You searched for:

    • Collection number: 2018-15
    • Additional contributors: Leona Huamán Vicente (consultant), Sabina Huamán Pariona (consultant), Luzmila Vicente Huamán (consultant), Denis Bertet (photographer, author, illustrator, donor, researcher), Gregorio Huamán Lázaro (depicted), Maximina Túpac Santos (consultant), Ricarda (singer, consultant), Oscar Vicente Rivera (depicted, consultant), Ermelinda Alán Túpac (consultant, depicted), Gloria Cuevas Cambillo (translator, depicted), Hipólita Santos Huamán (consultant, depicted), Maximina Barbosa Utcañe (consultant, depicted)
    • Languages: Quechua, Yauyos (Cacra) (qux), Quechua, Yauyos (Apurí) (qux), Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Dates: 2012-
    • Historical information: This collection is based on a field trip to the communities of Víñac, Apurí, Pikunsa, Cruzpampa, and Cacra between July 7 and July 12, 2012, and on a field trip to the community of Hongos between August 10 and August 17, 2012. The documentation and description predominantly include the variety of Yauyos Quechua (ISO 639-3:qux) spoken in Hongos, but also those spoken in Apurí and Cacra. File names include the exact date of creation of digital object (e.g., of recording, for audio files) as well as language consultants' initials and file type, among other metadata.
    • Scope and content: Audio recordings of lexicogrammatical elicitation session, traditional stories, songs, and conversation; photographs; field diary; MA thesis; map
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Yauyos Quechua Linguistic Materials, SCL 2018-15, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610XHN

1 - 10 of 10 results

    • Item number: 2018-15.002
    • Date: 15 Aug 2012 to 16 Aug 2012
    • Contributors: Denis Bertet (donor, researcher), Gloria Cuevas Cambillo (translator), Hipólita Santos Huamán (consultant)
    • Language: Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Hongos, Hongos, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Includes free Spanish translations of two of various stories, "El zorro y la araña" ("Fox and Spider") and "El zorro y el batán" ("Fox and the Basin")
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recordings of traditional stories, 2018-15.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25313
    • Item number: 2018-15.005
    • Date: 25 Jun 2013
    • Contributor: Denis Bertet (researcher, donor, author)
    • Language: Quechua, Yauyos (Hongos) (qux)
    • Availability: Online access
    • Extent: 122 pages
    • Description: "Descriptive Sketch of Hongos Quechua (Yauyos, Lima, Peru): Nominal and Verbal Morphology"; supervisor: Alain Lemaréchal; contains texts and a lexicon; defended in July 2013 as a requirement for the Linguistique indo-européenne et typologie ("Indo-European Linguistics and Typology") MA program of the École Pratique des Hautes Études in Paris
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Éléments de description du parler quechua d'Hongos (Yauyos, Lima, Pérou) : morphologie nominale et verbale [MA thesis], 2018-15.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25316
    • Item number: 2018-15.006
    • Date: 11 May 2018
    • Contributor: Denis Bertet (donor, illustrator, researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Online access
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Location map of Hongos, 2018-15.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25317
    • Item number: 2018-15.008
    • Date: 10 Jul 2012 to 11 Jul 2012
    • Contributors: Denis Bertet (researcher, donor), Ricarda (singer, consultant)
    • Language: Quechua, Yauyos (Apurí) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Apurí, Víñac, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Song in file qux_Apuri_20120710_ANO_txt_A.mp3 is a short excerpt remembered by the consultant from a longer song that used to be sung to encourage people while they collectively stomped on the year's wheat yield (i.e., in order to extract the grains from the inedible parts of the wheat ear)
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recordings of song and conversations, 2018-15.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25319
    • Item number: 2018-15.009
    • Date: 15 Jul 2012
    • Contributors: Denis Bertet (donor, researcher), Maximina Barbosa Utcañe (consultant)
    • Language: Quechua, Yauyos (Cacra) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Cacra, Cacra, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: File qux_Cacra_20120715_MBU_txt_A.mp3 contains story "El zorro y el león" ("Fox and Lion"); file "qux_Cacra_20120715_MBU_txt_B.mp3" contains story "La viuda y el diablo" ("The Widow and the Devil") with free Spanish translation; also contains two "Huaychau" stories in Spanish
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recordings of traditional stories, 2018-15.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25320
    • Item number: 2018-15.010
    • Date: 14 Jul 2012
    • Contributors: Denis Bertet (donor, researcher), Maximina Barbosa Utcañe (depicted)
    • Language: Quechua, Yauyos (Cacra) (qux)
    • Availability: Online access
    • Place: Cacra, Cacra, Yauyos, Lima, Peru
    • Description: Main speaker in files qux_Cacra_20120714_ANO_txt_1.mp3 and qux_Cacra_20120714_ANO_txt_2.mp3 is almost deaf; file qux_Cacra_20120714_ANO_txt_2.mp3 contains no Quechua
    • Collection: Yauyos Quechua Linguistic Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recordings of conversations, 2018-15.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25321

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.