You searched for:

1 - 8 of 8 results

    • Collection number: HillJ
    • Primary contributor: Jane Hill (donor)
    • Additional contributors: Venturo Leir (consultant), Rosinda Nolasquez (consultant), William Bright (recorder), Jim Brittian (consultant), Jane Hill (researcher), Frances Bosley (consultant)
    • Languages: Cahuilla (chl), Cupeño (cup)
    • Dates: 1962 and later
    • Historical information: Jane Hill is a professor in the Department of Anthropology at the University of Arizona. She received a Ph.D. from the University of California, Los Angeles in 1966. Her primary area of research is on the Uto-Aztecan languages. She has conducted field work on three of them: Cupeño, Nahuatl and Tohono O'odham. She published a reference grammar of Cupeño in 2003.
    • Scope and content: The Materials document Hill's field research on Cupeño. The collection is structured as follows. Items in the series beginning HillJ.001.001 contain original field notebooks and notes. Items in the series beginning HillJ.002.001 contain audio recordings. Items in the series beginning HillJ.003.001 contain lexical file slips. Items in the series beginning HillJ.004.001 contain derivative materials and other miscellaneous papers and documents.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language, SCL HillJ, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N877Q5
    • Collection number: PHM9
    • Primary contributor: Alan Popas (researcher)
    • Additional contributor: Alice Lopez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1968
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The Alan Popas collection of Cahuilla sound recordings, PHM 9, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11009
    • Collection number: LA213
    • Primary contributors: Guy Tyler (researcher), Alice Lopez (consultant)
    • Additional contributors: Guadalupe Lugo (consultant), Rosenda Lugo (consultant), Alice Lopez (researcher), Kenneth Nombre (consultant), Magdalena Nombre (consultant), Salvador Lopez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1967-1977
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; songs; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Guy Tyler collection of Cahuilla sound recordings, LA 213, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10198
    • Collection number: LA77
    • Primary contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Additional contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Matthew Roxy (consultant), Joe Level Lopez (consultant), Carl Pico (consultant), Alice Lopez (consultant), Chris García (consultant), Leru Tortez (consultant), Clara Tortez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Eagle feather ceremony; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings, LA 77, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10006
    • Collection number: PHM46
    • Primary contributor: Lucille Hooper (researcher)
    • Additional contributors: Ramon Garcia (consultant), William Pablo (consultant), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1918
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings, PHM 46, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11046
    • Collection number: PHM32
    • Primary contributor: Richard Lando (researcher)
    • Additional contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1969
    • Scope and content: Linguistic field recordings: songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings, PHM 32, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11032

1 - 25 of 212 results

    • Item number: LA77.068
    • Date: 04 Jul 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.068.001.wav was formerly segment number 067_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A story about the old times, LA 77.068, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17420
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.068.001.wav (141006564 bytes)

    • Item number: LA77.110
    • Date: 1964
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.110.001.wav was formerly segment number 114_1.
    • Description: Formerly numbered 5.2 (collector's numbering)
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Account of Eagle Feather Ceremony, etc., LA 77.110, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17462
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.110.001.wav (604569832 bytes)

    • Item number: LA77.032
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.032.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Autobiographical story of Chona and the legend of [n'awa?'et?et] (word spelled differently in Cahuilla orthography), LA 77.032, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17384
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.032.001.wav (112320044 bytes)

