You searched for:

    • Collection number: LA68
    • Primary contributors: Pamela Thorsen Amoss (researcher), George Swanaset (consultant)
    • Language: Nooksak
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories; additional ethnographic or ethnohistorical texts. Translation to English provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Pamela Thorsen collection of Nooksack sound recordings, LA 68, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10152

1 - 4 of 4 results

    • Item number: LA68.001
    • Date: 18 Nov 1954
    • Contributors: Pamela Thorsen Amoss (researcher), George Swanaset (consultant)
    • Language: Nooksak
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA68.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description:  Story told in Nooksack. Includes English translation. English glosses for some. English translation is cut off abruptly.
    • Collection: The Pamela Thorsen collection of Nooksack sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of the insolent Indian doctor, LA 68.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18836
    • Item number: LA68.002
    • Date: 18 Nov 1954
    • Contributors: Pamela Thorsen Amoss (researcher), George Swanaset (consultant)
    • Language: Nooksak
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA68.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description:  Story told in Nooksack. Includes English translation.
    • Collection: The Pamela Thorsen collection of Nooksack sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Beaver and mouse, LA 68.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18837
    • Item number: LA68.003
    • Date: 18 Nov 1954
    • Contributors: Pamela Thorsen Amoss (researcher), George Swanaset (consultant)
    • Language: Nooksak
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA68.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description:  Story told in Nooksack. Includes English translation.
    • Collection: The Pamela Thorsen collection of Nooksack sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The story of the woman who was si'owa, LA 68.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18838
    • Item number: LA68.004
    • Date: 18 Nov 1954
    • Contributors: Pamela Thorsen Amoss (researcher), George Swanaset (consultant)
    • Language: Nooksak
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA68.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description:  Story told in Nooksack. Includes English translation. Translation is cut off abruptly.
    • Collection: The Pamela Thorsen collection of Nooksack sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Raven and the north wind people, LA 68.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18839

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.