You searched for:

    • Collection number: LA165
    • Primary contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Additional contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Domingo (Kyané) (consultant)
    • Language: Aikana (tba)
    • Dates: 1984
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; conversation; reminiscences. Some portions have Portuguese glosses.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings, LA 165, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10067

1 - 25 of 54 results

    • Item number: LA165.001
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 133-137 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of basic words and phrases. Includes good morning, good night, etc., LA 165.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19197
    • Item number: LA165.002
    • Date: 23 Apr 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Portuguese glosses. Wordlist transcribed on p 137-139 of collector's notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases, especially: I want to speak to you. I want to learn Aikana., LA 165.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19198
    • Item number: LA165.004
    • Date: 07 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.004.001.wav was formerly segment number 004_1. Digital asset LA165.004.002.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Story told in Aikana.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story of The Run to the Posto, LA 165.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19200
    • Item number: LA165.006
    • Date: 11 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.006.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Narrative first in Aikana, then Portuguese. Narrative transcribed on p 99-100 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Narrative of Luis' trip, LA 165.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19202
    • Item number: LA165.007
    • Date: 11 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.007.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Monologue in Aikana.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Monologue of an unknown topic. Monologuist is a child., LA 165.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19203
    • Item number: LA165.008
    • Date: 13 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.008.001.wav was formerly segment number 009_1. Digital asset LA165.008.002.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Account in Aikana. Account transribed on p 164-175 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ethnographic account of a trip to Getulio's house, LA 165.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19204
    • Item number: LA165.009
    • Date: 13 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.009.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases. Includes forms for questions and mandates., LA 165.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19205
    • Item number: LA165.010
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.010.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA165.010.002.wav was formerly segment number 012_2.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Corrections of previously elicited words and phrases, LA 165.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19206
    • Item number: LA165.012
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.012.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Description first in Aikana, then Portuguese. Transcribed on p 117 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Description of how to use a camera, LA 165.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19208
    • Item number: LA165.013
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.013.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 103-104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of words and phrases. Includes sets of tone pairs., LA 165.013, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19209
    • Item number: LA165.014
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.014.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 104 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "We are going to work before he notices", LA 165.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19210
    • Item number: LA165.015
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.015.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 104-108 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases. Includes wife, drink coffee, He eats banana., LA 165.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19211
    • Item number: LA165.016
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.016.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 108-110 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases such as "She has a fever", LA 165.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19212
    • Item number: LA165.017
    • Date: 17 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.017.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 110-114 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, such as "We are few people here", LA 165.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19213
    • Item number: LA165.018
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.018.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 118-121 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases. Includes foodstuffs., LA 165.018, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19214
    • Item number: LA165.019
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.019.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 121-125 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, many regarding foodstuffs; i.e., "The bananas are ripe", LA 165.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19215
    • Item number: LA165.020
    • Date: 18 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.020.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 125-126 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, such as "He/You/They know", LA 165.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19216
    • Item number: LA165.021
    • Date: 22 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.021.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Dialogue in Portuguese. Transcribed on p 140 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Collector attempts to elicit lexical items and a description of hunting. Described by collector as a "failed elicitation.", LA 165.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19217
    • Item number: LA165.022
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.022.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 141-142 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, especially lexical items pertaining to rivers and water, LA 165.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19218
    • Item number: LA165.023
    • Date: 22 May 1984
    • Contributors: Luis Espirito Santo (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.023.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 142-144 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicited words and phrases, includes expressions about hunting, LA 165.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19219
    • Item number: LA165.024
    • Date: 29 May 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.024.001.wav was formerly segment number 025_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Glosses in Portuguese. Transcribed on p 170 of collector's field notes.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Revision of previously elicited text, LA 165.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19220
    • Item number: LA165.025
    • Date: 29 May 1984
    • Contributor: Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.025.001.wav was formerly segment number 026_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Account in Aikana and Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ethnographic account of birds. Includes imitation of bird songs. Birds elicited with pictures from "Aves Brasileiras.", LA 165.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19221
    • Item number: LA165.026
    • Date: 05 Jun 1984
    • Contributors: Manoel Viera de Sousa (consultant), Harvey Carlson (researcher)
    • Language: Aikana (tba)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA165.026.001.wav was formerly segment number 027_1.
    • Place: Vilhena, Rondonia, Brazil
    • Description:  Announcement in Portuguese.
    • Collection: The Harvey D. Carlson collection of Aikaná sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Enactment of a fake radio announcement, LA 165.026, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19222

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.