo Huanaquiri T. This results in the earliest preliminary descriptions of phonological and grammatical phenomena in the language, some of which are archived as part of this collection, being unreliable for the purposes of linguistic description. With that in mind, preference should be given to materials with a date of 2011 or later.
      File names are largely self-explanatory, typically consisting of some combination of date, initials of participants (see above), the language's ISO code (OMG), and other pertinent descriptive information. Materials deposited as of June 2016 will be augmented as future materials are processed.
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation sessions and narrative texts; field notes; written narrative texts; derivative products (e.g., theses, dictionary drafts, conference handouts, etc.); preliminary grammatical descriptions; FLEx back-ups; historical and genealogical materials; grant proposals and budgets; personal correspondence; research products on colonial-era Old Omagua (OOMG) and Proto-Omagua-Kokama (POK)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Materials of the Omagua Documentation Project, SCL 2014-01, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28C9TDJ

1 - 22 of 22 results

    • Item number: 2017-04.001
    • Date: 2011 to 2017
    • Contributors: Andrew Garrett (author), Clare S. Sandy (author), Erik Hans Maier (author), Line Mikkelsen (author)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: This item includes published research papers as well as handouts and posters related to the Karuk project by researchers associated with the project. Conferences represented include the International Conference on Language Documentation and Conservation and annual meetings of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conference handouts, posters, and papers, 2017-04.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24276
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      Garrett-Mikkelsen-ICLDC-slides-2015.pdf (15076795 bytes)
      Garrett_Maier_Mikkelsen_Sandy-SSILA-slides-2015.pdf (5028980 bytes)

    • Item number: 2017-04.029
    • Date: 08 Apr 2014 to 10 Apr 2014
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Vina Smith (consultant), Arch Super (consultant, researcher), Bud Johnson (consultant), Lucille Albers (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: "Elicitation on topics including: narration of ""The Three Bears"" using
      Carolyn ""Lyn"" Risling's ""The Three Bears"" coloring book (Published 1984
      by ITEP, reprinted 2013); basket vocabulary; lexicalized words with durative aspect suffix '-tih'; miscellaneous vocabulary; verbs with past tense suffix '-at.' Also includes listening and translating of legacy recordings. "
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2014, 2017-04.029, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24370
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.029_file_metadata.txt (2715 bytes)
      karuk-2014-04-08-la-vs-1.wav (541073792 bytes)
      karuk-2014-04-08-la-vs-2.wav (108377984 bytes)
      karuk-2014-04-08-vs-1.wav (228287276 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-1.wav (449243180 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-2.wav (265291820 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-3.wav (282935880 bytes)
      karuk-2014-04-09-la-vs-4.wav (421549100 bytes)
      karuk-2014-04-09-vs-1.wav (180375596 bytes)
      karuk-2014-04-09-vs-2.wav (106723628 bytes)
      karuk-2014-04-10-bj-as-1.wav (190999340 bytes)

    • Item number: 2017-04.034
    • Date: 18 May 2015 to 21 May 2015
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Karie Moorman (researcher), Mickey Manuel (participant), Clare S. Sandy (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: depictives and resultatives; palatalization in reduplication; body parts, meronymy, and metaphoric extensions; directionals; descriptions of various scenes using toys and props; use of modal circumfix 'kupa-...-ahi'; various vocabulary. Also includes listening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2015, 2017-04.034, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24375
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.034_file_metadata.txt (4239 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-1.wav (30505004 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-2.wav (237738284 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-3.wav (8778284 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-4.wav (318471732 bytes)
      karuk-2015-04-18-vs-5.wav (203314220 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-1.wav (500573996 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-2.wav (37375532 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-3.wav (184647212 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-4.wav (292626076 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-5a.wav (3504428 bytes)
      karuk-2015-04-20-vs-5b.wav (73232684 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-1.wav (33718722 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-2.wav (219954128 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-3.wav (10796492 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-4.wav (109483820 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-5-edited.wav (79974520 bytes)
      karuk-2015-04-21-vs-6.wav (98292958 bytes)

    • Item number: 2017-04.041
    • Date: 02 Apr 2016 to 02 Apr 2016
    • Contributors: LuLu Alexander (researcher), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: vocabulary for going to the doctor; appositional use of Karuk pronoun 'uum'; reduplication with inflection.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, April 2016, 2017-04.041, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24383
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.041_file_metadata.txt (1223 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-1.wav (10312748 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-2.wav (204069932 bytes)
      karuk-2016-04-02-sd-3.wav (1148788268 bytes)
      karuk-2016-04-03-sd-1.wav (402554924 bytes)
      karuk-2016-04-03-sd-2.wav (775623212 bytes)

