You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA69
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Additional contributors: Dave Mora (consultant), Elario Quintana (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation, untitled texts, unidentified material. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elario Quintana and William H. Jacobsen. The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings, LA 69, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10069

1 - 4 of 4 results

    • Item number: LA69.012
    • Date: 18 Dec 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description:  Text in Salinan.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Dave Mora. Untitled monologue with some interaction with collector, LA 69.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15342
    • Item number: 2014-21.001.061
    • Date: 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Dolores Encinales (consultant), Elario Quintana (consultant), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 spring binder
    • Description: Transcriptions from elicitation on the Antoniaño dialect of Salinan, compiled together with notes and wordlists derived from elicitation sessions and vocabulary compiled from outside sources. The first few pages in the binder contain notes regarding specific language consultants, and is followed by divided sections devoted to Jacobsen’s work with particular consultants (Dolores Encinales, Dave Mora, and Elario Quintana). The final section of the volume contains various notes made by Jacobsen.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dolores Encinales, William H. Jacobsen, Dave Mora, and Elario Quintana. [Binder of Field Notes on Antoniaño Salinan], 2014-21.001.061, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22959
    • Item number: LA69.011
    • Date: 13 Sep 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: See 2014-21.001.060 for transcription by William Jacobsen and translation into English by Elario Quintana.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen and Dave Mora. [Personal narrative in Salinan], LA 69.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15341
    • Item number: 2014-21.001.060
    • Date: 30 Oct 1954 to 02 Feb 1958
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook, 38 pages
    • Description: Notebook containing field notes on the Antoniaño dialect of Salinan, including vocabulary, phrases, sentences, and texts, with glossing in English. See LA 69.011 for audio recording of text transcribed here.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: William H. Jacobsen, Dave Mora, and Elario Quintana. [Salinan Elicitation with Dave Mora and Elario Quintana], 2014-21.001.060, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22958