[Karuk texts] (undated)
Item number:  Uldall.003 [38 images]
Contributors:  Hans Jørgen Uldall (researcher), Mrs. Harrie (consultant), Caroline Bisocin (consultant)
Language:  Karuk
[Show more]
Extent: 1 folder, 22 pp.
Description: Texts with interlinear glosses handwritten in pencil.
Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  1. Filename: Uldall.003.0001
    Page index: 1
    Record date: 
    First phrase: The Harrie Family Karok
    Notes: Text I
  2. Filename: Uldall.003.0002
    Page index: 2
    Record date: 
    First phrase: she ate she was singing
    Notes: reverse of previous
  3. Filename: Uldall.003.0003
    Page index: 3
    Record date: 
    First phrase: finally he grew up the boy could hunt
    Notes: 
  4. Filename: Uldall.003.0004
    Page index: 4
    Record date: 
    First phrase: Mrs. Harrie
    Notes: Text II
  5. Filename: Uldall.003.0005
    Page index: 5
    Record date: 
    First phrase: because they took away
    Notes: reverse of previous
  6. Filename: Uldall.003.0006
    Page index: 6
    Record date: 
    First phrase: + they said go + get coyote
    Notes: 
  7. Filename: Uldall.003.0007
    Page index: 7
    Record date: 
    First phrase: you must catch it panther he told him
    Notes: reverse of previous
  8. Filename: Uldall.003.0008
    Page index: 8
    Record date: 
    First phrase: used to hunt with so they went hunting + it was as
    Notes: 
  9. Filename: Uldall.003.0009
    Page index: 9
    Record date: 
    First phrase: Mrs. Harrie
    Notes: Text III
  10. Filename: Uldall.003.0010
    Page index: 10
    Record date: 
    First phrase: he made big fire + he hid what he
    Notes: reverse of previous
  11. Filename: Uldall.003.0011
    Page index: 11
    Record date: 
    First phrase: dentalia
    Notes: 
  12. Filename: Uldall.003.0012
    Page index: 12
    Record date: 
    First phrase: just pound down the rain + he thought Coyote
    Notes: reverse of previous
  13. Filename: Uldall.003.0013
    Page index: 13
    Record date: 
    First phrase: She raised her head out of the water
    Notes: 
  14. Filename: Uldall.003.0014
    Page index: 14
    Record date: 
    First phrase: then were living people
    Notes: Text IV
  15. Filename: Uldall.003.0015
    Page index: 15
    Record date: 
    First phrase: so they went 10 carrying new acorn baskets
    Notes: reverse of previous
  16. Filename: Uldall.003.0016
    Page index: 16
    Record date: 
    First phrase: the old man singing when they came in the house
    Notes: 
  17. Filename: Uldall.003.0017
    Page index: 17
    Record date: 
    First phrase: + the old man so far away + the old man
    Notes: reverse of previous
  18. Filename: Uldall.003.0018
    Page index: 18
    Record date: 
    First phrase: the girls but
    Notes: 
  19. Filename: Uldall.003.0019
    Page index: 19
    Record date: 
    First phrase: James Billy Weitchpec
    Notes: reverse of previous
  20. Filename: Uldall.003.0020
    Page index: 20
    Record date: 
    First phrase: Phoebe Merricks 4. Turtle etc. Harrington
    Notes: 
  21. Filename: Uldall.003.0021
    Page index: 21
    Record date: 
    First phrase: Mrs. Harrie
    Notes: Text V
  22. Filename: Uldall.003.0022
    Page index: 22
    Record date: 
    First phrase: no echo after mm
    Notes: reverse of previous
  23. Filename: Uldall.003.0023
    Page index: 23
    Record date: 
    First phrase: + further on there is a lake standing she ran around
    Notes: 
  24. Filename: Uldall.003.0024
    Page index: 24
    Record date: 
    First phrase: blanket she thru it up when he looked around
    Notes: reverse of previous
  25. Filename: Uldall.003.0025
    Page index: 25
    Record date: 
    First phrase: dance he sat by the river towards daybreak
    Notes: 
  26. Filename: Uldall.003.0026
    Page index: 26
    Record date: 
    First phrase: fish all night + the one sitting there
    Notes: reverse of previous
  27. Filename: Uldall.003.0027
    Page index: 27
    Record date: 
    First phrase: we'll tell her that you are here + he said he had nothing
    Notes: 
  28. Filename: Uldall.003.0028
    Page index: 28
    Record date: 
    First phrase: he wants to speak to you
    Notes: reverse of previous
  29. Filename: Uldall.003.0029
    Page index: 29
    Record date: 
    First phrase: + he heard somebody talking rowing up river
    Notes: 
  30. Filename: Uldall.003.0030
    Page index: 30
    Record date: 
    First phrase: run up hill to tell him we are back so he went running
    Notes: reverse of previous
  31. Filename: Uldall.003.0031
    Page index: 31
    Record date: 
    First phrase: so everybody was surprised at seeing them
    Notes: 
  32. Filename: Uldall.003.0032
    Page index: 32
    Record date: 
    First phrase: + her basket material she gathered all up
    Notes: reverse of previous
  33. Filename: Uldall.003.0033
    Page index: 33
    Record date: 
    First phrase: Requa via Etna. Requa via Scott's Barn
    Notes: 
  34. Filename: Uldall.003.0034
    Page index: 34
    Record date: 
    First phrase: When there are two stopps (kk, tt, pp, etc) or other double cons
    Notes: reverse of previous
  35. Filename: Uldall.003.0035
    Page index: 35
    Record date: 
    First phrase: Caroline Bisoein Quartz Valley Northwind + Sun
    Notes: short text
  36. Filename: Uldall.003.0036
    Page index: 36
    Record date: 
    First phrase: Mrs. Harrie Phoebe Merricks - Orleans
    Notes: 
  37. Filename: Uldall.003.0037
    Page index: 37
    Record date: 
    First phrase: Pleiades Jaime
    Notes: 
  38. Filename: Uldall.003.0038
    Page index: 38
    Record date: 
    First phrase: [No English glossing]
    Notes: reverse of previous