You searched for:

1 - 25 of 27 results

    • Item number: Shepherd.001.001
    • Date: 1974
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder, 123 pp.
    • Description: Mimeographed copy of the Survey's "Topical word list: California" plus a photocopy of the "200 item test list". This does not include Yuki data, but indicates which items in the list are included in a separate Yuki vocabulary file.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yuki topical wordlist], Shepherd.001.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1682
    • Item number: Shepherd.001.002
    • Date: 1989
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Penutian
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 9 pp.
    • Description: Photocopy of Dell Hymes’ article “Hail and Bead: Two Penutian Etymologies” with handwritten notes by Alice Shepherd on three small slips of paper and one letter-size sheet.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [“Hail and Bead: Two Penutian Etymologies” with notes], Shepherd.001.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14711
    • Item number: Shepherd.001.003
    • Date: 1974-1990
    • Contributors: Mary R. Haas (author), Ives Goddard (author), Jesse O. Sawyer (author), Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Related to Yuki references, this item contains: a brochure from News from Native California with a reference on the back, 3x5 inch index cards with references, and two miscellaneous sheets with references. The correspondence includes that to Harvey Pitkin from Ives Goddard regarding an article on Yuki to be published in the Handbook of North American Indians. The correspondence also includes a letter and related papers from Jesse Sawyer to Elaine Mills (Project Editor of the Harrington Papers at the Smithsonian) regarding questions about the content of some of John Peabody Harrington’s materials. Also in the correspondence is a letter from Mary Haas to Alice Shepherd.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [References on Yuki and miscellaneous correspondence], Shepherd.001.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14712
    • Item number: Shepherd.001.004
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains 3 miscellaneous notes, typed draft titled “General remarks on the structure of the language,” handwritten collection of notes titled “notes on Yuki verb morphology,” and a handwritten grammatical sketch of the language which includes information on the phonemic inventory of Yuki, its morphology, pronouns, nouns, “number and classificatory devices,” numerals, color terms, verbs, “lexical resemblances in verbal suffixes,” syntax, and semantics.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on Yuki grammar], Shepherd.001.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14713
    • Item number: Shepherd.001.005
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a handwritten draft of a description of Yuki phonology, a non-identical typed draft of a description of Yuki phonology, and several handwritten sheets suggesting additional material to be incorporated.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on Yuki phonology], Shepherd.001.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14714
    • Item number: Shepherd.001.006
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains file slips with individual loanwords from English and Spanish as well as two typed papers possibly derived from the contents of the file slips which list English and Spanish loanwords in Yuki.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [English and Spanish loans in Yuki], Shepherd.001.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14715
    • Item number: Shepherd.001.007
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Yuki, Coast Yuki, Wappo, Huchnom, Uto-Aztecan
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains lists comparing vocabulary of Coast Yuki, Yuki, and Wappo with reconstructed Uto-Aztecan; list comparing vocabulary of Yuki and Karuk; and handwritten notes related to “Roots of Yuki.” Handwritten notes include charts of segmental correspondences between Yuki, Coast Yuki, Huchnom, and reconstructed Uto-Aztecan.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes and comparative lists for “Roots of Yuki”], Shepherd.001.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14716
    • Item number: Shepherd.001.008
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Wappo, Northern Yukian, Yukian
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a typed list setting up correspondences between Wappo and Proto-North Yukian. Also contains various handwritten notes related to establishing sound correspondences between Wappo and Proto-Yukian as well as Proto-Northern Yukian.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on sound correspondences between Wappo and Proto-Yukian as well as Proto-Northern Yukian], Shepherd.001.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14717
    • Item number: Shepherd.001.009
    • Date: Undated
    • Contributors: A.L. Kroeber (author), Alice Shepherd (researcher, compiler)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a copy of Alfred Kroeber’s 1932 Anthropos article “Yuki Myths” and typed renderings of Kroeber’s Yuki texts, originally handwritten. The original Yuki texts include, according to the naming in Kroeber’s article, I. Origins: Taikomol, IV. Coyote and the World, V. The Thunder Twins, VII. Wildcat, and VIII. Coyote and Crow. Includes a photocopy of the handwritten original version of IV. Coyote and the World for comparison with the typed rendition. Also contains two short texts, both typed, whose identities are uncertain.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [“Yuki Myths” with copies of original Yuki texts], Shepherd.001.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14718
    • Item number: Shepherd.001.010
    • Date: Undated
    • Contributors: Jack Whitehead (author), Alice Shepherd (researcher, annotator)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder, 2 pp.
