You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA69
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Additional contributors: Dave Mora (consultant), Elario Quintana (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation, untitled texts, unidentified material. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elario Quintana and William H. Jacobsen. The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings, LA 69, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10069

1 - 13 of 13 results

    • Item number: LA69.008
    • Date: 08 Sep 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description:  Discussion in Spanish, Salinan, and English.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Discussion of an unidentified topic, LA 69.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15338
    • Item number: LA69.007
    • Date: 08 Sep 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Elicitation of loanwords, LA 69.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15337
    • Item number: LA69.009
    • Date: 13 Aug 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Elicitation of minimal pairs, LA 69.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15339
    • Item number: LA69.002
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses for some. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Elicitation of numbers 1-30 and 100. Also includes counting adverbials., LA 69.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15332
    • Item number: LA69.001
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Elicitation of words and phrases like 'good morning' and 'how are you?', LA 69.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15331
    • Item number: LA69.003
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses for some. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Miscellaneous words and phrases such as thing, house, and man. Includes pronouns, nature terms, and some questions., LA 69.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15333
    • Item number: LA69.004
    • Date: Jul 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: Responses in Salinan. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and translation into English by Elario Quintana.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. Responses to stickman figures 1-50, LA 69.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15334
    • Item number: LA69.005
    • Date: 05 Aug 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: Story told in Salinan. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and translation into English by Elario Quintana.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. The End of the World, LA 69.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15335
    • Item number: 2014-21.001.061
    • Date: 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Dolores Encinales (consultant), Elario Quintana (consultant), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 spring binder
    • Description: Transcriptions from elicitation on the Antoniaño dialect of Salinan, compiled together with notes and wordlists derived from elicitation sessions and vocabulary compiled from outside sources. The first few pages in the binder contain notes regarding specific language consultants, and is followed by divided sections devoted to Jacobsen’s work with particular consultants (Dolores Encinales, Dave Mora, and Elario Quintana). The final section of the volume contains various notes made by Jacobsen.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dolores Encinales, William H. Jacobsen, Dave Mora, and Elario Quintana. [Binder of Field Notes on Antoniaño Salinan], 2014-21.001.061, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22959
    • Item number: 2014-21.001.060
    • Date: 30 Oct 1954 to 02 Feb 1958
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 38 pages
    • Description: Notebook containing field notes on the Antoniaño dialect of Salinan, including vocabulary, phrases, sentences, and texts, with glossing in English. See LA 69.011 for audio recording of text transcribed here.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen, Dave Mora, and Elario Quintana. [Salinan Elicitation with Dave Mora and Elario Quintana], 2014-21.001.060, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22958
    • Item number: 2014-21.002.056
    • Date: 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant, author)
    • Languages: Salinan (sln), Yuma (yum)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Handwritten notes with Salinan vocabulary and sentences; correspondence between Jacobsen and Elario Quintana and his family members; notes with English words, probably words Jacobsen planned to elicit; a black and white photograph of an unidentified elderly man, possibly Quintana himself.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Elario Quintana. [Salinan notes and correspondence], 2014-21.002.056, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23027