[Yucatec field notes]