    • Item number: 2017-04.011
    • Date: 21 Dec 2011
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Clare S. Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tamara Alexander (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: use of Karuk 1st-person prefixes 'ni-' and 'na-' in expression of personal states; monomorphemic words in isolation and in sentences for accent contrasts; verbs of position; possessives; how to say 'where is X?'; non-geminating consonants; locatives; relative clauses.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, December 2011, 2017-04.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24349
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.011_file_metadata.txt (2212 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-1.WAV (25408556 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-2.WAV (67104044 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-3.WAV (239307308 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-4.WAV (166180652 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-5.WAV (302381612 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-6.WAV (148347692 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-7.WAV (278210348 bytes)
      karuk-2011-12-21-vs-8.WAV (255354668 bytes)

    • Item number: 2017-04.027
    • Date: 20 Feb 2014 to 23 Feb 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: palatalization; description of Story Builder cards; verb forms for common verbs and accent; pluractional verbs; addition and subtraction. Also includes personal anecdotes and listening and translating of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, February 2014, 2017-04.027, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24368
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.027_file_metadata.txt (3842 bytes)
      karuk-2014-02-20-vs-1.wav (284327468 bytes)
      karuk-2014-02-20-vs-2.wav (159347072 bytes)
      karuk-2014-02-20-vs-3.wav (206797868 bytes)
      karuk-2014-02-20-vs-4.wav (496829996 bytes)
      karuk-2014-02-21-vs-1.wav (507117440 bytes)
      karuk-2014-02-21-vs-2.wav (238740524 bytes)
      karuk-2014-02-21-vs-3.wav (516052352 bytes)
      karuk-2014-02-22-vs-1.wav (752942636 bytes)
      karuk-2014-02-22-vs-2.wav (292852268 bytes)
      karuk-2014-02-22-vs-3.wav (21782060 bytes)
      karuk-2014-02-22-vs-4.wav (465537068 bytes)
      karuk-2014-02-23-vs-1.wav (586137644 bytes)
      karuk-2014-02-23-vs-2.wav (247735340 bytes)
      karuk-2014-02-23-vs-3.wav (252730412 bytes)
      karuk-2014-02-23-vs-4.wav (46821932 bytes)
      karuk-2014-02-23-vs-5.wav (390786092 bytes)

    • Item number: 2017-04.017
    • Date: 26 Jan 2013 to 28 Jan 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Arch Super (researcher, consultant), Richard Super (participant), Charlie Thom Sr. (consultant), Florrine Super (researcher), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: minor bodily ailments and conditions (nosebleeds, etc.); comparatives; compounds; verb paradigms for accent; bathing and grooming; cooking vocabulary; imperatives; constituent questions; animal (mostly fish) names and fishing vocabulary; '-er' words (singer, hunter, etc.); Also includes a prayer.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, January 2013, 2017-04.017, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24356
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.017_file_metadata.txt (4440 bytes)
      karuk-2013-01-26-vs-1.wav (933838878 bytes)
      karuk-2013-01-26-vs-2.wav (43475854 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-1.wav (242470188 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-2.wav (52891436 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-5.wav (53962412 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-6.wav (255137130 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-as-3.wav (330598444 bytes)
      karuk-2013-01-27-vs-as-4.wav (66793476 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-1.wav (23115918 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-2.wav (675404830 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-3a.wav (19095348 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-3b.wav (11834316 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-4.wav (74775182 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-5.wav (47716244 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-6a.wav (130822448 bytes)
      karuk-2013-01-28-vs-ct-6b.wav (266898532 bytes)

    • Item number: 2017-04.030
    • Date: 11 Jul 2014 to 15 Jul 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: weather, nominal affixes, diminutives and nominal affix ordering; permutations in preverbal order; quantifiers as predicates; scope of negation; basic sentences for word order and constituent questions for curriculum use; nominal morphology in compounding. Also includes listening and translation of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, July 2014, 2017-04.030, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24371
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.030_file_metadata.txt (3905 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-1.wav (36334124 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-2.wav (131316524 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-3.wav (117034028 bytes)
      karuk-2014-07-11-vs-4.wav (191609302 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-1a.wav (218898038 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-1b.wav (210328290 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-2.wav (241231148 bytes)
      karuk-2014-07-13-vs-3.wav (180389420 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-1.wav (24290756 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-2.wav (98549036 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-3.wav (257138828 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-4.wav (70472492 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-5.wav (159840044 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-6.wav (183055148 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-7.wav (8294444 bytes)
      karuk-2014-07-15-vs-8.wav (14439532 bytes)

