You searched for:

No results

    1 - 10 of 10 results

      • Item number: 2018-30.017
      • Date: 1968
      • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
      • Contributors: Guy Tyler (researcher), Ruby Siganoff (consultant)
      • Languages: Russian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.017A.wav) consists of a recording of a sentence and lexical elicitation session beginning with the sentence "I loosened it" and ends with "pour me some water." Side 2 (2018-30.017B.wav) consists of a recording begins with "pour me some water" and ends with "it takes her as long as she lives to get ready."
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.017, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25764
      • Item number: 2018-30.013
      • Date: 1968
      • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
      • Contributors: Guy Tyler (researcher), Ruby Siganoff (consultant), Roy Siganoff (consultant)
      • Languages: Russian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.013A.wav) consists of a recording begining with a description of bartering for a bride. Black feasts and funerals are also described. Side 2 (2018-30.013B.wav) consists of a recording which continues the discussion of Romani funerals. It ends with a listing of Romani tribes.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.013, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25760
      • Item number: 2018-30.016
      • Date: 1968
      • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
      • Contributors: Guy Tyler (researcher), Ruby Siganoff (consultant)
      • Languages: Russian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.016A.wav) consists of a recording involving sentence elicitation beginning with "I shall go to the movies tonight." It ends with a description of playing cards. Side 2 (2018-30.016B.wav) consists of a recording beginning with eliciting the word "king" and ends with eliciting the sentence"I'm loosening it."
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.016, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25763
      • Item number: 2018-30.019
      • Date: 19 Jun 1968
      • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
      • Contributors: Guy Tyler (researcher), Ruby Siganoff (consultant)
      • Languages: Russian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.019A.wav) consists of a recording involving eliciting sentences starting with "the scales did not balance." It ends with "the sun will shine today," but the translation is not completed. Side 2 (2018-30.019B.wav) consists of a recording starting with "the sun will shine today" and ends with eliciting the word "cotton field."
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.019, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25766
      • Item number: 2018-30.020
      • Date: 1968 to 1970
      • Relations to this bundle: 2018-30.027 derives from this Item
      • Contributors: Frank "Dudo" Riste (consultant), Guy Tyler (researcher), Morena Riste (consultant), Ruby Siganoff (consultant), Danny Riste (consultant)
      • Languages: Russian Romani, Kalderash Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.020A.wav) consists of discussions about Romani vocabulary. It also includes eliciting sentences such as "I guess so" and ends with copies of Romani music originally on records. Side 2 (2018-30.020B.wav) consists of a recording with discussions of how Kaldarash Romani is different from Russian Romani.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical and syntactic elicitation], 2018-30.020, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25767
      • Item number: 2018-30.001
      • Date: 31 Jan 1964
      • Contributors: Frank Mitchell (consultant), Guy Tyler (researcher)
      • Languages: Russian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side A (2018-30.001A.wav) contains a recording with vocabulary, including weather terms, directional terms, familial terms, adjectives, sentences, residential terms, metals, and verb conjugations. Side 2 (2018-30.001B.wav) contains vocabulary (body parts, parts of a house, religious terms, sentences, animals) and a short explanation of Romani grammar.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Lexical elicitation], 2018-30.001, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25720
      • Item number: 2018-30.024
      • Date: Jul 1971 to Aug 1971
      • Contributors: Joe Sztogka (consultant), Helen Herezegh (consultant), Guy Tyler (researcher), Raida Johnson (consultant), Joe Adams (consultant)
      • Languages: Hungarian Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: This file bundle contains four audio recordings of Hungarian Romani. Side 1A (2018-30.024A-1.wav) consists of lexical elicitation sessions on separate occasions in 1971. Side 2A (2018-30.024A-2.wav) also includes elicitation of lexical items, investigating dialectal differences, and a discussion about how non-Romanis in Hungary would probably not teach the language to outsiders. Side 1B (2018-30.024B-1.wav) is a continuation of the session in Side 2A and includes lexical elicitation. Side 2B (2018-30.024B-2.wav) includes lexical elicitation pertaining to body terms and also a discussion on Romani customs and superstitions.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.024, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25771
      • Item number: 2018-30.021
      • Date: 08 Feb 1970 to 10 Apr 1971
      • Contributors: Linda Marks (consultant), Frank "Dudo" Riste (consultant), Steve Richard (consultant), Rachel Richard (consultant)
      • Languages: Machvano Romani, Kalderash Romani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; South Gate, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.021A.wav) consists of a recording starting with a discussion about dialectal differences in Kaldarash Romani compared to other dialects. Side 2 (2018-30.021B.wav) consists of a recording that continues the discussion about Romani dialects. It ends with eliciting words such as "to mix," "Monday," and "money." Some of the consultants on this side (R. Richard, L. Marks) are Machwanska (or Machwaya).
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.021, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25768
      • Item number: 2018-30.026
      • Date: Jan 1972 to Mar 1972
      • Contributors: Guy Tyler (researcher), John Lee (consultant), Mary Lee (consultant)
      • Language: Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: This sound recording include sentence elicitation, include such phrases as "they are very pretty pictures", "I like them", "I like this one the best", "this picture is too dark", etc. The sound recording also contains copies of several Romani songs starting at 9:38. Beginning at 14:54 is an elicitation session with Mary Lee on March 26 1972. This session contains lexical elicitation of clothing terms with some sentence elicitation followed by a discussion about Romani culture (e.g. dance) and about Mary Lee's family. The 2018-30.026.pdf contains a scan of the box which includes a handwritten description of the contents.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.026, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25773
      • Item number: 2018-30.023
      • Date: 1971
      • Contributors: Frank Thompson (consultant), Bob Davis (consultant), Morena Riste (consultant), Guy Tyler (researcher), Gus (consultant), Cookie Riste (consultant), Tom Thomas (consultant), Nick Johnson (consultant), Mary Thomas (consultant)
      • Languages: Kalderash Romani, Machvano Romani, Angloromani, Romani
      • Availability: Online access
      • Extent: 1 reel
      • Places: South Gate, CA; Hollywood, CA; Los Angeles
      • Description: Side 1 (2018-30.023A.wav) includes lexical and sentence elicitation. There is also a discussion on which verb form to use as the headword in a Romani dictionary and other lexicographic issues. Side 2 (2018-30.023B.wav) includes lexical and sentence elicitation, and a discussion of some observed holidays among other topics.
      • Collection: Romani Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Linguistic elicitation], 2018-30.023, in "Romani Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25770