You searched for:

No results

    1 - 25 of 75 results

      • Item number: 2019-01.047
      • Date: 21 Mar 2009
      • Contributors: Morales Fuentes Hernández (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Reyes Fuentes Guerrero (interviewer)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Chabé ("before"), interview about place of birth and life when growing up/ Chabé ("antes"), entrevista sobre el lugar de nacimiento y la vida creciendo ahí, 2019-01.047, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26228
      • Item number: 2019-01.042
      • Date: 07 May 2007
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Austin German (annotator, researcher, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file. León tells a story of how, 40 years earlier, upon arriving in Choguita, she heard the voices of many people but nobody ever appeared. She attributes those voices to the spirits of the mestizos that used to pass through Choguita on their way to the mines in the canyon.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Chabé ki'áwami, story of hearing human voices/Chabé ki'áwami, historia de las voces humanas, 2019-01.042, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26223
      • Item number: 2019-01.072
      • Date: 28 Aug 2013
      • Contributors: María Guadalupe Díaz (consultant), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Sebastián Fuentes Holguín (consultant)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file; recorded indoors. Fuentes consults with his wife (Díaz) about a healing ceremony that happened 10 years ago, with explanation in Spanish.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Conversation about healing ceremony/Conversación sobre una ceremonia de curación, 2019-01.072, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26266
      • Item number: 2019-01.068
      • Date: 29 Oct 2011
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Jesusita Loya Guerra (consultant)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file; recorded indoors
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Conversation about place of birth and learning Spanish/Conversación sobre el lugar de nacimiento y aprender español, 2019-01.068, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26262
      • Item number: 2019-01.070
      • Date: 07 Nov 2011
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Reyes Fuentes Guerrero (consultant)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file; recorded indoors
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Conversation about place of birth and learning Spanish/Conversación sobre el lugar de nacimiento y aprender español, 2019-01.070, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26264
      • Item number: 2019-01.067
      • Date: 27 Oct 2011
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Bertha Fuentes Loya (consultant)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file; recorded indoors
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Conversation about schooling and language use at home/Conversación sobre la escuela y el uso de la lengua en casa, 2019-01.067, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26261
      • Item number: 2019-01.029
      • Date: 18 Nov 2006
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of bahtári niwáma ("making corn beer")/Descripción de bahtári niwáma ("haciendo tesgüino"), 2019-01.029, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26210
      • Item number: 2019-01.028
      • Date: 17 Nov 2006 to 30 Aug 2013
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Bertha Fuentes Loya (consultant, author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file (20061117, tx60) with .eaf transcription file, in addition to .wav files of translation and annotation with the same speaker (recorded indoors) on 20130830. Topics include:
        el1661 = minimal pair [awi] 'germinar' and 'bailar'
        el1662 = time adverbs (kajapi vs. wi'ri)
        el1669
        el1670
        el1671 = root [roni-bu]
        el1672 = root [sanaka]
        el1673
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of bahtári niwáma ("making corn beer")/Descripción de bahtári niwáma ("haciendo tesgüino"), 2019-01.028, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26209
      • Item number: 2019-01.025
      • Date: 06 Nov 2006
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of chokirama ("race betting")/Descripción de chokirama ("apuesta de carreras"), 2019-01.025, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26206
      • Item number: 2019-01.037
      • Date: 05 Dec 2006
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file. Yawírachi was the village of León's grandfather.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of cultivation in Yawírachi (Cusárare, Chihuahua)/Descripción del cultivo en Yawírachi (Cusárare, Chihuahua), 2019-01.037, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26218
      • Item number: 2019-01.051
      • Date: 27 Mar 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), José María "Chemale" Fuentes (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file, in two parts. Fuentes mentions how few people lived in Choguita, and how it belonged to the ejido of Norogachi.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of early Choguita and the ejido of Norogachi/Descripción del Choguita de antes y del ejido de Norogachi, 2019-01.051, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26232
      • Item number: 2019-01.032
      • Date: 23 Nov 2006
