You searched for:

    • Collection number: LA77
    • Primary contributors: Hansjakob Seiler (researcher), Chona Dominguez (consultant)
    • Additional contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Matthew Roxy (consultant), Joe Level Lopez (consultant), Carl Pico (consultant), Alice Lopez (consultant), Chris GarcĂ­a (consultant), Leru Tortez (consultant), Clara Tortez (consultant)
    • Language: Cahuilla
    • Dates: 1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Eagle feather ceremony; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings, LA 77, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10006

1 - 25 of 119 results

    • Item number: LA77.001
    • Date: 16 Mar 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wordlist: topics include body parts, numbers, money, plants, directionals, verbs related to making sounds, pronouns, question words, possessives, colors, etc., LA 77.001, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17353
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.001.001.wav (555984512 bytes)

    • Item number: LA77.002
    • Date: 16 Mar 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.002.001.wav was formerly segment number 001_2.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wordlist continued: topics include possessives, Spanish loanwords, time marking words, types of dances and songs, being dead, being sick, names of tribes and clans, gambling, kinship terms, weather, eating, etc., LA 77.002, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17354
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.002.001.wav (549396512 bytes)

    • Item number: LA77.003
    • Date: 18 Mar 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.003.001.wav was formerly segment number 001_3.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wordlist continued: topics include drinking (alcohol), verbs in progressive tense, advectives, etc., LA 77.003, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17355
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.003.001.wav (244174978 bytes)

    • Item number: LA77.004
    • Date: 18 Mar 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.004.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Words and phrases from birdsongs, LA 77.004, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17356
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.004.001.wav (180977794 bytes)

    • Item number: LA77.005
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.005.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Witch song, LA 77.005, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17357
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.005.001.wav (21651586 bytes)

    • Item number: LA77.006
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.006.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Funeral song about the cactus, LA 77.006, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17358
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.006.001.wav (14106754 bytes)

    • Item number: LA77.007
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.007.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Song of the spirits, LA 77.007, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17359
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.007.001.wav (11968642 bytes)

    • Item number: LA77.008
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.008.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Song of the great father, LA 77.008, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17360
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.008.001.wav (15913090 bytes)

    • Item number: LA77.009
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.009.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Quail song, LA 77.009, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17361
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.009.001.wav (16650370 bytes)

    • Item number: LA77.010
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.010.001.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA77.010.002.wav was formerly segment number 009_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dove songs, LA 77.010, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17362
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.010.001.wav (17436802 bytes)
      LA77.010.002.wav (8675458 bytes)

    • Item number: LA77.011
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.011.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Children making the fire song, or They burned their father song, LA 77.011, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17363
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.011.001.wav (11968642 bytes)

    • Item number: LA77.012
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Joe Level Lopez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.012.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wordlist: topics include one vs. more than one, terms for people, body parts, possessive animals, etc., LA 77.012, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17364
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.012.001.wav (354312512 bytes)

    • Item number: LA77.013
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.013.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Wordlist: topics include one vs. more than one, terms for people, sleeping and waking up, genitals and sex, etc., LA 77.013, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17365
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.013.001.wav (190620512 bytes)

    • Item number: LA77.014
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.014.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Flies make fire by rubbing their feet song, LA 77.014, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17366
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.014.001.wav (18468994 bytes)

    • Item number: LA77.015
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.015.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Song of the great father, LA 77.015, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17367
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.015.001.wav (19058818 bytes)

    • Item number: LA77.016
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.016.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Coyote took the heart song, LA 77.016, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17368
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.016.001.wav (29872258 bytes)

    • Item number: LA77.017
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.017.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Witch song with title in Cahuilla, LA 77.017, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17369
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.017.001.wav (14807170 bytes)

    • Item number: LA77.018
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.018.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Responses to stickman drawings (1-5), LA 77.018, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17370
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.018.001.wav (69730640 bytes)

    • Item number: LA77.019
    • Date: 06 May 1955
    • Contributors: Matthew Roxy (consultant), Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.019.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mukat and Temayawet song, LA 77.019, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17371
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.019.001.wav (39020160 bytes)

    • Item number: LA77.020
    • Date: 06 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.020.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Responses to stickman drawings (7-11), LA 77.020, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17372
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.020.001.wav (49950850 bytes)

    • Item number: LA77.021
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital asset LA77.021.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Some English conversation.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Conversation, LA 77.021, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17373
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.021.001.wav (35168386 bytes)

    • Item number: LA77.022
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.022.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Responses to stickman drawings (12-22), LA 77.022, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17374
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.022.001.wav (104042626 bytes)

    • Item number: LA77.023
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.023.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Sentence by sentence repetition of 'Uncle Lupe and his dog' in slow speech with English glosses, LA 77.023, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17375
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.023.001.wav (29417602 bytes)

    • Item number: LA77.024
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Matthew Roxy (consultant), Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.024.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Responses to stickman drawings (23-36), LA 77.024, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17376
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.024.001.wav (122351746 bytes)

    • Item number: LA77.025
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.025.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Description: English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: How to say 'cousin' (alive and dead), LA 77.025, Berkeley Language Center, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17377
    • Digital assets in this Item (not available for download):
      LA77.025.001.wav (10494082 bytes)

We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.