You searched for:

1 - 7 of 7 results

    • Collection number: Grekoff
    • Finding aid: Grekoff_finding_aid.pdf
    • Primary contributor: George Grekoff (researcher, donor)
    • Additional contributors: Helen Hunt (consultant), John Kelsey (consultant), Louise George (consultant), Abraham M. Halpern (author), Ronald Beaumont (author), Odelia Hunter (consultant), Julius Moshinsky (author), Grace McKibbin (singer), Hyacinth David (consultant), Effie Kelsey (consultant), Alice Shepherd (researcher), David Olmsted (author), Winifred David (consultant)
    • Languages: Salinan (sln), Tunica (tun), Southeastern Pomo (pom), Kwak'wala (kwk), Tewa, Yana (ynn), Karuk (kyh), Tewa (tew), Kiowa (kio), Pomo, Sechelt (sec), Yuman, Hupa, Southern Paiute, Shasta (sht), Hokan, Piro (pie), Chimariko (cid), Wintu (wnw), Skagit, Taos, Southern Pomo (peq), Biloxi (bll), Diegueño (dih), Nuu-chah-nulth (noo)
    • Dates: 1960s-1999
    • Extent: 34.21 linear feet (69 boxes and 1 envelope)
    • Historical information: George Grekoff (1923-1999) was a graduate student in linguistics at the University of California, Berkeley. Although he never completed a dissertation, he held a teaching position in linguistics and Russian at the University of Washington before pursuing a career outside the field of linguistics. However, he remained an avid scholar of Chimariko, and spent much of his spare time organizing the existing documentation of Chimariko.
    • Scope and content: The Papers document Grekoff's research on Chimariko and other indigenous languages of North America from the late 1950s until his death in 1999. There were no remaining speakers of Chimariko during Grekoff's lifetime, so the bulk of the collection consists of various notes and organizations of data collected by other linguists, especially John Peabody Harrington. This includes several boxes of vocabulary slips, preparatory notes for a grammar of Chimariko, and notes and unpublished articles on various other aspects of Chimariko language and culture. The collection also contains a small quantity of material on other indigenous languages of North America, including Grekoff's original field notes on Southeastern Pomo from 1957 and field notes on Nuu-chah-nulth, Skagit, and Kwak'wala from Grekoff's time at the University of Washington from 1962-1967, portions of which were collected as part of field methods courses taught by Grekoff. Grekoff's consultants were John and Effie Kelsey (SE Pomo), Odelia Hunter, Hyacinth David, and Winifred David (Nuu-chah-nulth), and Louise George (Kwak'wala).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: George Grekoff Papers on the Chimariko Language, SCL Grekoff, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NC5Z4H
    • Collection number: PHM6
    • Primary contributor: J. Alden Mason (researcher)
    • Additional contributors: Pedro Encinales (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Dates: 1910
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories; linguistic data
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: The J. Alden Mason collection of Salinan sound recordings, PHM 6, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11006
    • Collection number: LA69
    • Primary contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Additional contributors: Dave Mora (consultant), Elario Quintana (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation, untitled texts, unidentified material. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings, LA 69, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10069