    • Description: Contains two photocopied pages of Jack M. Whitehead’s 1968 UC Berkeley Anthropology dissertation, “The Physical Anthropology of the Yuki Indians,” with handwritten notes by Alice Schlichter.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Notes on “The Physical Anthropology of the Yuki Indians”], Shepherd.001.010, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14719
    • Item number: Shepherd.001.011
    • Date: Undated
    • Contributors: Jenny Curl (consultant), Ida Fan (consultant), Renee Coleman (consultant), Sadie Marsh (consultant), Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Wintu
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 notebook, 61 pp.
    • Description: Contains 1 loose sheet of blue paper, 14 looseleaf pages, and 46 notebook-bound pages. Texts are in English with various content words in Wintu. The original Wintu texts can be found in Shepherd.001.012. The texts include “Brawl” (Sadie Marsh), “Prayer” (Sadie Marsh), “Dreams,” “I[da] F[an]’s Prophecy,” “Charlie Klutchie’s Doctor,” “The Last Scalp-Dance,” “Jim Reed,” “Charlie Klutchie,” “batas-chonos,” “nini” (Ida Fan), “Clara Conway,” “My Story” (Sadie Marsh), and “bininwa” (Jenny Curl, 1930).
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wintu texts (re-elicited from R. Coleman), Shepherd.001.011, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14729
    • Item number: Shepherd.001.012
    • Date: Undated
    • Contributors: Dorothy Lee (researcher), Skye Mitchell (consultant), Cora DuBois (researcher), Jenny Curl (consultant), Jo Bender (consultant), Jo Charles (consultant), Sadie Marsh (consultant), Alice Shepherd (researcher, compiler)
    • Language: Wintu
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Large format (11x14 inch) photocopies of 43 typed and handwritten texts originally collected by Cora A. DuBois and Dorothy Demetracopoulou Lee. The texts included are: “Coyote as Doctor” (Jo Bender), “tcalimleluheres and Loon Woman” (Jo Bender), “olhiwit (Lee Barnes)” (Sadie Marsh; in English and handwritten by A. Shepherd), “tcalimleluheres and Rolling Head Loon Woman” (Sadie Marsh), “Anecdote” (Sadie Marsh), “Coyote and Fly (death controversy)” (Syke Mitchell), “Coyote as Doctor” (Syke Mitchell), “nini (Love Story)” (Jenny Curl), “Coyote and Death” (Jo Charles, 1930), “sehinomtcabaDu” (Jenny Curl), “Thunder and Lightning” (Jenny Curl), “Origin of kukup’iwiD” (Jenny Curl), “kukup’iwit and the Old Woman” (Jenny Curl), “winiwiniD and su’Btcit” (Jenny Curl), “winiwiniD and su’Btcit” (author unknown), “nomlestawar” (Jenny Curl), “winiwiniD and su’Btcit” (Syke Mitchell), “Bear and Deer” (Jo Bender), “DoBiwaik’alalDe” (Jo Bender), “Rolling Head” (Syke Mitchell), “Form of Ending Myths” (Jenny Curl), “yiyehunenes big time (love story)” (Syke Mitchell), “Grosbeak and Mountain Lion” (Syke Mitchell), “Coyote and the Stump” (Sadie Marsh), “Coyote and the Wolves” (Sadie Marsh), “Hummingbird” (Sadie Marsh), “Coyote and his Granddaughter” (Syke Mitchell), “Coyote and the Ducks” (Syke Mitchell), “Anecdote” (Sadie Marsh), “Form of Ending Myths” (Sadie Marsh), “kukup’iwit and the Child” (Jo Bender), “The Woman and the Mountain Being” (Jo Bender), “kukup’iwit and the Woman” (Jo Bender, 1929), “Coyote and his Daughter” (Jenny Curl, 1974), “Bininwa” (Jenny Curl, 1930), “ba’lastconos” (Sadie Marsh), “Jim Reed” (Sadie Marsh), “Charlie Klutchie” (Sadie Marsh), “Ida Fan’s Prophecy” (Sadie Marsh), “The Last Scalp-Dance” (Sadie Marsh), “olhiwit (Lee Barnes)” (Sadie Marsh), “My Story” (Sadie Marsh), and “Brawl” (Sadie Marsh).
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [DuBois and Demetracopoulou Wintu Texts], Shepherd.001.012, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14730
    • Item number: Shepherd.002.001
    • Date: 1976 January 27
    • Contributors: Virginia Miller (author), Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a letter from Virginia P. Miller to Alice Schlichter with a preprint copy of Miller’s article “Whatever Happened to the Yuki?”