    • Item number: 24-2354
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), William Pablo (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "No translation is provided." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2097. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song, 24-2354, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13830
    • Item number: 24-2373
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "The Moon and the Sun make noise under the earth (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2116. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #1, 24-2373, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13849
    • Item number: 24-2374
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "There is a whistling noise under the earth (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2117. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #2, 24-2374, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13850
    • Item number: 24-2375
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Under the earth crying sound (repeated)." Keeling catalog note: "The original cylinder was found broken in August 1927 and finally discarded in April 1958." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2118.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #3, 24-2375, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13851
    • Item number: 24-2376
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "They come out both ways from the dirt (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2119. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #4, 24-2376, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13852
    • Item number: 24-2377
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "They are going up in the earth now (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2120. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #5, 24-2377, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13853
    • Item number: 24-2378
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Now they are at the edge of the water (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2121. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #6, 24-2378, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13854
    • Item number: 24-2379
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Lucille Hooper (researcher), Alejandro (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Everyone is talking, feathers in their hair." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2122. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #7, 24-2379, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13855
    • Item number: LA77.119
    • Date: 1964
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.119.001.wav was formerly segment number 119_5.
    • Description: Formerly numbered 5.1 (collector's numbering);
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Bird songs, other songs, etc., LA 77.119, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17471
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.119.001.wav (213335860 bytes)

    • Item number: LA213.040
    • Date: 12 Sep 1977
    • Contributors: Guy Tyler (researcher), Alice Lopez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA213.040.001.wav was formerly segment number 029_2.
    • Places: Banning, CA; Cahuilla Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses. Discussion in English.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Brief elicitation and discussion of travel, LA 213.040, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19612
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA213.040.001.wav (31040880 bytes)

    • Item number: 24-336
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: The Bird songs are led by Joe Patencio of Agua Caliente (near Palm Springs). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See Accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 7, side A.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Bird Songs, 24-336, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11951
    • Item number: 24-337
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Led by Joe Patencio of Agua Caliente. Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See Accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 20 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 7, side B.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Bird Songs, 24-337, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11952
    • Item number: 24-334
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: his recording features the Morongo (Reservation) team, led by Lloyd Marcus, and the Soboba team, led by Joe Patencio (with the Salgado family). The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See accession file #2598). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 6, side A.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Peon Game Songs, 24-334, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11949
    • Item number: 24-335
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: This Peon game singing features the Morongo (Reservation) team, led by Lloyd Marcus, against the Soboba team, led by Joe Patencio (with the Salgado family). The Bird songs are led by Joe Patencio of Agua Caliente (near Palm Springs). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 6, side B.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Peon Game Songs and Bird Game songs (Wikikmal), 24-335, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11950
    • Item number: LA77.063
    • Date: 29 Jun 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.063.001.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA77.063.002.wav was formerly segment number 062_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.063, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17415
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.063.001.wav (16515202 bytes)
      LA77.063.002.wav (6881410 bytes)

    • Item number: LA77.046
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.046.001.wav was formerly segment number 043_1. Digital asset LA77.046.002.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA77.046.003.wav was formerly segment number 045_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.046, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17398
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.046.001.wav (12877954 bytes)
      LA77.046.002.wav (15483010 bytes)
      LA77.046.003.wav (17996002 bytes)

    • Item number: LA77.091
    • Date: 22 Aug 1955
    • Contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.091.001.wav was formerly segment number 091_1. Digital asset LA77.091.002.wav was formerly segment number 092_1. Digital asset LA77.091.003.wav was formerly segment number 093_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Cahuilla stories, LA 77.091, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17443
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.091.001.wav (6844546 bytes)
      LA77.091.002.wav (242946178 bytes)
      LA77.091.003.wav (403784080 bytes)

    • Item number: LA77.011
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.011.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Children making the fire song, or They burned their father song, LA 77.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17363
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.011.001.wav (11968642 bytes)

    • Item number: LA213.009
    • Date: 21 Jan 1967
    • Contributor: Guy Tyler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA213.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Places: Banning, CA; Cahuilla Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Comments in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Comments from the collector, LA 213.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19581
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA213.009.001.wav (49899992 bytes)

    • Item number: LA213.026
    • Date: 19 Oct 1969
    • Contributors: Guy Tyler (researcher), Alice Lopez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA213.026.001.wav was formerly segment number 018_2.
    • Places: Banning, CA; Cahuilla Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Continued discussion of consultant's family history, LA 213.026, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19598
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA213.026.001.wav (139593570 bytes)

    • Item number: LA77.021
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital asset LA77.021.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Some English conversation.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, LA 77.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17373
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.021.001.wav (35168386 bytes)

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.