You searched for:

1 - 2 of 2 results

    • Collection number: LA53
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Hank Pete (consultant), Roy James (consultant)
    • Additional contributors: Bertha Holbrook (consultant), Wally John (consultant), Doonie Cornbread (consultant), Eenie Cornbread (consultant), George Snooks (consultant), Lizzie Evans (consultant), Jemimah Cornbread (consultant), Duman Fred (consultant), John Wiger (consultant), Frank Morgan (consultant), Roy Cornbread (consultant), Clara Frank (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Dates: 1955-1968
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings, LA 53, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10058

1 - 13 of 13 results

    • Item number: LA53.067
    • Date: 16 Aug 1956
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant), Clara Frank (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.067.001.wav was formerly segment number 072_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  Discussion in English and Washo.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation about stories in segment 071_1., LA 53.067, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16000
    • Item number: LA53.063
    • Date: 25 Nov 1955 to 03 Dec 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.063.001.wav was formerly segment number 068_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of Minimal Pairs., LA 53.063, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15996
    • Item number: LA53.065
    • Date: 17 Sep 1956
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.065.001.wav was formerly segment number 070_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of Minimal Pairs., LA 53.065, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15998
    • Item number: 2014-21.006.001
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant), Clara Frank (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Description: Recording made by William H. Jacobsen of two Washo consultants, Clara Frank and Bertha Holbrook, singing and reciting a prayer; the prayer is followed by a discussion in English about the prayer, and then a discussion about prayer in general.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Gumsabayeʔ Bugayay, 2014-21.006.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F769J5
    • Item number: LA53.072
    • Date: 18 Sep 1956
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.072.001.wav was formerly segment number 077_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Phrases and sentences., LA 53.072, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/16005
    • Item number: LA53.062
    • Date: 17 Nov 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.062.001.wav was formerly segment number 067_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story with Washo title., LA 53.062, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15995
    • Item number: LA53.061
    • Date: 16 Nov 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.061.001.wav was formerly segment number 066_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Brides of the Stars., LA 53.061, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15994
    • Item number: LA53.064
    • Date: 18 Jul 1955
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA53.064.001.wav was formerly segment number 069_1.
    • Place: Loyalton, CA
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Three stories: Coyote and Lizard, Skunk and Rat, The Bear Mother and the Deer Children., LA 53.064, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15997
    • Item number: 2014-21.001.023
    • Date: undated
    • Relations to this bundle: 2014-21.001.022 relates to this Item; 2014-21.002.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 9 pages
    • Description: Notebook containing English translations of the texts in 2014-21.001.022, namely “Coyote and Lizard”, “Skunk and Rat”, and “The Bear Mother and the Deer Children”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook: "Text Translation"], 2014-21.001.023, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22921
    • Item number: 2014-21.001.020
    • Date: Aug 1955 to Aug 1959
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 44 pages
    • Place: Dresslerville, NV
    • Description: Notebook containing field notes on Washo, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook: Notebook "A"], 2014-21.001.020, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22918
    • Item number: 2014-21.001.021
    • Date: November 19 - August 16, year unknown
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 36 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of Washo texts without titles; also includes some field notes from single-word elicitation. Dated November 19 – August 16, year unknown.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook: Texts, Notebook "1"], 2014-21.001.021, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22919
    • Item number: 2014-21.001.022
    • Date: 18 Jul 1956
    • Relations to this bundle: 2014-21.001.023 relates to this Item; 2014-21.002.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 19 pages
    • Description: Notebook containing transcriptions of Washo texts, including “Coyote and Lizard” (pp. 1-8, 11), “Skunk and Rat” (pp. 9-11), and “The Bear Mother and the Deer Children” (pp. 12-19). English translations of the texts are found in 2014-21.001.023.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook: Texts, Notebook "2"], 2014-21.001.022, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22920
    • Item number: 2014-21.001.019
    • Date: 08 Sep 1955 to 28 Aug 1956
    • Relations to this bundle: 2014-21.002.009 relates to this Item
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Bertha Holbrook (consultant)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 160 pages
    • Description: Notebook containing field notes on Washo, including vocabulary, phrases, and sentences together with English glosses.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Elicitation with Bertha Holbrook], 2014-21.001.019, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22917

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.