You searched for:

    • Collection number: LA214
    • Additional contributors: Josephine Norte (consultant), Guy Tyler (researcher, donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher), Louis Marcus (consultant), Magdalena Nombre (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Dates: 1954, 1969-1972, 1977-1978
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings, LA 214, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10196

1 - 25 of 39 results

    • Item number: LA214.001
    • Date: 18 Oct 1969
    • Contributors: Guy Tyler (donor, researcher), Magdalena Nombre (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.001.001.wav was formerly segment number 001_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of simple words and phrases. Includes cooking and nature terms., LA 214.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19621
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.001.001.wav (428204616 bytes)

    • Item number: LA214.002
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Magdalena Nombre (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.002.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes kinship terms, numbers, colors, and body parts., LA 214.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19622
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.002.001.wav (768312106 bytes)

    • Item number: LA214.003
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.003.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases like "let the dog in" and "step on the snake", LA 214.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19623
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.003.001.wav (641728632 bytes)

    • Item number: LA214.004
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.004.001.wav was formerly segment number 002_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Continued elicitation of various words and phrases, LA 214.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19624
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.004.001.wav (484183476 bytes)

    • Item number: LA214.005
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Sarah Martin (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.005.001.wav was formerly segment number 002_3.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially verbs, LA 214.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19625
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.005.001.wav (599003256 bytes)

    • Item number: LA214.006
    • Date: 21 Oct 1969
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.006.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Discussion of the spirit/comet that lives in a mountain, LA 214.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19626
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.006.001.wav (56084724 bytes)

    • Item number: LA214.007
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Louis Marcus (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.007.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of people terms and words for life stages, LA 214.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19627
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.007.001.wav (215052408 bytes)

    • Item number: LA214.008
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Louis Marcus (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.008.001.wav was formerly segment number 004_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases including body parts and many animals, LA 214.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19628
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.008.001.wav (565308748 bytes)

    • Item number: LA214.009
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Louis Marcus (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.009.001.wav was formerly segment number 004_3.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases especially related to agriculture, LA 214.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19629
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.009.001.wav (322544238 bytes)

    • Item number: LA214.010
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Louis Marcus (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.010.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation about baseball and family, LA 214.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19630
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.010.001.wav (78852216 bytes)

    • Item number: LA214.011
    • Date: 12 Dec 1970
    • Contributors: Guy Tyler (researcher, donor), Louis Marcus (consultant)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.011.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases such as "She is kin to me" and "I was raised in the country", LA 214.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19631
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.011.001.wav (122887740 bytes)

    • Item number: LA214.012
    • Date: 31 Jan 1972
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.012.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: English glosses
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases previous consultant did not remember, LA 214.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19632
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.012.001.wav (46448760 bytes)

    • Item number: LA214.013
    • Date: 31 Jan 1972
    • Contributors: Sarah Martin (consultant), Guy Tyler (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.013.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Discussion in English
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Discussion about family and life history, LA 214.013, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19633
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.013.001.wav (169896678 bytes)

    • Item number: LA214.015
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.015.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Stories in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Origin story, story of the sun children, and the story of the bow-legged man, LA 214.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19635
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.015.001.wav (412225656 bytes)

    • Item number: LA214.017
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.017.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA214.017.002.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English. The first recording includes a line-by-line translation, and the second recording is entirely in Serrano.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote story, LA 214.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19637
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.017.001.wav (49410168 bytes)
      LA214.017.002.wav (244408440 bytes)

    • Item number: LA214.022
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.022.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA214.022.002.wav was formerly segment number 017_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The people decide to get rid of coyote, LA 214.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19642
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.022.001.wav (9622618 bytes)
      LA214.022.002.wav (49041826 bytes)

    • Item number: LA214.024
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.024.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Creation story, LA 214.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19644
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.024.001.wav (256487544 bytes)

    • Item number: LA214.025
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.025.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Origin story, LA 214.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19645
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.025.001.wav (49545336 bytes)

    • Item number: LA214.026
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.026.001.wav was formerly segment number 020_1. Digital asset LA214.026.002.wav was formerly segment number 020_2.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the sons of the sun, LA 214.026, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19646
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.026.001.wav (736395384 bytes)
      LA214.026.002.wav (89985144 bytes)

    • Item number: LA214.028
    • Date: 15 Mar 1954
    • Contributors: Guy Tyler (donor), Sarah Martin (consultant), Albert Geroux (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA214.028.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Story in Serrano and English; includes line-by-line translation
    • Collection: The Guy Tyler collection of Serrano sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the bow-legged man, LA 214.028, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19648
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA214.028.001.wav (157200504 bytes)