You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA52
    • Additional contributors: William H. Jacobsen (consultant, researcher), Mable Robertson (consultant), Ralph LaChester (consultant), Viola Johnson (consultant), Sebastian LaChester (consultant), Helen Peterson (consultant), Dan Jacobson (researcher), Catherine Wootton (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Dates: 1963-1971
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation; reminiscences. Some English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings, LA 52, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10028

1 - 14 of 14 results

    • Item number: LA52.063
    • Date: 24 Aug 1964
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Mable Robertson (consultant), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.063.001.wav was formerly segment number 064_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation about Makah day between Nora Barker and Mable Robertson. Also, an unintroduced text: Crow and Raven getting Hair Seal., LA 52.063, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18225
    • Item number: LA52.067
    • Date: 01 Sep 1971
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.067.001.wav was formerly segment number 068_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Unintroduced texts: 'Dog children,' 'Crane and Helldiver,' 'Little children turned into pygmies.', LA 52.067, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18229
    • Item number: LA52.068
    • Date: 01 Sep 1971
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA52.068.001.wav was formerly segment number 069_1.
    • Place: Neah Bay, Washington
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Unintroduced texts: 'Girl that cried all the time,' 'Girl that married snake,' 'Man that was mean to his family.', LA 52.068, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18230
    • Item number: 2014-21.001.045
    • Date: 24 Aug 1964 to 23 Jun 1976
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Mable Robertson (consultant), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 22 pages
    • Description: Notebook containing a transcription of a conversation about Makah Day between Nora Barker and Mable Robertson. The conversation was translated from the beginning through page 11 by Mable Robertson, and revised and completed by Nora Barker during the period of June 9-23, 1976.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Mable Robertson and Nora Barker, 2014-21.001.045, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22943
    • Item number: 2014-21.001.046
    • Date: 24 Aug 1964 to 03 Jul 1976
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Mable Robertson (consultant), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 48 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of Makah texts. Two texts told by Mable Robertson are entitled “Story About Crow and Raven Getting Hair Seal” (pp. 1-10) and “Crow Doctoring Raven” (pp. 11-32); a third text told by Nora Barker is entitled “Story About Q’weti and Wolf” (pp. 33-48).
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Mable Robertson, Nora Barker: Texts], 2014-21.001.046, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22944
    • Item number: 2014-21.001.048
    • Date: 02 Aug 1967 to 29 Jul 1969
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 160 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Makah, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Nora Barker: Notebook "A"], 2014-21.001.048, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22946
    • Item number: 2014-21.001.049
    • Date: 29 Jul 1969 to 05 Aug 1971
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 160 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Makah, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Nora Barker: Notebook "B"], 2014-21.001.049, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22947
    • Item number: 2014-21.001.050
    • Date: 05 Aug 1971 to 15 Aug 1978
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 149 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Makah, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Nora Barker: Notebook "C"], 2014-21.001.050, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22948
    • Item number: 2014-21.001.051
    • Date: 01 Sep 1971 to 15 Aug 1978
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 76 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Makah, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Nora Barker: Texts], 2014-21.001.051, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22949
    • Item number: 2014-21.001.047
    • Date: 19 Jul 1965 to 02 Aug 1967
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.013 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 158 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Makah, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Elicitation with Nora Barker], 2014-21.001.047, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22945
    • Item number: 2014-21.006.014
    • Date: 09 Jul 1976 to 10 Jul 1976
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.066 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: Online access
    • Description: Recordings of Makah narratives told by consultant Nora Barker and at least one other unknown consultant, recorded by William H. Jacobsen. The first three recordings were made on July 9, 1976 with Nora Barker and include “Killer Whale Husband” (00:00-2:28), “Children’s Song to the Star” (2:50-3:41), and “Wishing for the Star-Husbands” (4:26-6:19); the next recording is from July 10, 1976 with Nora Barker and is entitled “Feather Island” (6:58-13:59). The content of the remainder of the recordings (14:04-end) is unknown. All the above tracks were taken from a longer, original recording which contained duplicates of digital items catalogued in LA 52, The William H. Jacobsen collection of Makah sound recordings. In particular, this original longer digital item also contained the digital items in LA 52.067, LA 52.068, LA 52.069, LA 52.070, LA 52.071, LA 52.072, and LA 52.073. The texts “Killer Whale Husband” and “Wishing for Star-Husbands” are transcribed in 2014-21.002.066.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Makah Texts], 2014-21.006.014, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RJ4GDK
    • Item number: 2014-21.002.066
    • Date: undated
    • Relations to this bundle: 2014-21.006.014 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Nora Barker (consultant)
    • Language: Makah (myh)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 11 pages
    • Description: Typed transcriptions, in Makah and English, of “Killer Whale Husband” and “Wishing for Star-Husbands”; links with the audio in 2014-21.006.014. Also contains a 1-page document entitled “Symbols for Nootka Transcription” which summarizes the transcription conventions of various researchers.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcriptions of Makah Texts], 2014-21.002.066, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23041

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.