    • Item number: 2017-04.020
    • Date: 03 Jun 2013 to 05 Jun 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Charlie Thom Sr. (consultant), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: sentences with a negative inanimate plural subject for agreement; order of clitics 'pu=' and 'ta'; order of suffixes '-at' and '-tih'; miscellaneous vocabulary; words for basic accent sheet; seasons; colors; introductions; kinship vocabulary; vocabulary for eating, serving food; verb paradigms for 'sit' and 'stand'; phrases from Now You're Speaking Karuk; compounds for phonological rules. Also includes Karuk/English conversation on a variety of topics.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, June 2013, 2017-04.020, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24360
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.020_file_metadata.txt (4531 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-1.WAV (210852908 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-2.WAV (109474604 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-3.WAV (212832044 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-4.WAV (146516012 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-5.WAV (32389676 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-6.WAV (147601196 bytes)
      karuk-2013-06-03-vs-7.WAV (187474220 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-1.WAV (130927148 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-2.wav (116931794 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-3.WAV (4999724 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-4.WAV (40527404 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-ct-1.WAV (166579244 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-ct-2.WAV (16524332 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-ct-3a.wav (361568662 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-ct-3b.wav (36630142 bytes)
      karuk-2013-06-04-vs-ct-4.WAV (31663916 bytes)
      karuk-2013-06-05-ct-1.WAV (10787372 bytes)
      karuk-2013-06-05-ct-2.WAV (165219884 bytes)
      karuk-2013-06-05-ct-3.WAV (84059180 bytes)
      karuk-2013-06-05-ct-4.WAV (127736108 bytes)
      karuk-2013-06-05-vs-1.WAV (307040300 bytes)

    • Item number: 2017-04.021.001
    • Date: 16 Jun 2013 to 19 Jun 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Charlie Thom Sr. (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: Karuk verb 'musahi' (to look like); verbs with complement clauses; compounds; unstable accent words; use of Karuk suffixes '-ar' and '-kurih'; use of Karuk word 'vaa'; secondary predicates; description of line drawings (created by Alfred Hayes as elicitation prompts); animal vocabulary; verbs with various person prefixes and '-eesh' for accent; semantics/truth conditions of '-ar'; Frog Story; various vocabulary. Also includes a wealth of anecdotes and narratives told by Charlie Thom Sr, as well as relistening and translation of a Chester Pepper recording.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, June 2013 trip 2, 2017-04.021.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24361
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.021.001_file_metadata.txt (10038 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1a.wav (176733872 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1b.wav (75117992 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1c.wav (114230624 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1d.wav (506893456 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1e.wav (169650660 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-1f.wav (328229192 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-2.wav (919224206 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-3.wav (418335630 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-4a.wav (64757976 bytes)
      karuk-2013-06-16-ct-vs-4b.wav (491787972 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-1a.wav (905196984 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-1b.wav (187770756 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-1c.wav (327188248 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-1d.wav (359546420 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-vs-1.wav (589128334 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-1.WAV (31348268 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-2.wav (35992402 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-3.WAV (269533484 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-4.WAV (75043628 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-5a.wav (75467716 bytes)
      karuk-2013-06-17-vs-5b.wav (136244742 bytes)
      karuk-2013-06-18-ct-1a.wav (121898184 bytes)
      karuk-2013-06-18-ct-1b.wav (59396820 bytes)
      karuk-2013-06-18-ct-2.wav (301714988 bytes)
      karuk-2013-06-18-vs-2.wav (115051918 bytes)
      karuk-2013-06-18-vs-3.wav (64083598 bytes)
      karuk-2013-06-18-vs-ct-1-edited.wav (1638766008 bytes)
      karuk-2013-06-19-ct-1.WAV (88918316 bytes)
      karuk-2013-06-19-ct-2.WAV (203387948 bytes)
      karuk-2013-06-19-ct-3.WAV (367379756 bytes)
      karuk-2013-06-19-ct-4.WAV (175631660 bytes)
      karuk-2013-06-19-vs-1.WAV (304736300 bytes)
      karuk-2013-06-19-vs-2.WAV (453030956 bytes)

    • Item number: 2017-04.021.002
    • Date: 17 Jun 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Andrew Garrett (researcher), Charlie Thom Sr. (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Clare S. Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: animal words. Includes several anecdotes in Karuk/English.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, June 2013 trip 2: Sensitive recordings, 2017-04.021.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24362
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.021.002_file_metadata.txt (930 bytes)
      karuk-2013-06-17-ct-vs-2.wav (645104590 bytes)
      karuk-2013-06-18-vs-1.wav (632342990 bytes)

