You searched for:

1 - 6 of 6 results

    • Collection number: Kaufman
    • Primary contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Additional contributor: Javier Lopez Cartas (consultant)
    • Languages: Zapotec, Zapotecan, Chinook Jargon (chn), Mayan, Huastecan, Tzeltal
    • Dates: 1960s-1990s and undated
    • Extent: 11 items
    • Historical information: Terrence Kaufman is a professor in the Department of Anthropology at the University of Pittsburgh in Pittsburgh, Pennsylvania. He received a Ph.D. in linguistics from the University of California, Berkeley in 1963. His doctoral dissertation was a grammar of Tzeltal. He has published widely on a variety of topics related to linguistic anthropology, and has contributed to the documentation and description of languages in the Mayan, Siouan, UtoAztecan, and OtoManguean families.
    • Scope and content: The Papers consist of materials related to Kaufman's research on the languages of Mesoamerica, especially unpublished or pre-publication drafts of articles and class handouts. The collection also includes mimeographs of Chinook Jargon materials.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica, SCL Kaufman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/20
    • Associated materials: 

1 - 14 of 14 results

    • Item number: 24-1515
    • Date: between 1907 August and 1907 September
    • Contributors: Charlie Cowen (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northeast region, tape 1, side A. Original cylinder 14-1094a. 180 speed.
    • Collection: The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Chinook Jargon Song, Barrett #116, 24-1515, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13490
    • Item number: 24-1516
    • Date: between 1907 August and 1907 September
    • Contributors: Charlie Cowen (consultant), S.A. Barrett (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northeast region, tape 1, side A. Original cylinder 14-1094b. 180 speed.
    • Collection: The Samuel Barrett collection of California Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Chinook Jargon Song, Barrett #116, 24-1516, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13491
    • Item number: Oswalt.003.060
    • Date: 1909
    • Contributor: Oswalt family (donor)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder (1 book)
    • Description: Small dictionary, compiled by Frederic J. Long, with handwritten notes on front about owners. Contains newpaper clippings and other notes.
    • Collection: Robert Louis Oswalt Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dictionary of Chinook Jargon, Oswalt.003.060, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2228
    • Item number: 24-233
    • Date: 1955
    • Contributors: [unknown]
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Klamath
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: See accession envelope for music department tape catalogue. Cylinders: 14-1088 through 14-1090, 14-1092 through 14-1097. For recording details, see 24-1509 through 24-1511 and 24-1513 through 24-1519.
    • Collection: Miscellaneous sound recordings from the Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Songs: Klamath, Chinook Jargon, 24-233, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11799
    • Item number: Dorsey.003.005
    • Date: 2009
    • Contributors: Henry Clay (consultant), Alex Catfish (consultant), James Owen Dorsey (researcher)
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Tututni
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of a Powell vocabulary schedule; most data are Chinook Jargon but a few forms are from the Joshua (Gold Beach) variety of Oregon Athabaskan. Original dated August 1884.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Tceme tunni or Joshua vocabulary and grammatical notes, Dorsey.003.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2616
    • Item number: Shaw.001
    • Date: 1909
    • Contributors: George C. Shaw (researcher), H.S. Alfred (consultant), Mrs. H.S. Alfred (consultant)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 book
    • Description: Subtitle: "A complete and exhaustive lexicon of the oldest trade language of the American continent." Given to Survey by the Bancroft Library in June 1997. Published by Ranier Printing Company, Seattle.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Chinook Jargon and how to use it, Shaw.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1694
    • Item number: 24-1980
    • Date: undated
    • Contributors: A.L. Kroeber (researcher), Canon J.B. Good (consultant)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "The same item was recorded on cylinder 14-1539c (0'44") and repreated on cylinder 14-1539d (0'34"). Both are spoken on 24-1980." Original cylinders 14-1539c and 14-1539d. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Translation of "How We Suffer" (into Chinook jargon), 24-1980, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12918
    • Item number: 24-1981
    • Date: undated
    • Contributors: A.L. Kroeber (researcher), Canon J.B. Good (consultant)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Original cylinder 14-1540a. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Translation of "I Will Arise" (into Chinook jargon), 24-1981, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12919
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: 24-1983
    • Date: undated
    • Contributors: A.L. Kroeber (researcher), Canon J.B. Good (consultant)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Virtually inaudible." Original cylinder 14-1540c. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Translation of the "Benediction" (into Chinook jargon), 24-1983, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12921
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: 24-1982
    • Date: undated
    • Contributors: A.L. Kroeber (researcher), Canon J.B. Good (consultant)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access by request.
    • Description: Keeling catalog note: "Virtually inaudible." Original cylinder 14-1540b. 160 speed.
    • Collection: The Alfred L. Kroeber collection of American Indian sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Translation of the "Creed" (into Chinook jargon), 24-1982, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12920
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      14-1540.txt (11775 bytes)

    • Item number: Kaufman.003
    • Date: March 1966
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeographed handouts that include vocabulary, sentences, texts, and grammatical notes.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Chinook Jargon class handouts], Kaufman.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1338
    • Item number: 2014-21.004.002
    • Date: undated
    • Contributors: [unknown]
    • Languages: Kwak'wala (kwk), Heiltsuk-Oowekyala (hei), Haisla (has), Nuxalk (blc), Tsimshian (tsi), Chinook Jargon (chn)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 box, 6in x 5 ½ in x 3 ½ in
    • Description: File slips containing vocabulary from various Northern Wakashan languages (predominantly Heiltsuk), as well as borrowings from neighboring and related languages; the original maker of the file slips is unknown.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Northern Wakashan File Slips], 2014-21.004.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23128

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.