1 - 25 of 32 results

    • Item number: Oswalt.003.058
    • Date: 1987
    • Contributors: Robert L. Oswalt (annotator), Oswalt family (donor), Katherine Turner (author)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of Turner's dissertation, with Oswalt's hand annotations.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Aspects of Salinan grammar, Oswalt.003.058, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2226
    • Item number: 2014-21.002.059
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), William Bright (researcher), William Elmendorf (researcher)
    • Languages: Northern Yukian (yuk), Wiyot (wiy), Shasta (sht), Yana (ynn), Chimariko (cid), Kashaya (kju), Washo (was), Salinan (sln), Barbareño (boi), Diegueño (dih), Hill Patwin, Maidu (nmu), Southern Sierra Miwok (skd), Chukchansi, Kawaiisu (xaw), Mono (mnr), Yokuts (yok), Lake Miwok (lmw), Northern Sierra Miwok (nsq)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Miscellaneous notes related to a variety of California Indian languages, including: a handout by Bill Elmendorf entitled, “Yukian Pronouns (AAA, 11/21/1969)”; newspaper articles from the 1960’s concerning Indian affairs in California; a manuscript entitled “Notes on Indian Languages of California” by William Bright (8 pages); a map entitled “Native tribes, groups, dialects, and families of California in 1770”; printed notes entitled “schemata of California Indian Tribes”, accompanied by tables depicting properties of particular words; miscellaneous vocabulary from a wide range of languages.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: California Indian Languages, 2014-21.002.059, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23030
    • Item number: LA69.002
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses for some. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of numbers 1-30 and 100. Also includes counting adverbials., LA 69.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15332
    • Item number: LA69.001
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases like 'good morning' and 'how are you?', LA 69.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15331
    • Item number: Henshaw.m001.006
    • Date: [undated]
    • Contributors: G.H. Gould (researcher), Henry W. Henshaw (researcher), L.G. Gates (researcher)
    • Languages: Rumsen (css), Ventureño (veo), Salinan (sln), Obispeño (obi), Ineseño (inz)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Inezeno Chumash vocabulary; English-Chumash vocabulary; Twenty-nine words and phrases of the dialect of the San Miguel (Salinan) Indians and four phrases of the San Luis Obispo Obispeno Chumash), given by Rafael Solaris, compared with Tsa-ma-la (Barbareno Chumash), Henshaw.m001.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1300
    • Item number: 24-2030
    • Date: 1910 December
    • Contributors: Pedro Encinales (consultant), J. Alden Mason (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Description: Keeling catalog note: "Interlinear translation in Mason (1918:87)." Original cylinder 14-1583. 180 speed.
    • Collection: The J. Alden Mason collection of Salinan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Fighting Forest Fires (a narrative in Salinan), 24-2030, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11146
    • Item number: LA69.003
    • Date: 30 Jun 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: English glosses for some. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and review with consultant.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases such as thing, house, and man. Includes pronouns, nature terms, and some questions., LA 69.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15333
    • Item number: 24-2029
    • Date: 1910 December
    • Contributors: Pedro Encinales (consultant), J. Alden Mason (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Description: Keeling catalog note: "Interlinear translation in Mason (1918:98)." Original cylinder 14-1582. 180 speed.
    • Collection: The J. Alden Mason collection of Salinan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: My trip to San Francisco (a narrative in Salinan), 24-2029, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11145
    • Item number: 2014-21.004.034
    • Date: 26 May 1982
    • Contributor: Michael Porter Nichols (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 7 pages
    • Description: Photocopy of handwritten notes concerning Salinan phonology and historical reconstruction.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Pre-Salinan, 2014-21.004.034, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23160
    • Item number: LA69.004
    • Date: Jul 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: Responses in Salinan. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and translation into English by Elario Quintana.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Responses to stickman figures 1-50, LA 69.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15334
    • Item number: 2014-21.005.007
    • Date: 07 Apr 1984
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, containing 5 photographs and 1 envelope
    • Description: Five small black-and-white photographs depicting four men, along with film negatives and the original envelope the photographs were found in.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Salinan Photos, 2014-21.005.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23180
    • Item number: 24-2031
    • Date: 1910 December
    • Contributors: Pedro Encinales (consultant), J. Alden Mason (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Description: Keeling catalog note: "See Mason (1918:121-154)." Original cylinder 14-1584. 180 speed.
    • Collection: The J. Alden Mason collection of Salinan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Spanish-Salinan Brief Vocabulary I (Numerals 1 through 10), 24-2031, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11147
    • Item number: 24-2032
    • Date: 1910 December
    • Contributors: Pedro Encinales (consultant), J. Alden Mason (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Description: Keeling catalog note: "See Mason (1918:121-154)." Original cylinder 14-1585. 180 speed.
    • Collection: The J. Alden Mason collection of Salinan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Spanish-Salinan Brief Vocabulary II, 24-2032, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11148
    • Item number: LA69.005
    • Date: 05 Aug 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Elario Quintana (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA69.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Places: Nipomo; San Luis Obispo
    • Description: Story told in Salinan. See 2014-21.001.061 for transcription by William Jacobsen and translation into English by Elario Quintana.
    • Collection: The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The End of the World, LA 69.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15335
    • Item number: 2014-21.001.061
    • Date: 1954
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), Dolores Encinales (consultant), Elario Quintana (consultant), Dave Mora (consultant)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spring binder
    • Description: Transcriptions from elicitation on the Antoniaño dialect of Salinan, compiled together with notes and wordlists derived from elicitation sessions and vocabulary compiled from outside sources. The first few pages in the binder contain notes regarding specific language consultants, and is followed by divided sections devoted to Jacobsen’s work with particular consultants (Dolores Encinales, Dave Mora, and Elario Quintana). The final section of the volume contains various notes made by Jacobsen.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Binder of Field Notes on Antoniaño Salinan], 2014-21.001.061, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22959
    • Item number: 24-87
    • Date: 1957 November
    • Contributors: Pedro Encinales (consultant), A.L. Kroeber (compiler), Chicken (consultant), James B. Hatch (compiler), Molly Brainerd (consultant)
    • Languages: Salinan (sln), Yuki
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Reel duplicate of original cylinder recordings of spoken narratives in various California languages. Part of a series (24-87 through 24-103) prepared by James B. Hatch and Alfred L. Kroeber in November, 1957 for use in linguistics classes or in research. Performed by Molly Brainerd, Pedro Encinales, and Frank Gray [Chicken]. This tape includes 'Myths', 'Narrations', and 'Speech Myth'.
    • Collection: Miscellaneous sound recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: [California Indian narratives], 24-87, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11767
    • Item number: 2014-21.002.020
    • Contributor: William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Washo (was), Karuk (kyh), Yana (ynn), Chimariko (cid), Pomo, Shasta (sht), Esselen (esq), Yuma (yum), Salinan (sln), Diegueño (dih), Mojave (mov), Seri (sei), Chontal (chf), Jicaque (jic), Comecrudo, Tonkawa (tqw), Hokan
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 box of file slips, 11.5in. x 5.75in. x 4in.
    • Description: File slips comparing vocabulary items across different languages from the proposed Hokan family, as well as bibliographic references and notes. Comparative vocabulary is organized under the following headings: Washo-Karok, Washo-Yana, Karok-Yana, Washo-Chimariko, Washo-Shasta, Washo-Pomo, Washo-Esselen, Washo-Salinan, Washo- Diegueño, Washo-Yuma, Washo-Mohave, Washo-Seri, Washo-Chontal, Washo-Jicaque, Washo-Comecrudo, Washo-Tonkawa, Karok-Yuma, Yuma-Yana, and “misc. pairs”.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Hokan Comparative Vocabulary], 2014-21.002.020, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22988
    • Item number: Grekoff.023.019
    • Date: 1990, 1995
    • Contributor: George Grekoff (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Handwritten notes based on Mason's and Jacobsen's descriptions of Salinan.
    • Collection: George Grekoff Papers on the Chimariko Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on aspects of Salinan grammar], Grekoff.023.019, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/839
    • Item number: Grekoff.023.014
    • Date: 1995
    • Contributor: George Grekoff (researcher)
    • Language: Salinan (sln)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 2 loose pages
    • Collection: George Grekoff Papers on the Chimariko Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on miscellaneous topics in Chimariko grammar], Grekoff.023.014, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/834

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.