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (author), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of how children learn the Rarámuri lifestyle/Descripción de cómo los niños aprenden a ser Rarámuri, 2019-01.032, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26213
      • Item number: 2019-01.022
      • Date: 30 Oct 2006
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Bertha Fuentes Loya (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of how to make a pura ("belt")/Descripción de cómo hacer una pura ("faja"), 2019-01.022, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26203
      • Item number: 2019-01.021
      • Date: 07 Apr 2006
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Bertha Fuentes Loya (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of how to make a skirt and shirt/Descripción de cómo coser una falda y blusa, 2019-01.021, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26202
      • Item number: 2019-01.052
      • Date: 07 Apr 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Guillermina Fuentes Moreno (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file. Caballero also interviews about the seasons and the time of eating quelites.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of making kiorí ("esquiate")/Descripción de cómo hacer kiorí ("esquiate"), 2019-01.052, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26233
      • Item number: 2019-01.053
      • Date: 07 Apr 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Guillermina Fuentes Moreno (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file. Fuentes describes traditional Rarámuri activities during this time, and how they have changed over the years.
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of noríruachi ("holy week")/Descripción de noríruachi ("semana santa"), 2019-01.053, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26234
      • Item number: 2019-01.055
      • Date: 19 Oct 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Guillermina Fuentes Moreno (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of organizing and running rowéa races (with ariweta)/Descripción sobre organizar carreras y correr rowéa (de ariweta), 2019-01.055, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26236
      • Item number: 2019-01.056
      • Date: 22 Oct 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Giltro Fuentes Palma (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of plans for working with audio and video at school/Descripción de planes para trabajar con audio y video en la escuela, 2019-01.056, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26237
      • Item number: 2019-01.045
      • Date: 12 Sep 2007 to 02 Sep 2013
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (consultant), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), Sebastián Fuentes Holguín (author, consultant), Guillermina Fuentes Moreno (consultant), Rosa Isela Chaparro Gardea (consultant)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: tx475.wav (20070912) = original audio recording (outdoors) of myth
        tx475.eaf = transcription of original audio recording of myth
        Remaining files are recordings (indoors except where indicated) of translation and annotation of original myth, with the following dates and speaker abbreviations:
        el1580 (20130825) = RIC
        el1581 (20130825) = GFM, outdoors, vocabulary and expressions about feelings and mental states
        el1582 (20130825) = GFM, outdoors, vocabulary and expressions about feelings and mental states
        el1588 (20130826) = SFH
        el1589 (20130826) = SFH
        el1596 (20130827) = RIC, chumireka
        el1602 (20130827) = RIC
        el1604 (20130827) = RIC
        el1605 (20130827) = RIC
        el1606 (20130827) = SFH
        el1618 (20130827) = LEL
        el1639 (20130829) = RIC
        el1659 (20130829) = LEL
        el1660 (20130829) = LEL
        el1748 (20130902) = RIC, minimal pair [a] 'give' (L non-alternating) and [a] 'search' (L alternating)
        el1749 (20130902) = RIC, minimal pair [a] 'give' (L non-alternating) and [a] 'search' (L alternating)
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of the ukuwéruwa ritual/Ukuwéruami, descripción del ritual ukuwéruwa, 2019-01.045, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26226
      • Item number: 2019-01.050
      • Date: 27 Mar 2009
      • Contributors: Gabriela Caballero (researcher, donor, creator), José María "Chemale" Fuentes (author)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file with .eaf transcription file
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Description of traditional government of the Rarámuri/Descripción del gobierno tradicional Rarámuri, 2019-01.050, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26231
      • Item number: 2019-01.074
      • Date: 03 Sep 2013
      • Contributors: Luz Elena León Ramírez (consultant), Gabriela Caballero (researcher, donor, creator)
      • Language: Rarámuri (tar)
      • Availability: Online access
      • Place: Choguita, Guachochi, Chihuahua, Mexico
      • Description: Original .wav file; recorded indoors
      • Collection: Materials of the Choguita Rarámuri Language Project
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Explanation of dialect differences with other Rarámuri varieties/Explicación de diferencias dialectales con respecto a otras variantes del rarámuri, 2019-01.074, in "Materials of the Choguita Rarámuri Language Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26268