You searched for:

One result

    • Collection number: LA49
    • Relations to this collection: SCL 2015-03 relates to this Collection
    • Primary contributors: Bruce E. Nevin (researcher), Lela Rhoades (consultant)
    • Additional contributors: Edna Webster (consultant), Rile Webster (consultant), Craven Gibson (consultant), John Craig (consultant), Lela Rhoades (researcher)
    • Language: Achumawi (acv)
    • Dates: 1970-1974
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation in English, reminiscences. Some English glosses and translations provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Bruce E. Nevin collection of Achumawi/Pit River sound recordings, LA 49, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10089

1 - 3 of 3 results

    • Item number: LA49.048
    • Date: 04 Aug 1970
    • Contributors: Bruce E. Nevin (researcher), John Craig (consultant), Craven Gibson (consultant)
    • Language: Achumawi (acv)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA49.048.001.wav was formerly segment number 047_1.
    • Place: Bieber
    • Description:  Discussion in Achumawi/Pit River. English glosses for some.
    • Collection: The Bruce E. Nevin collection of Achumawi/Pit River sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation between consultants, LA 49.048, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17143
    • Item number: LA49.043
    • Date: 27 Jul 1970
    • Contributors: Bruce E. Nevin (researcher), John Craig (consultant)
    • Language: Achumawi (acv)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA49.043.001.wav was formerly segment number 042_1.
    • Place: Bieber
    • Description:  Story told in Achumawi/Pit River. No English glosses. Continuation of re-eliciting the Wool/de Angulo story from 49.042.
    • Collection: The Bruce E. Nevin collection of Achumawi/Pit River sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ilmawi creation myth, LA 49.043, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17138
    • Item number: LA49.042
    • Date: 27 Jul 1970
    • Contributors: Bruce E. Nevin (researcher), John Craig (consultant)
    • Language: Achumawi (acv)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA49.042.001.wav was formerly segment number 041_1.
    • Place: Bieber
    • Description:  Story told in Achumawi/Pit River. No English glosses. Start of a story about Fox, Coyote, and Pine Marten, which he then said he couldn't remember. 0:42 - 1:11 are the words of a song. 1:18 is re-elicitation of de Angulo ms. creation story (alternate title "deA: Creation (Henry Wohl/Wool, Fall River)"). First sentences diverge from de Angulo's record. Graven Gibson's voice affirming now and then.
    • Collection: The Bruce E. Nevin collection of Achumawi/Pit River sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Text of girl's puberty song, LA 49.042, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17137

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.