Jimmie James translating Frank Douglas's Segep story and telling his own version