[Nuu-chah-nulth field notes]