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [“Whatever Happened to the Yuki?” with correspondence], Shepherd.002.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14720
    • Item number: Shepherd.002.002
    • Date: Fall 1978
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a typed copy of Alice Schlichter’s second Qualifying Paper along with a typed letter from William Elmendorf commenting on it.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Is Yuki a Tone Language?, Shepherd.002.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14722
    • Item number: Shepherd.002.003
    • Date: December 1980
    • Contributors: Jesse O. Sawyer (author), Alice Shepherd (researcher, author)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a typed manuscript of “Roots of Yuki” by Alice Schlichter along with a long handwritten note commenting on it by Jesse Sawyer. Typed rendering of note also included.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [“Roots of Yuki” manuscript with note], Shepherd.002.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14723
    • Item number: Shepherd.002.004
    • Date: after 1980
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Photocopy of Alice Shepherd's M.A. thesis (U.C. Berkeley, 1976) with annotations in pencil. Includes loose pages of handwritten notes similar to the prefatory material in the published volume "Yuki vocabulary".
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Yuki vocabulary, Shepherd.002.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1683
    • Item number: Shepherd.002.005
    • Date: 1981 October 29 - 1983 February 4
    • Contributors: William Elmendorf (author), Alice Shepherd (donor, annotator)
    • Language: Yukian
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains two letters from William Elmendorf to Alice Schlichter related to his paper “Features of Yukian Pronominal Structure,” of which there are two typed copies annotated by Alice Shepherd.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [“Features of Yukian Pronominal Structure” with notes and correspondence], Shepherd.002.005, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14724
    • Item number: Shepherd.002.006
    • Date: undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Coast Yuki, Yuki, Huchnom, Northern Yukian
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Undated photocopy of Alice Schlichter's U.C. Berkeley Ph.D. dissertation, original dated 1985.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Yukian language family, Shepherd.002.006, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1684
    • Item number: Shepherd.002.007
    • Date: 1981 October 31 – 1985
    • Contributors: Haruo Aoki (author), Howard Berman (author), William Elmendorf (author), Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yukian
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed and handwritten correspondence and prints related to Alice Schlichter’s dissertation “The Yukian Language Family."
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Schlichter dissertation correspondence], Shepherd.002.007, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14725
    • Item number: Shepherd.002.008
    • Date: April 1982
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains a typed draft of “Yuki Case and Relational Nouns” along with handwritten notes related to it.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Yuki Case and Relational Nouns, Shepherd.002.008, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14726
    • Item number: Shepherd.002.009
    • Date: 1986-1998
    • Contributors: Catherine A. Callaghan (annotator), William Elmendorf (author), Alice Shepherd (researcher, author)
    • Languages: Wappo, Yuki, Northern Pomo, Yurok, Esselen, Yana
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 folder
    • Description: Contains materials by various authors related to the writing and publication of “Another Look at Wappo-Yuki Loans” in Anthropological Linguistics. The materials include photocopies of Elmendorf’s preparatory notes; correspondence between Eleanor Elmendorf and David Rood, between Alice Shepherd and Douglas Parks, and a letter from Alice Shepherd to William Elmendorf; handwritten lists by Alice Shepherd comparing Yuki vocabulary to that of Northern Pomo, Yurok, Esselen, and Yana; other miscellaneous notes and a handout by Elmendorf; five drafts of the manuscript, including one edited by Catherine Callaghan; correspondence related to the paper’s publication in Anthropological Linguistics; and a draft of an obituary for William Elmendorf which was intended for publication in the SSILA newsletter.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Drafts and correspondence related to “Another Look at Wappo-Yuki Loans”], Shepherd.002.009, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14721
    • Item number: Shepherd.003.001
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Language: Huchnom
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 box
    • Description: File slips with Huchnom vocabulary.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Huchnom file slips], Shepherd.003.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14727
    • Item number: Shepherd.003.002
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Yuki, Coast Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 box
    • Description: File slips with Yuki and Coast Yuki vocabulary.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yuki and Coast Yuki file slips], Shepherd.003.002, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14728
    • Item number: Shepherd.003.003
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Huchnom, Coast Yuki, Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 2 folders
    • Description: The material is divided into two halves. The first half (in folder 1) is vocabulary items from Huchnom that are judged not to be cognate with other Northern Yukian languages, whose semantically corresponding items are listed. The other half (in folder 2) is a listing of similar Coast Yuki items with semantically corresponding items from other Northern Yukian languages listed.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Non-cognate Huchnom and Coast Yuki items], Shepherd.003.003, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14731
    • Item number: Shepherd.003.004
    • Date: Undated
    • Contributor: Alice Shepherd (researcher)
    • Languages: Northern Yukian, Coast Yuki, Huchnom, Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 2 folders
    • Description: The material is composed of vocabulary items sorted by English gloss. For each vocabulary item, the corresponding Coast Yuki, Huchnom, and Yuki words are shown, and a reconstruction of the item for Proto-Northern Yukian is proposed. Includes both lexical and grammatical vocabulary items. Folder 1 contains items indexed A-E and folder 2 contains items indexed F-O.
    • Collection: Alice Shepherd Papers on Yukian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Northern Yukian correspondence sets A-O], Shepherd.003.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14732

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.