You searched for:

    • Collection number: LA198
    • Primary contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Dates: 1975 June
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation in English, reminiscences. Some English glosses and translations provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings, LA 198, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10105
    • Associated materials: 

1 - 25 of 52 results

    • Item number: LA198.001
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.001.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: stopped up (ears, nose and throat), being bigger, etc., LA 198.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19902
    • Item number: LA198.002
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.002.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: feelings, LA 198.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19903
    • Item number: LA198.003
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.003.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description:  See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blake speaks in Atsugewi and English about the sessions with Guilfoy, LA 198.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19904
    • Item number: LA198.004
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.004.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: to wrap around, to tie up, to carry on different body parts, to throw water on, etc., LA 198.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19905
    • Item number: LA198.005
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.005.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Personal narrative about guiding people, LA 198.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19906
    • Item number: LA198.006
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.006.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Description:  English only. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blake talks in English about white people attacking camps with guns and the scattering of tribes, LA 198.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19907
    • Item number: LA198.007
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.007.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: questions, to not understand what someone is doing, to break body parts, etc., LA 198.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19908
    • Item number: LA198.008
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.008.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blake talks about speaking his language, LA 198.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19909
    • Item number: LA198.009
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.009.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story about how a bird got its name. Includes discussion of naming in general., LA 198.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19910
    • Item number: LA198.010
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.010.001.wav was formerly segment number 029_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: A prayer and discussion of the session with Guilfoy that morning, LA 198.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19911
    • Item number: LA198.011
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.011.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Blake speaks to Guilfoy about personal topics, including his work with her and her departure, LA 198.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19912
    • Item number: LA198.012
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.012.001.wav was formerly segment number 034_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Misc. short discussions of the wind, work, family, feeling bad, crickets, eating supper, etc., LA 198.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19913
    • Item number: LA198.013
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.013.001.wav was formerly segment number 040_1. Digital asset LA198.013.002.wav was formerly segment number 037_1. Digital asset LA198.013.003.wav was formerly segment number 039_1. Digital asset LA198.013.004.wav was formerly segment number 041_1. Digital asset LA198.013.005.wav was formerly segment number 043_1. Digital asset LA198.013.006.wav was formerly segment number 038_1. Digital asset LA198.013.007.wav was formerly segment number 042_1.
    • Description: Guilfoy plays back the tape and Blake translates what he said.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Translation of texts from segments 33 though 26, LA 198.013, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19914
    • Item number: LA198.014
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.014.001.wav was formerly segment number 045_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story about Coyote, LA 198.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19915
    • Item number: LA198.015
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.015.001.wav was formerly segment number 047_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: biting and eating, LA 198.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19916
    • Item number: LA198.016
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.016.001.wav was formerly segment number 048_1.
    • Description:  No English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story about Coyote, LA 198.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19917
    • Item number: LA198.017
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.017.001.wav was formerly segment number 052_1. Digital asset LA198.017.002.wav was formerly segment number 056_1. Digital asset LA198.017.003.wav was formerly segment number 058_1. Digital asset LA198.017.004.wav was formerly segment number 053_1. Digital asset LA198.017.005.wav was formerly segment number 055_1. Digital asset LA198.017.006.wav was formerly segment number 057_1. Digital asset LA198.017.007.wav was formerly segment number 051_1. Digital asset LA198.017.008.wav was formerly segment number 054_1.
    • Description: Guilfoy plays back the tape and Blake translates what he said.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Translation of texts from segments 45 through 49, LA 198.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19918
    • Item number: LA198.018
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.018.001.wav was formerly segment number 061_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Words and sentences: baptism, to pay attention, telling people to do things (hurry up and...), etc., LA 198.018, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19919
    • Item number: LA198.019
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.019.001.wav was formerly segment number 063_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Words and sentences: clay, to be close to, to be comfortable, to be afraid, to tie together, to wrap, injuries, to be broken, bandage, to put medicine on, etc., LA 198.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19920
    • Item number: LA198.020
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.020.001.wav was formerly segment number 068_1. Digital asset LA198.020.002.wav was formerly segment number 070_1. Digital asset LA198.020.003.wav was formerly segment number 073_1. Digital asset LA198.020.004.wav was formerly segment number 067_1. Digital asset LA198.020.005.wav was formerly segment number 069_1. Digital asset LA198.020.006.wav was formerly segment number 071_1. Digital asset LA198.020.007.wav was formerly segment number 065_1. Digital asset LA198.020.008.wav was formerly segment number 066_1. Digital asset LA198.020.009.wav was formerly segment number 072_1.
    • Description: Guilfoy plays back the tape and Blake translates what he said.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Translation of texts from segments 59 through 61, LA 198.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19921
    • Item number: LA198.021
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.021.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: adverbs, to fall, to stand, to jump, to dive, rocks, to sleep, to do various activities alone, etc., LA 198.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19922
    • Item number: LA198.022
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.022.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Words and sentences: wind from each of the four directions, times of day, etc., LA 198.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19923
    • Item number: LA198.023
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.023.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: to meet, to come, to follow, to go with, to track deer, to be crippled, etc., LA 198.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19924
    • Item number: LA198.024
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.024.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: to pull, to push, to fall, to dig, to throw away, to sing, etc., LA 198.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19925
    • Item number: LA198.025
    • Date: Jun 1975
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA198.025.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Description:  English glosses. See Dixie Valley Tape Transcript.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Dixie Valley Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentences: to smell, to taste, to rub, to stand, to bend, to break, present and past progressive constructions containing various verbs, horse related sentences, etc., LA 198.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19926

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.