    • Item number: 2017-04.013
    • Date: 30 Mar 2012 to 31 Mar 2012
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Clare S. Sandy (researcher), Kayla Begay (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: imperatives/hortatives/prohibitives; hat-making vocubulary; clothing vocabulary; hair vocabulary; pitch accent shifts; adjectives; obligation, 'must.'
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, March 2012, 2017-04.013, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24352
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.013_file_metadata.txt (3802 bytes)
      karuk-2012-03-30-vs-1a.wav (189976932 bytes)
      karuk-2012-03-30-vs-1b.wav (71493588 bytes)
      karuk-2012-03-30-vs-2.wav (101724076 bytes)
      karuk-2012-03-30-vs-3.wav (154326188 bytes)
      karuk-2012-03-30-vs-4.wav (125147692 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-1a.wav (113547160 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-1b.wav (14571290 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-1c.wav (61941416 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-2a.wav (44929524 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-2b.wav (33817932 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-2c.wav (46717042 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-3.wav (194712748 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-4.wav (73967148 bytes)
      karuk-2012-03-31-vs-5.wav (92946988 bytes)

    • Item number: 2017-04.019.001
    • Date: 11 May 2013 to 12 May 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Julian Lang (consultant), Florrine Super (researcher), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: pregnancy and having children; snoring. Also includes the rehearing and translation of a recording of Chester Pepper LA78.1-009.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2013, 2017-04.019.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24358
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.019.001_file_metadata.txt (1168 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-1.wav (31811116 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-2.wav (251976108 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-3.wav (86145068 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-2b.wav (19289970 bytes)

    • Item number: 2017-04.019.002
    • Date: 11 May 2013 to 12 May 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Sonny Davis (consultant), Crystal Richardson (consultant, researcher), Clare S. Sandy (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Rehearing and translation of Chester Pepper LA78.1-009 recording.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, May 2013: Sensitive recordings, 2017-04.019.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24359
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.019.002_file_metadata.txt (2521 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-4.wav (206565420 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-5.wav (173769516 bytes)
      karuk-2013-05-11-vs-6.wav (394453548 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-1.wav (30869548 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-2a.wav (68133104 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-6.wav (262671660 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-7.wav (29099180 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-3.wav (69825836 bytes)
      karuk-2013-05-12-vs-sd-5.wav (345599148 bytes)

    • Item number: 2017-04.024
    • Date: 23 Nov 2013 to 26 Nov 2013
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Erik Hans Maier (researcher), Clare S. Sandy (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation of topics including: description and discussion in Karuk of Story Builder cards; various vocabulary; vocabulary for accent; palatalization. Also includes listening and translating of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, November 2013, 2017-04.024, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24365
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.024_file_metadata.txt (5656 bytes)
      karuk-2013-11-23-vs-1.wav (499222990 bytes)
      karuk-2013-11-23-vs-2.wav (187508942 bytes)
      karuk-2013-11-23-vs-3.wav (681540750 bytes)
      karuk-2013-11-23-vs-4.wav (22785422 bytes)
      karuk-2013-11-24-vs-1.wav (790513038 bytes)
      karuk-2013-11-24-vs-2.wav (319222734 bytes)
      karuk-2013-11-24-vs-3.wav (268487512 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-1.wav (19836150 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-10.wav (9111950 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-11-edited.wav (210261876 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-2.wav (11077518 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-3.wav (10322830 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-4.wav (8744846 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-5.wav (8219278 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-6.wav (4981902 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-7.wav (245798798 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-8.wav (7011982 bytes)
      karuk-2013-11-25-vs-9.wav (613918414 bytes)
      karuk-2013-11-26-vs-1.wav (259697038 bytes)
      karuk-2013-11-26-vs-2.wav (278334094 bytes)
      karuk-2013-11-26-vs-3.wav (358654094 bytes)

    • Item number: 2017-04.031
    • Date: 25 Oct 2014 to 27 Oct 2014
    • Contributors: Vina Smith (consultant), Sonny Davis (participant), Clare S. Sandy (researcher), Erik Hans Maier (researcher), Robert Manuel (participant)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Place: Yreka
    • Description: Elicitation on topics including: long words for accent/feet; universal quantification; tense; complex constituent questions; translation of Karuk sentences for tense defaults; wh-word extraction from embedded clauses. Also includes listening and translating of legacy recordings.
    • Collection: Materials of the Berkeley Karuk Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Karuk field recordings, October 2014, 2017-04.031, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24372
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      2017-04.031_file_metadata.txt (3521 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-1.wav (350125100 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-2.wav (119925074 bytes)
      karuk-2014-10-25-vs-3.wav (181914668 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-1.wav (428311340 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-2.wav (179606060 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-3.wav (202318892 bytes)
      karuk-2014-10-26-vs-4.wav (34997804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1a.wav (280095020 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-1b.wav (3011372 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-2.wav (8789804 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-3.wav (71481644 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-4.wav (99072044 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-5.wav (172093698 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6a.wav (34451376 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-6b.wav (34873444 bytes)
      karuk-2014-10-27-vs-7.wav (108352556 bytes)